Om du har för avsikt att globalisera ditt företags räckvidd har du förmodligen redan hört talas om flerspråkig SEO. Att översätta ditt SEO-innehåll är ett viktigt steg i internationaliseringsprocessen, då det gör det enklare för dina kunder i hela världen att hitta din webbplats.
Genomtänkt SEO brukar även förbättra webbplatsers användarupplevelse, så att följa bästa praxis för SEO blir till fördel för både dig och dina kunder. Den här artikeln ger en global översikt som hjälper dig att förstå vad flerspråkig SEO är, varför du behöver den och förklarar några viktiga aspekter att ha i åtanke.
Vad är flerspråkig SEO?
Vi börjar från början: Vad är flerspråkig SEO? Flerspråkig SEO innebär att du erbjuder optimerat webbinnehåll på flera olika språk. Målet med flerspråkig SEO är att generera organisk webbplatstrafik genom att förbättra rankningen på sökmotorers resultatsidor (så kallade SERP:ar).
Varför är det viktigt med flerspråkig SEO?
En webbplats som översätts till andra språk är förvisso en bra början, men det bästa sättet att få ut flerspråkigt innehåll till en så stor publik som möjligt är att se till att det visas högt upp på sökmotorernas resultatsidor. Eftersom 75 procent av webbanvändarna endast tittar på första sidan med sökresultat är det där din webbplats måste finnas om du inte vill riskera att förlora potentiell försäljning.
Viktiga steg i processen för flerspråkig SEO
1. Definiera dina målmarknader
När du planerar en flerspråkig webbplats måste du först och främst bestämma vilka regioner du ska inrikta dig på. Här är några exempel på frågor du kan ställa dig själv:
- Var finns dina befintliga kunder?
- Var finns dina aktuella webbplatsbesökare?
- Vilka marknader är av strategiskt intresse för ditt företag?
På så sätt kan du skapa dig en känsla av till vilka språk du behöver översätta webbplatsen. Du kan såklart även lägga till fler språk vid ett senare tillfälle.
2. Välj domänstruktur
Ett kritiskt steg i processen för flerspråkig SEO är att välja domänstruktur. Vissa av alternativen inkluderar underliggande mappar (som kan se ut så här: .com/fr) eller underdomäner (fr.exempel.com). Beroende på vilket innehållshanteringssystem du använder finns det olika populära insticksprogram som kan hjälpa dig att göra processen enklare.
3. Identifiera relevanta sökord för SEO
När du har definierat dina målmarknader måste du bestämma dig för vilka sökord du vill ska förbättra din rankning. Sökord för SEO är oftast inte ordagranna översättningar, så det är viktigt att du gör en grundlig analys av ett flertal ord. Det finns några saker du behöver göra för att säkerställa att du har valt de bästa sökorden för din webbplats:
- Översätt flera varianter av dina viktigaste sökord
- Undersök vilka sökord andra företag i din bransch använder
- Kontrollera hur populära de sökord du har valt är (med hjälp av verktyg som Google Trends) och gör ett slutligt urval
Det finns många möjliga strategier för att välja sökord, men det absolut viktigaste är att du tar dig tid att efterforska och välja ut en solid lista med sökord som passar ditt företag och dina kunder.
4. Översätt och lokalisera ditt innehåll
Nu kan du börja inkludera dina sökord i innehållet på din webbplats. Det är viktigt att du lokaliserar hela webbplatsen, även objekt som bilder, rubriker och menyer, eftersom en webbplats som endast till viss del är översatt får en sämre SEO-rankning.
På Acolad erbjuder vi ett komplett utbud av - översättnings- och lokaliseringstjänster som utförs av professionella översättare som enbart översätter till sitt modersmål och som kan hjälpa dig att öka antalet visningar och konverteringar på din webbplats.
Att översättarna är professionella och översätter till sina modersmål är avgörande för att det flerspråkiga innehållet ska hålla en hög kvalitet. Tänk på att du även behöver översätta ”osynligt” innehåll såsom metadata och alt-text för att förbättra dina SEO-resultat.
Vi har nu gått igenom det mest grundläggande inom flerspråkig SEO. Sammanfattningsvis kan vi säga att du genom att optimera din flerspråkiga webbplats med SEO-anpassade sökord och länkar kan utöka ditt varumärkes globala närvaro.
Att SEO-översättningarna görs av erfarna översättare kommer också att ha en positiv effekt på dina resultat. Om du arbetar med flerspråkig SEO på ett organiserat sätt och tar det steg för steg kan du maximera avkastningen på dina investeringar och använda dina resurser på ett effektivt sätt.
