英式英语、美式英语、国际英语：不同类型的英语

讲英语的人口有多少？

以英语为母语的人有 3.75 亿，全球共有 12 亿人使用英语，它是全球使用最广泛的语言，因此成为国际业务的通用语音。

由于使用英语的地区分布在世界各地，受社会、政治和文化因素影响，形成了大量的地方变体。

尽管英语是全球超过 60 个国家/地区的官方语言，但事实上，仅有 6 个国家/地区的大多数人口将其作为母语。

这些国家/地区有时被统称为英语文化圈，也是公众广泛接受的英语变体的大本营（但是，在南非、新加坡、尼日利亚等其他几个国家/地区以及许多加勒比国家/地区也有大量英语母语人士）。

您应该选择哪种类型的英语？

为您的内容选择正确的英语变体，这是一项需要谨慎考虑的战略决策。英语翻译服务是 Acolad 的专长。 选定一种方法后，您应该确保公司的所有人员形成统一共识，使用相同的风格。如果您要将内容翻译为英语，这也会影响您对英语口译员和笔译员的选择。

就书面英语而言，各种变体在拼写、语法和词汇方面都存在差异。涉及到认证英语翻译时，术语变得更加重要。哪怕所有英语使用者都能理解标准形式的书面英语，但美式英语母语人士可能认不出英式英语撰写的文本，反之亦然。

因此，您的决定将取决于您试图与读者建立何种联系。 为此，请考虑以下问题：

• 您的目标是哪些国家/地区？
• 您的内容需要实现什么目标？是需要广泛传播信息（例如，技术文档），还是旨在令目标受众心声共鸣（例如，营销材料、社交媒体等）？
• 您的主要竞争对手在哪里，他们使用哪种类型的英语？

能够解答这些问题后，您便可以在这两种广为人知的变体之间进行选择。

英式英语还是美式英语？

英式英语

英式英语是指在英国日常交流和书面文件中使用的英语方言。英式英语是大部分欧洲国家/地区的首选变体，非洲和南亚地区的英语国家（例如印度、巴基斯坦、孟加拉国）也是如此。然而，即便在英国境内，各地的口音和方言也有很大差异 – 例如，爱尔兰人的口音与英格兰北部的人截然不同。对我们许多人来说，当我们想到英式英语时，我们想到的是“女王英语”。女王的口音被称为“标准发音”，但在现实中，只有 2% 的人口使用这种口音。您可以在此处进一步了解英国的不同口音和方言。

美式英语

顾名思义，美式英语是在美国使用的英语变体。在拉丁美洲和东亚地区（例如中国、日本和菲律宾），美式英语是首选变体。与英式英语一样，美式英语也因州而异，在词汇和口音方面存在许多地区差异。 这张地图展示了美式英语中一些有趣的地区差异！

英式英语与美式英语的差异

这两种变体在拼写规范、词汇含义和语法规则方面各不相同。如果您想测试自己对英式英语和美式英语俚语差异的了解程度，可以尝试观看这段由 Ellen Degeneres 和 Hugh Laurie 出演的视频短片！

牛津词典网站也设有专门页面，其中详实列出了可能派上用场的英式和美式专有词汇，尤其是对于 SEO 项目。

为了全面概述不同类型的英语，以下还有一些其他变体：

加拿大英语

在日常交流中，加拿大英语听起来与美式英语类似，但加拿大的书面用语将美式英语（由于邻近）和英式英语（由于历史原因）的元素与许多加拿大风俗相结合。

澳大利亚和新西兰英语

由于其口音和许多俗语，澳大利亚和新西兰在日常交流中使用的英语与其他类型的英语截然不同，但标准形式的书面英语与英式英语极为相似。

国际英语

如果您无法在上述广受认可的英语变体中做选择，也许可以尝试采用国际英语。尽管国际英语没有标准定义，但其理念是开发一种无需任何文化参考的中立语言，其拼写体系集美式英语和英式英语的精髓于一身，兼收并蓄，不偏不倚。

无论您选择哪种类型的英语，请记住，不同市场使用不同的计量体系。具体而言，美国使用英制体系，而英式英语既使用英制也使用公制。无论是网站翻译还是针对特定市场的本地化项目，您都应该铭记这一点。

在 Acolad，我们与专家团队合作，他们几乎可以针对任何市场为您的内容做好妥善专业的本地化。我们的所有译员无不训练有素，专门服务于语种为其母语的翻译项目，并随时待命，及时处理您的美式英语或英式英语翻译请求！