Ota yhteyttä

Media ja viihde

Maailmanlaajuisten tarinoiden laatiminen. Sinun sisältösi kaikilla kielillä. Räätälöityjä lokalisointi- ja sisältöratkaisuja media- ja viihdealalle.

Ota yhteyttä

Ilahduta yleisöä asiantuntevasti räätälöidyllä mediasisällöllä

Rakenna uskollisia yleisöjä eri kulttuureissa

Sisältösi muotoillaan huolellisesti niin, että se tarjoaa tunteisiin vetoavan, kiehtovan kokemuksen. Auta vaihtelevia yleisöjä tuntemaan tämä yhteys omalla äidinkielellään.

Tehosta mediabrändiäsi

Hyödynnä kansainvälisen markkinoinnin voimaa ja tarjoa saumattomia kokemuksia yleisöille koko maailmassa missä muodossa tahansa.

Optimoi ja skaalaa sisältöprosessisi

Tehokkaampi kääntäminen ja lokalisointi. Paranna ROI:ta ja nopeuta markkinoille pääsyä laadusta tinkimättä.

Kokonaisvaltaiset medialokalisointipalvelut

Tee yleisöistäsi uskollisia median kuluttajia

Kun tarvitset digitaalisen aineiston, käsikirjoitusten, tekstitysten, selostusten, esitteiden ja markkinointiasiakirjojen tai sopimusten johdonmukaista, oikea-aikaista ja laatuun keskittyvää kääntämistä. Medialokalisoinnin asiantuntijoista koostuva tiimimme varmistaa, että koko mediasisältösi saa vastakaikua eri yleisöiltä ja kulttuureilta kaikkialla maailmassa.

Luo innoittavia mediakokemuksia yleisöille koko maailmassa

Yhdelläkin markkina-alueella on vaikeaa pysyä yleisöjen kanssa samalla aaltopituudella. Lokalisointiasiantuntijat varmistavat, että markkinointisisältösi ja -kampanjasi tavoittavat digitaaliset yhteisösi ja kasvattavat niitä alustasta riippumatta. Auta ihmisiä muodostamaan yhteys brändiisi yli maantieteellisten, kielellisten ja kulttuuristen rajojen.

Monikielisen sisällön skaalautuva hallinta

Skaalaa monikielinen multimediasisältö tehokkaiden sisältöprosessien ja projektinhallinnan avulla. Hyödynnä uusimpia tekoälypohjaisia teknologioita, konekääntämistä, käännösmuistia, laajennuksia ja automaatiota tehokkuutesi maksimoimiseksi ja takaa lopputuloksen laadukkuus yhteistyössä asiantuntijan kanssa.

Median ja viihteen lokalisointipalvelut tarpeidesi mukaan

Palveluvalikoima, joka on suunniteltu auttamaan lähetystoiminnan harjoittajia, pelistudioita, suoratoistoalustoja, mediasisällön haltijoita ja jakelijoita maailmanlaajuisen kasvun aikaansaamisessa. 

Kokemus erityyppisistä aineistoista

Maailmanlaajuisella kieliasiantuntijaverkostollamme on runsaasti kokemusta teksteistä, äänimateriaalista ja visuaalisesta aineistosta. Se vaihtelee tekstityksistä, kuvateksteistä ja ruudulla olevasta tekstistä dubbaukseen ja selostukseen sekä ruudulla olevaan grafiikkaan ja videoanimaatioihin.

Mediatranskriptio

Yleisö odottaa medialta laadukasta tekstitystä myös omalla äidinkielellään. Voimme litteroida ja kääntää laajalti erilaisia mediamuotoja ja merkitä niihin aikakoodit lyhyestä ääniraidasta aina pitkään elokuvaan saakka.

Käsikirjoituksen muokkaaminen studioääneksi

Asiantuntevat käsikirjoittajat muokkaavat käsikirjoitukset kielellisesti ja kulttuurisesti sopiviksi erikoistuneilla dubbausohjelmistoilla, minkä jälkeen huolellisesti valikoidut paikalliset ääninäyttelijät äänittävät ne. Tämä prosessi johtaa laadukkaisiin lopputuloksiin selostuksissa, dubbauksessa, jälkiäänityksessä ja äänikuvauksessa.

Ammattimaiset mediatulkkauspalvelut

Ammattilaistulkkimme auttavat reaaliaikaisissa selostuksissa, kansainvälisten uutisjuttujen tai lehdistötilaisuuksien tulkkauksessa ja suorana lähetettävissä haastatteluissa. Kielten ja kulttuurien osaajina he auttavat mediatoimintojasi menestymään.

Testaus ja laadunvarmistus

Varmista, että sisältösi vastaa vaatimuksiasi kaikilla kielillä. Olipa kyse pelien lokalisoinnista tai videosisällön tekstityksestä, lokalisoinnin laadunvarmistuksella (QA) varmistetaan, että yleisösi huomio ei herpaannu.

Videopelien lokalisointi

Lokalisointi on pelkkää kääntämistä laajempaa, kun videopelien sisältöä mukautetaan kansainväliselle yleisölle. Ääni, teksti ja visuaaliset elementit mukautetaan taitavasti kohdemarkkinoille sopiviksi alkuperäistä luovaa työtä kunnioittaen. Kokonaisratkaisu auttaa mukauttamaan viestintämateriaaleja, kuten lopputekstejä, lehdistötiedotteita ja käyttöoppaita.

Lue lisää räätälöidyistä media- ja viihdealan palveluistamme.

Ota yhteyttä