Home / Sectores / Ciencias de la vida

Ciencias de la vida

Traducción para ciencias de la vida y servicios de contenido global para empresas farmacéuticas, de productos sanitarios y de investigación clínica 

Contacta con nosotros

Novartis
Johnson & Johnson
Novo Nordisc
Steris
Allergan
Cara
Abbott
Escáner de vida
Ipsen
BD
Medpace
Pierre Fabre

Velocidad, eficacia y seguridad en la comunicación internacional de empresas médicas y farmacéuticas

  • icon-check-light-bg Racionalizar el etiquetado y la información sobre los productos
  • icon-check-light-bg Acelera los ensayos clínicos internacionales
  • icon-check-light-bg Cumple con las demandas de cumplimiento normativo
  • icon-check-light-bg Aumenta la eficacia y la calidad de los proyectos
Two business professionals leading discussion in a meeting room with laptop on the desk

Al frente de los servicios de traducción y contenido para las ciencias de la vida

En estrecha colaboración con organizaciones farmacéuticas, biotecnológicas, de productos sanitarios y de investigación clínica, combinamos nuestras décadas de experiencia con los servicios lingüísticos y de contenido con un conocimiento del sector inigualable que ayuda a salvar vidas.

Trabajamos con un equilibrio perfecto entre los últimos avances en tecnología de IA, que nos permiten ofrecer eficacia y ampliabilidad, y un profundo conocimiento humano del ámbito de las ciencias de la vida para garantizar la calidad y la seguridad.

Más de 30
años de experiencia
 

Más de 1
en Acolad Life Sciences: CSA
 

IA:
IA

Soluciones diseñadas para tus necesidades concretas en el ámbito de las ciencias de la vida

middle aged man working on laptop

Farmacéuticas y biotecnológicas

En el vertiginoso y fuertemente reglamentado mundo de la farmacia y la biotecnología, el cumplimiento normativo, la calidad, la integridad, la trazabilidad y la seguridad del paciente son fundamentales para la expansión al mercado internacional. En Acolad, estamos preparados para satisfacer sus necesidades lingüísticas específicas en todas las fases del ciclo de vida del producto, desde la fase preclínica hasta la poscomercialización.

Tu mundo
  • Lanzamiento de productos
  • Cumplimiento normativo  
  • Seguridad del paciente
  • Requisitos de calidad
  • Plazo de comercialización 
Qué asistencia te ofrecemos

✓ Traducciones de ensayos clínicos

  • Protocolos, correspondencias, expedientes, materiales de reclutamiento de pacientes, instrumentos de COA/PRO
  • Implementación de tecnología y procesos para garantizar la adaptabilidad, la precisión y la velocidad


✓ Solicitudes normativas correctas y oportunas

  • Conocimiento profundo de la presentación de solicitudes a la EMA y del resto del mundo
  • Herramientas desarrolladas para los requisitos de solicitudes


✓  Comunicaciones de marketing

  • Localización de páginas web
  • SEO multilingüe
  • Campañas culturalmente adaptadas
  • Redacción de contenidos y transcreación
  • Transcreación de marketing


✓  Participación de los pacientes

  • Materiales culturalmente apropiados
  • Contratación diversa
  • Soluciones y servicios de interpretación


✓  Puntualidad en la elaboración de informes de farmacovigilancia

  • Sistemas y procesos ajustados a la rapidez de entrega
  • Tecnología para gestionar una variedad de datos y formatos de informes
  • Traducción de procedimientos operativos normalizados de calidad


✓  Traducción de registros de fabricación


✓  Comunicaciones corporativas (Departamento de RR. HH., jurídico, de formación)

  • Localización de contenido multimedia
  • Localización de cursos virtuales
  • Interpretación remota y presencial 
  • Transcripción
person's hand taking notes on research and data analysis

Investigaciones clínicas

Proporcionamos servicios integrales de validación lingüística para evaluaciones de resultados clínicos (COA), incluidas la concesión de licencias, la adaptación y la traducción en diversas áreas terapéuticas. Nuestro equipo de expertos garantiza la máxima calidad de los datos traduciendo y validando los resultados comunicados por los pacientes (PRO), por los médicos (ClinRO), por los observadores (ObsRO) y basados en el rendimiento (PerfO).

Desde la adaptación cultural y el debriefing cognitivo hasta el apoyo normativo y el control de calidad, seguimos las mejores prácticas de ISPOR y las normas del sector para ofrecer soluciones de COA precisas, culturalmente relevantes y fiables, adaptadas a sus necesidades globales.

Tu mundo
  • Complejo estudio de mercado mundial
  • Maximización del valor para los patrocinadores
  • Reclutamiento internacional de pacientes y comunicación con ellos
  • Cumplimiento normativo
  • Presiones sobre costes y tiempo
  • Gestión de datos segura
  • Calidad
Qué asistencia te ofrecemos
  • Licencias del COA
  • Servicios de gestión de derechos de autor
  • Entrevistas de elicitación de conceptos
  • EVALUACIONES DE TRADUCIBILIDAD
  • Adaptación cultural
  • Armonización
  • Revisión clínica
  • Debriefing cognitivo
  • Bibliotecas del COA
  • Transcripción y traducción de entrevistas
  • Pruebas de usabilidad
  • Integración y migración de eCOA
  • Resúmenes de investigación / Pósters / Manuscritos
woman standing in green shirt at a desk with laptop

Productos sanitarios

Tanto si son para profesionales clínicos como para pacientes, los productos sanitarios incluyen siempre instrucciones, etiquetas, embalaje y otros contenidos de gran importancia. La calidad de las traducciones es fundamental para estos materiales. No solo asegura un uso adecuado y seguro de los dispositivos, sino también el cumplimiento de los requisitos reglamentarios regionales y locales.

Tu mundo
  • Exigencias normativas en evolución
  • Etiquetado y documentación de usuarios
  • Mercados globales y requisitos locales 
Qué asistencia te ofrecemos

✓ Consultoría sobre el entorno normativo global

✓ Etiquetado y documentación de usuarios

  • Instrucciones de uso
  • Modo de empleo
  • Manuales de mantenimiento y usuario
  • Contenido del embalaje
  • Interfaz de usuario y aplicaciones móviles
  • Guías de referencia rápida
  • Etiquetado del producto 


✓ Estrategias de contenido internacionales para lograr rendimientos adaptables y a largo plazo

✓ Creación de contenido

✓ Externalización de procesos empresariales y de dotación de personal

  • Gestión del etiquetado
  • Gestión del programa
  • Administración de sistemas
  • Gestión de la nomenclatura de materiales
  • Asistencia por parte de especialistas en material gráfico  


✓  Conectividad y flujos de trabajo automatizados

✓ Traducción automática, IA y otras tecnologías de vanguardia asistidas por ordenador

✓ Portal de clientes para facilitar el acceso a indicadores clave de desempeño, traducción automática y otros activos lingüísticos
Soluciones para las ciencias de la vida

Ecosistema completo de soluciones y servicios

Pleno cumplimiento de las exigencias normativas de autoridades sanitarias de todo el mundo.

doctor on tablet during clinical research study

COA integral y validación lingüística

Acelere los ensayos globales con una entrega un 25% más rápida y evite retrasos normativos en más de 500 pares de idiomas.

doctor holding tablet speaking with patient

El Clinical Center of Excellence de Acolad

Colabore con nuestros especialistas lingüísticos para simplificar ensayos complejos y garantizar la calidad del proyecto.

Hands interacting with a laptop keyboard, illustrating the concept of social media engagement, online communication, and digital networking.

Nuestras soluciones de conexión

Consiga traducciones rápidas, seguras y precisas integrando nuestros conectores en su flujo de trabajo actual.

Servicios de traducción

Nuestra amplia gama de servicios personalizables de traducción, que van desde especialistas en ciencias de la vida hasta motores de traducción automática, ayuda a simplificar tus retos de contenido multilingüe.

Control de calidad y validación lingüística

Asegura la precisión y la coherencia de tu contenido con nuestro servicio de garantía de calidad y validación líder del sector, que incluye nuestras comprobaciones automáticas de calidad impulsadas por IA.

Servicios de interpretación

Tanto si trabajan en persona como si lo hacen a distancia, nuestros intérpretes certificados están listos para ofrecer una comunicación impecable en cualquier tipo de evento o proyecto de investigación, o para facilitar la atención al paciente.

Servicios de transcripción

Nuestro equipo de especialistas en transcripción trabaja con todo tipo de comunicaciones, contenido multimedia grabado e informes médicos, así como eventos en directo, siguiendo las normas de confidencialidad más estrictas.

Comunicaciones y marketing

Genera confianza en cualquier mercado trabajando con especialistas en comunicación de las ciencias de la vida. Desde la comunicación corporativa con las partes interesadas clave hasta un posicionamiento de marca más amplio, preparamos a tu marca para el éxito mundial.

Servicios de e-learning

Invierte en tu personal con contenido de formación creado y localizado con destreza para educar a tus equipos, impulsar la conformidad normativa y recualificar a tus profesionales.

Un equipo de lingüistas especializados y certificados para el sector de las ciencias de la vida

Tu equipo especializado garantiza la precisión cultural y técnica, al tiempo que asegura la conformidad con respecto a las normas del sector médico. Nuestros gestores de proyectos trabajan sobre una base de sistemas de calidad y procesos con certificación ISO para formar a los traductores, supervisar la conformidad normativa y adaptar los procedimientos a las normas de la ICH, la EDQM, el MedDRA, la MHRA, la ISPOR, la FDA y la EMA.

  • icon-check-light-bg Equipo específico de gestión de proyectos
  • icon-check-light-bg Traductores nativos ubicados en el país en cuestión
  • icon-check-light-bg Procesos continuos de contratación, selección y evaluación de los traductores
  • icon-check-light-bg Flujos de trabajo optimizados para los requisitos normativos o regionales
abstract blue concentric circles

5 de 5 estrellas

 

Los beneficios de trabajar con Acolad incluyen una verdadera colaboración, la disposición a hablar sobre las posibles mejoras de las herramientas y los procesos, así como la pasión por los servicios que ofrecen. Apreciamos mucho la calidad y la eficacia que se nos garantiza.



Jennifer Kelly
Vicepresidenta de operaciones de HealthiVibe

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Asegúrate de contar con el conocimiento técnico necesario para respaldar tus necesidades lingüísticas y de contenido.

Contacta con nosotros

Recursos relacionados

Cómo aumentar la participación de pacientes en ensayos clínicos gracias a la traducción

Cómo aumentar la participación de pacientes en ensayos clínicos gracia...

Modelo de éxito
Comercialización en todo el mundo de productos farmacéuticos que salvan vidas

Comercialización en todo el mundo de productos farmacéuticos que salva...

Modelo de éxito
Detección de desviaciones en el etiquetado local y garantía de conformidad con la normativa local e internacional referente a las farmacéuticas

Detección de desviaciones en el etiquetado local y garantía de conform...

Modelo de éxito
LifeScan: localización de una aplicación de salud en 26 idiomas

LifeScan: localización de una aplicación de salud en 26 idiomas

Modelo de éxito
Externalización de traducciones para cumplir con la normativa de notificación de eventos adversos

Externalización de traducciones para cumplir con la normativa de notif...

Modelo de éxito
Cara Therapeutics consigue que la FDA apruebe nuevos tratamientos – con Acolad

Cara Therapeutics consigue que la FDA apruebe nuevos tratamientos – co...

Modelo de éxito
Cómo preparar con éxito su proceso de obtención de la licencia COA: 5 consideraciones clave

Cómo preparar con éxito su proceso de obtención de la licencia COA: 5 ...

Artículo
Superar las barreras lingüísticas para una asistencia sanitaria más segura

Superar las barreras lingüísticas para una asistencia sanitaria más se...

Artículo
HealthiVibe: modelo de éxito en traducciones normativas

HealthiVibe: modelo de éxito en traducciones normativas

Modelo de éxito
¿Cómo puede aplicarse con éxito el consentimiento electrónico en los ensayos clínicos mundiales?

¿Cómo puede aplicarse con éxito el consentimiento electrónico en los e...

Artículo
El papel fundamental de la supervisión humana en la IA para el sector sanitario

El papel fundamental de la supervisión humana en la IA para el sector ...

Artículo
La IA en las ciencias de la vida: tendencias, aplicaciones y consideraciones éticas

La IA en las ciencias de la vida: tendencias, aplicaciones y considera...

Artículo
Traducción de ensayos clínicos: cómo responder a las necesidades de la investigación clínica

Traducción de ensayos clínicos: cómo responder a las necesidades de la...

Modelo de éxito
Swiss Precision Diagnostics implementa un servicio de gestión de terminología para aumentar la calidad y reducir costes al mismo tiempo

Swiss Precision Diagnostics implementa un servicio de gestión de termi...

Modelo de éxito
Preguntas frecuentes

¿La localización para las ciencias de la vida es nueva para ti? Tenemos las respuestas.

¿Qué papel juega la localización en el sector de las ciencias de la vida?

La localización garantiza la adaptación precisa de contenido de ciencias de la vida a los mercados objetivo, lo que mejora el alcance, la accesibilidad y el cumplimiento normativo.
¿Por qué es importante la localización para las organizaciones de las ciencias de la vida?

La traducción y la localización son fundamentales para que las organizaciones del sector de las ciencias de la vida puedan comunicarse de forma eficaz con públicos internacionales y cumplir con los requisitos reglamentarios.
¿Qué contenido hay que localizar?

El contenido que hay que traducir incluye documentos de ensayos clínicos, etiquetado, embalaje, software y materiales de marketing, entre otros. 
¿Cómo se puede mejorar la seguridad en el sector de las ciencias de la vida con la localización?

La localización mejora la seguridad del sector de las ciencias de la vida garantizando la traducción precisa de información médica vital, lo que reduce los riesgos y los malentendidos.
¿A qué idiomas hay que dar prioridad en el sector de las ciencias de la vida?

Da preferencia a los idiomas pertinentes para los mercados objetivo y las regiones donde se comercializan tus productos de ciencias de la vida.
¿Qué hacéis para garantizar el control de calidad de las traducciones de ciencias de la vida?

Nuestro trabajo con especialistas en la materia, nuestros procesos estrictos de control de calidad y nuestra adherencia inigualable en el sector a las normas ISO contribuyen a que nuestras traducciones sean precisas.
¿Podéis gestionar solicitudes urgentes de servicios de traducción?

Sí, podemos dar prioridad a solicitudes urgentes de servicios de traducción de ciencias de la vida para cumplir con plazos críticos y garantizar que la comunicación sea oportuna en diferentes idiomas.
¿Cómo garantizáis la confidencialidad de los documentos de ciencias de la vida?

Mantenemos la estricta confidencialidad de los documentos técnicos de ciencias de la vida mediante acuerdos de confidencialidad, una infraestructura segura y reglamentos sobre privacidad.
¿Cuáles son los costes asociados a la localización en el sector de las ciencias de la vida?

El coste de la localización para el sector de las ciencias de la vida depende del alcance del proyecto, las combinaciones lingüísticas, el volumen y los requisitos concretos. Ponte en contacto con nosotros para obtener un presupuesto personalizado.
¿Qué papel juegan la tecnología y la IA en la localización para el sector de las ciencias de la vida?

La tecnología y la IA ayudan a agilizar los procesos, mejorar la coherencia y aumentar la precisión y la eficacia de las traducciones en la localización para el sector de las ciencias de la vida.