Se stai cercando di espandere la tua azienda a livello internazionale, è molto probabile che tu abbia già sentito parlare di SEO multilingue. La traduzione dei contenuti SEO è una parte essenziale del processo di espansione internazionale, poiché agevola la scoperta del tuo sito web da parte dei clienti in tutto il mondo.
Un approccio ponderato alla SEO contribuirà inoltre a migliorare l’esperienza degli utenti sul tuo sito web, quindi seguire le linee guida SEO sarà vantaggioso sia per la tua azienda che per i tuoi clienti. Questo articolo fornisce una panoramica completa sull’argomento, aiutandoti a comprendere cos’è la SEO multilingue, perché è importante e quali sono gli elementi chiave da considerare.
Che cos’è la SEO multilingue?
Partiamo dal principio: che cos’è la SEO multilingue? Con SEO multilingue si intende l’offerta di contenuti ottimizzati per siti web in diverse lingue. La SEO multilingue mira a incrementare il traffico organico al tuo sito migliorando il suo posizionamento nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP).
Perché la SEO multilingue è importante?
Avere un sito web tradotto in diverse lingue è un buon inizio, ma per massimizzare la visibilità dei tuoi contenuti multilingue è essenziale posizionarli tra i primi risultati dei motori di ricerca. Considerando che il 75% degli utenti non va oltre la prima pagina dei risultati, non essere tra i primi suggerimenti potrebbe significare la perdita di numerosi potenziali clienti.
Fasi essenziali del processo di SEO multilingue
1. Individua i tuoi mercati target
Uno dei primi passi fondamentali nella progettazione di un sito web multilingue è la definizione delle regioni target. Ecco alcune delle domande che dovresti porti in questa fase del processo:
- Dove si trovano i tuoi clienti attuali?
- Dove si trovano i visitatori attuali del tuo sito?
- Quali sono i mercati strategici per la tua attività?
Rispondendo a queste domande potrai farti un’idea delle lingue in cui dovresti tradurre i tuoi contenuti. Naturalmente, puoi sempre aggiungerne di nuove se necessario.
2. Valuta la struttura del dominio
Un passaggio importante nel processo di SEO multilingue è la scelta della struttura del dominio. Esistono diverse opzioni, tra cui l’utilizzo di sottodirectory (ad esempio, example.com/it) o sottodomini (it.example.com). A seconda del sistema di gestione dei contenuti utilizzato, è possibile scegliere tra numerosi plugin in grado di semplificare questo processo.
3. Identifica parole chiave SEO rilevanti
Dopo aver individuato i mercati di destinazione, sarà necessario determinare le parole chiave per le quali desideri ottimizzare il tuo posizionamento. In genere, le parole chiave per la SEO non sono semplici traduzioni letterali, il che implica la necessità di considerare diverse alternative. Ecco i passaggi per assicurarsi di aver scelto le migliori parole chiave per la SEO del proprio sito web:
- Traduci diverse varianti delle tue parole chiave principali
- Effettua una ricerca delle parole chiave utilizzate da altre aziende del tuo settore
- Valuta la popolarità delle parole chiave che hai scelto (utilizzando uno strumento come Google Trends) e fai una selezione finale
Esistono diversi approcci, ma ciò che conta è dedicare del tempo alla ricerca e alla creazione di una lista coerente di parole chiave rilevanti per la tua attività e la tua clientela.
4. Traduci e localizza i tuoi contenuti
Adesso puoi iniziare a integrare le parole chiave SEO nel tuo sito! È importante localizzare tutto il sito web, inclusi elementi quali immagini, titoli e menu, perché un sito tradotto parzialmente penalizza il tuo posizionamento SEO.
Acolad offre una gamma completa di servizi e localizzazione realizzati da traduttori professionisti che traducono esclusivamente nella loro lingua madre e possono aiutarvi a incrementare le visualizzazioni e le conversioni del vostro sito web.
Le traduzioni realizzate da professionisti madrelingua garantiscono contenuti multilingue di alta qualità. Ricorda che per ottimizzare i risultati SEO sarà necessario tradurre anche i contenuti “invisibili”, come metadati e testi alternativi.
Abbiamo appena passato in rassegna alcune nozioni di base di SEO multilingue. In sintesi, ottimizzare il tuo sito multilingue con parole chiave e collegamenti SEO ti aiuterà a rafforzare la presenza internazionale del tuo brand.
La qualità dei risultati sarà senza dubbio migliore se le traduzioni per la SEO saranno realizzate da un traduttore competente. In pratica, se affronti la SEO multilingue in modo strutturato e graduale, sarai in grado di massimizzare il ritorno sugli investimenti utilizzando le tue risorse in modo efficiente.
