Ben jij van plan om jouw bedrijf te introduceren op het wereldtoneel? Dan doet de term meertalige SEO waarschijnlijk wel een belletje rinkelen. Bij het internationaliseringsproces is het van essentieel belang om jouw SEO te laten vertalen, want hierdoor vinden klanten over heel de wereld jouw website sneller.
Nauwgezette SEO zorgt ook voor een betere gebruikerservaring op jouw website. De toepassing van beste praktijken op het gebied van SEO vormt dus een win-winsituatie voor jou en jouw klanten. Dit artikel geeft een algemeen overzicht, zodat jij beter begrijpt wat meertalige SEO is, waarom jij dit nodig hebt en welke essentiële aspecten jij moet overwegen.
Wat is meertalige SEO?
Laten we bij het begin beginnen: wat is meertalige SEO? Meertalige SEO betekent dat jij geoptimaliseerde websitecontent aanbiedt in meerdere talen. De doelstelling van meertalige SEO is het genereren van organisch websiteverkeer door jouw rangschikking op de resultatenpagina's van zoekmachines (SERP's) te verbeteren.
Waarom is meertalige SEO belangrijk?
Een website die vertaald is naar andere talen, vormt een goed begin, maar als jij wilt dat jouw meertalige content door zoveel mogelijk mensen gezien wordt, moet jij ervoor zorgen dat jouw website bovenaan de resultatenpagina van de zoekmachine staat. Aangezien 75% van de mensen alleen de eerste pagina van de zoekmachineresultaten bekijkt, mis je mogelijk heel wat potentiële klanten als jij niet op de eerste pagina staat.
Belangrijkste stappen in het meertalige SEO-proces
1. Bepaal jouw doelmarkten
Bij het plannen van jouw meertalige website is het belangrijk om eerst te bepalen welke regio's jij wenst te bereiken. Een aantal vragen die jij jezelf tijdens dit proces kunt stellen, zijn:
- Waar bevinden jouw bestaande klanten zich?
- Waar bevinden jouw bestaande websitebezoekers zich?
- Welke markten zijn strategisch belangrijk voor jouw bedrijf?
Hierdoor weet jij beter naar welke talen jij jouw website moet vertalen. Uiteraard kun je later altijd meer talen toevoegen als je dat wilt.
2. Overweeg domeinstructuur
Het kiezen van een domeinstructuur vormt een essentiële stap in het proces voor meertalige SEO. Een aantal opties hiervoor zijn subdirectory's (zoals voorbeeld.com/fr) of subdomeinen (fr.voorbeeld.com). Afhankelijk van het contentmanagementsysteem dat jij gebruikt, bestaan er een aantal populaire plug-ins die gebruikt kunnen worden om dit proces eenvoudiger te maken.
3. Identificeer relevante SEO-sleutelwoorden
Zodra jij jouw doelmarkten vastgelegd hebt, moet jij bepalen voor welke sleutelwoorden jij bovenaan de ranking wilt staan. SEO-sleutelwoorden zijn zelden letterlijke vertalingen. Het is dan ook essentieel om verschillende sleutelwoorden te analyseren. Er zijn een paar stappen die je moet doorlopen om er zeker van te zijn dat je de beste SEO-sleutelwoorden hebt gekozen voor jouw website:
- Vertaal diverse varianten van jouw topsleutelwoorden
- Onderzoek de sleutelwoorden die andere bedrijven uit jouw sector gebruiken
- Overweeg de populariteit van de sleutelwoorden die jij in een lijst hebt opgenomen (bijv. met een tool zoals Google Trends) en maak een definitief besluit
Er bestaan diverse benaderingen om een sleutelwoord te selecteren maar het is vooral belangrijk dat jij de tijd neemt om onderzoek uit te voeren en te kiezen voor een degelijke lijst van sleutelwoorden op maat van jouw bedrijf en jouw klanten.
4. Vertaal en lokaliseer jouw content
Je kunt nu beginnen met de integratie van jouw SEO-sleutelwoorden in jouw website! Het is belangrijk dat jij jouw volledige website, inclusief elementen zoals afbeeldingen, titels en menu's, integreert omdat een gedeeltelijk vertaalde website ertoe leidt dat jouw SEO daalt in de rankings.
Bij Acolad bieden we een volledig scala aan en lokalisatiediensten die worden uitgevoerd door professionele vertalers die uitsluitend naar hun moedertaal vertalen en die u kunnen helpen het aantal bezoekers en conversies op uw website te verhogen.
Voor kwalitatief hoogstaande meertalige content is het essentieel dat de professionele vertalingen gemaakt zijn door een moedertaalspreker. Denk eraan dat je ook "onzichtbare" content, zoals metadata en alt-tekst, moet vertalen om jouw SEO-resultaten te boosten.
Zo, dat waren een aantal basisaspecten van meertalige SEO. Samengevat: de optimalisatie van jouw meertalige website met SEO-sleutelwoorden en links zorgt ervoor dat de internationale aanwezigheid van jouw merk een boost krijgt.
Bovendien hebben SEO-vertalingen door een deskundige vertaler ook een positief effect op jouw resultaten. Als jij meertalige SEO op een georganiseerde en stapsgewijze manier aanpakt, dan ga jij voor een maximale ROI en een effectief gebruik van jouw resources.
