Se está a considerar levar a sua empresa a um nível mundial, provavelmente já se deparou com o termo SEO multilingue. Traduzir o seu conteúdo SEO é um passo essencial no processo de internacionalização, pois torna-se mais fácil para os clientes em todo o mundo encontrar o seu site.
O SEO criterioso também tende a melhorar a experiência de utilizador do seu site, pelo que seguir as melhores práticas de SEO é uma situação vantajosa para si e para os seus clientes. Este artigo pretende dar uma panorâmica global para ajudá-lo a entender o que é o SEO multilingue, porque necessita dele e alguns dos aspetos principais que necessita de ter em consideração.
O que é o SEO multilingue?
Vamos começar pelo princípio: o que é o SEO multilingue? SEO multilingue significa que oferece o conteúdo do site otimizado em múltiplas línguas. O objetivo do SEO multilingue é gerar tráfego orgânico ao site através do aumento do seu posicionamento nas páginas de resultados de motores de pesquisa (SERP).
Porque o SEO multilingue é importante?
Um site traduzido noutra língua é um bom início, mas a melhor forma possível para que o seu conteúdo multilingue seja visto por mais pessoas é aparecendo no cimo da página de resultados do motor de pesquisa. Como 75% das pessoas apenas vê a primeira página dos resultados do motor de pesquisa, perderá muitos potenciais negócios se não estiver na primeira página.
Principais fases do processo SEO multilingue
1. Defina os seus mercados-alvo
Quando planear o seu site multilingue, uma das primeiras coisas a fazer é determinar as regiões que pretende localizar. Algumas das perguntas que poderá querer colocar a si próprio durante este processo são:
- Onde estão localizados os seus clientes atuais?
- Onde estão localizados os visitantes atuais do seu site?
- Quais os mercados estrategicamente importantes para a sua empresa?
Isso ajudá-lo-á a ter uma ideia das línguas para as quais necessita de traduzir o seu site. Claro, pode sempre adicionar mais línguas mais tarde, se necessitar.
2. Considere a estrutura do domínio
Uma fase crucial no processo de SEO multilingue é escolher uma estrutura de domínio. Algumas das opções incluem os subdiretórios (como exemplo.com/fr) ou subdomínios (fr.exemplo.com). Dependendo do sistema de gestão de conteúdos que usa, há plugins mais comuns que podem ser usados para facilitar este processo.
3. Identifique as palavras-chave SEO relevantes
Assim que tiver definido os seus mercados-alvo, terá que determinar quais as palavras-chave que quer posicionar. As palavras-chave SEO raramente são traduções literais, portanto, é essencial analisar várias palavras-chave. Há algumas fases a percorrer para garantir que escolheu as melhores palavras-chave SEO para o seu site:
- Traduza várias variantes das suas palavras-chave de topo
- Pesquise as palavras-chave que outras empresas no seu setor estão a usar
- Considere a popularidade das palavras-chave que ouviu (usando uma ferramenta como o Google Trends) e faça uma seleção final
Existem muitas abordagens à seleção de palavras-chave, mas aqui a chave é levar tempo a pesquisar e selecionar uma lista concreta de palavras-chave que se adequam à sua empresa e aos seus clientes.
4. Traduza e localize o seu conteúdo
Agora pode começar a incorporar as suas palavras-chave de SEO no seu site! É importante localizar todo o seu site, incluindo elementos como imagens, títulos e menus, porque um site parcialmente traduzido irá fazer descer o seu posicionamento de SEO.
Na Acolad, oferecemos uma gama completa de serviços de serviçose localização efectuados por tradutores profissionais que traduzem exclusivamente para a sua língua materna e que o podem ajudar a aumentar as visualizações e conversões do seu website.
Traduções profissionais feitas por falantes nativos são essenciais para um conteúdo multilingue de alta qualidade. Tenha em mente que também necessitará de traduzir conteúdo “invisível” como metadados e todo o texto para impulsionar os seus resultados de SEO.
Acabámos agora de abordar alguns dos pontos básicos do SEO multilingue. Em suma, otimizar o seu site multilingue com palavras-chave e links de SEO irá ajudá-lo a expandir a presença global da sua marca.
Ao garantir que as suas traduções de SEO são realizadas por tradutores profissionais, obterá também um efeito positivo nos seus resultados. Em geral, se abordar um SEO multilingue de forma organizada e faseada, conseguirá maximizar o seu ROI ao mesmo tempo que usa os seus recursos de modo eficiente.
