Tehokkuus ja nopeus
Parempi laatu
Taloudellisuus
Mikä on käännösmuisti?
Käännösmuisti on jokaiselle asiakkaalle tehtävä tietokanta, joka sisältää asiakkaan käännetyt tekstit. Käännösmuistiohjelma tutkii, löytyykö käännettävää tekstiä tietokannasta jo aiemmin käännettynä, ja ehdottaa sitä. Tehokkuus paranee sitä mukaa kun käännösmuistia käytetään. Käännösten yhdenmukaisuus paranee myös terminologian osalta. Kustannukset vähenevät, aikaa säästyy ja toimitusajat nopeutuvat.
Miten se toimii?
Käännösmuisti tallentaa kaikkien käännöstesi tekstit ja poistaa uusien projektien käännettävien sanojen määrästä toistot. Algoritmit tunnistavat ja ehdottavat kääntäjälle jo käännettyjä tekstisegmenttejä. Käännösmuistia voivat käyttää turvallisesti useammat saman projektin parissa työskentelevät kääntäjät samanaikaisesti palvelimen kautta.
Milloin käännösmuistia kannattaa käyttää?
Käännösmuistiohjelma on tekninen työkalu, josta on eniten hyötyä suurten tekstimäärien ja paljon toistoa sisältävien tekstien kääntämisessä. Sitä voidaan käyttää kaikenlaisessa kääntämisessä, mutta käyttö ei kannata, jos teksti on luovaa eikä siksi tule toistumaan myöhemmin. Esimerkkejä parhaiten sopivista teksteistä:
- verkkokaupan tuotetiedot
- käyttöoppaat ja -ohjeet
- sovellusten käyttöliittymät
- ja paljon muuta...
