Jos suunnittelet vieväsi yrityksesi kansainvälisille markkinoille, monikielinen SEO saattaa olla sinulle jo terminä tuttu. SEO-sisällön kääntäminen on tärkeä vaihe yrityksesi kansainvälistymisessä, sillä se auttaa asiakkaita löytämään sivustosi helpommin eri puolilla maailmaa.
Huolella toteutettu hakukoneoptimointi (SEO) parantaa sivuston löydettävyyden lisäksi yleensä myös käyttäjäkokemusta. SEO-käytäntöjen noudattaminen hyödyttää siis sekä sinua että asiakkaitasi. Tämä artikkeli auttaa ymmärtämään, mitä monikielinen SEO on, miksi se on tärkeää ja mitä sen hyödyntämisessä on huomioitava.
Mitä on monikielinen SEO?
Aloitetaan perusteista: mitä on monikielinen SEO? Monikielinen SEO tarkoittaa, että tarjoat optimoitua verkkosivusisältöä eri kielillä. Monikielisen SEOn tavoitteena on parantaa sivustosi sijoitusta hakutulossivuilla ja tuoda näin sivustolle enemmän luonnollista liikennettä.
Miksi monikielinen SEO on tärkeää?
Sivuston kääntäminen muille kielille on hyvä alku. Jos kuitenkin haluat varmistaa, että monikielisen sisältösi myös näkee mahdollisimman moni silmäpari, käännetyt sivut on saatava hakukoneiden tulossivujen kärkeen. Noin 75 % ihmisistä katsoo vain hakutulosten ensimmäisen sivun, joten huonommin sijoittuneet sivustot saavat merkittävästi vähemmän liikennettä.
Monikielisen SEO-prosessin tärkeimmät vaiheet
1. Tunnista kohdemarkkinasi
Kun suunnittelet monikielistä sivustoa, yksi ensimmäisistä askelista on päättää sen kohdealueet. Pohdi esimerkiksi seuraavia kysymyksiä:
- Missä nykyiset asiakkaasi asuvat?
- Missä nykyiset verkkosivukävijäsi asuvat?
- Mitkä markkinat ovat yrityksellesi erityisen tärkeitä?
Nämä kysymykset auttavat sinua hahmottamaan, mille kielille sivustosi on käännettävä. Tarvittaessa voit aina lisätä myöhemmin uusia kieliä.
2. Valitse domain-rakenne
Olennainen vaihe monikielisessä SEO-prosessissa on domain-rakenteen valinta. Voit käyttää esimerkiksi alihakemistoja (jolloin osoite on muotoa example.com/fr) tai alidomaineja (jolloin osoite on muotoa fr.example.com). Moniin sisällönhallintajärjestelmiin on saatavana suosittuja liitännäisiä, jotka helpottavat tätä prosessia.
3. Tunnista olennaiset SEO-avainsanat
Kun olet valinnut kohdemarkkinasi, seuraava vaihe on valita avainsanat, joiden hakutuloksista haluat kilpailla. SEO-avainsanat ovat harvoin suoria käännöksiä, joten useiden avainsanojen analysoiminen on tärkeä etappi. Parhaiden SEO-avainsanojen valinta voi edetä esimerkiksi seuraavasti:
- Käännä useita vaihtoehtoisia muotoja parhaista avainsanoistasi.
- Selvitä, mitä avainsanoja muut alasi yritykset käyttävät.
- Arvioi keräämiesi avainsanojen suosiota (esimerkiksi Google Trends -työkalulla) ja tee lopullinen valinta.
Avainsanojen valintaa voi lähestyä eri tavoin, mutta olennaista on tehdä hieman taustatutkimusta ja valita sanat, jotka tuovat yhteen yrityksesi ja asiakkaasi.
4. Käännä ja lokalisoi sisältösi
Sitten onkin aika lisätä SEO-avainsanat sivustollesi! Muista lokalisoida koko sivusto eli myös kuvat, otsikot ja valikot, sillä osittain käännetty sivusto laskee SEO-sijoitustasi.
Acolad, tarjoamme täyden valikoiman ja lokalisointipalvelut tekemät ammatilliset kääntäjät, jotka kääntävät yksinomaan äidinkielelleen ja voi auttaa sinua lisäämään sivuston näkemyksiä ja konversioita.
Syntyperäisen kääntäjän tekemät ammattitaitoiset käännökset ovat laadukkaan monikielisen sivuston tärkeintä sisältöä. Huomaa, että SEO-tuloksiin vaikuttavat myös näkymättömän sisällön, kuten metatietojen ja alt-tekstien, kääntäminen.
Tässä oli lyhyt katsaus monikielisen SEOn perusteisiin. Yhteenvetona voidaan todeta, että monikielisen sivuston optimointi SEO-avainsanoilla ja -linkeillä auttaa kasvattamaan brändin kansainvälistä näkyvyyttä.
Myös SEO-käännösten tilaaminen osaavilta kääntäjiltä vaikuttaa myönteisesti tuloksiin. Lähestymällä monikielistä SEOa järjestelmällisellä tavalla voit maksimoida investointisi tuoton ja käyttää resurssisi tehokkaasti.
