Übersetzungstechnologien

Mit unseren flexiblen Übersetzungsmanagement-Technologien managen Sie Ihre Lokalisierungsprojekte mühelos. In einem nutzerfreundlichen Portal beauftragen Sie den gewünschten Übersetzungs-Service, haben Zugriff auf Ihre Terminologie-Datenbanken, verwalten Budgets und Fristen oder lassen sich Texte in Echtzeit übersetzen.  

Managen Sie Ihre Übersetzungs-Workflows automatisch – mit unseren Konnektoren und Übersetzungs-APIs. Ihre Content-Management-Systeme lassen sich auch mit den Sprach-Dienstleistungen von Acolad verknüpfen: Das automatisiert Ihre Content-Workflows und Übersetzungsaufträge; fester Bestandteil der automatisierten Abläufe: Hochqualifizierte Humanübersetzer:innen, die die Qualität sicherstellen.  

In den letzten Jahren hat sich die Qualität maschineller Übersetzungen eklatant verbessert. Die mittlerweile entstehenden Grobfassungen können für bestimmte professionelle Übersetzungsprojekte bereits eine gute Grundlage bilden. Ein zur Veröffentlichung bestimmtes Dokument muss jedoch im Post-Editing gründlich Korrektur gelesen und überarbeitet werden. 

Post-Editing ist der notwendige Abschluss maschineller Übersetzungen. Nach der ersten, maschinellen Übersetzung Ihres Contents optimieren unsere Post-Editing-Profis die vorübersetzten Texte: Sie schärfen nach, sorgen für einen klaren Ausdruck und stimmen die Übersetzung auf das Publikum des jeweiligen Ziellands ab − das bedarf menschlicher Expertise.  

Diese Sprach-Datenbank enthält Ihre sämtlichen Übersetzungsprojekte. Übersetzer:innen, die damit arbeiten, können bereits früher übersetzte Sätze, Fragmente oder Satzteile erneut nutzen. In Kombination mit anderen Übersetzungs-Tools erkennt die Technologie Wiederholungen, sowohl im selben Dokument als auch projektübergreifend − wovon Sie auch bei Ihren künftigen Aufträgen profitieren.   

Eine gelungene Verbindung von Know-how und führender Technologie: Wir zentralisieren Ihre gesamte unternehmensspezifische Terminologie in einer Datenbank, individuell abgestimmt auf Ihr Unternehmen, Ihre Branche und Ihre Marke.