Acolad
Contattaci

2025-11-21

Piattaforma vs. strumento di traduzione IA: perché i team hanno bisogno di qualcosa di più dell'automazione

Per capire perché la vera traduzione aziendale richiede integrazione, governance e competenze umane, non solo l'automazione dell'IA.
automated-document-workflow-systems

Comprendere il nuovo panorama della traduzione assistita

ChatGPT, Claude, Gemini; ma anche Google Translate o DeepL. Questi strumenti rendono più facile che mai la traduzione istantanea dei contenuti. Tuttavia, pur essendo potenti, per alcuni casi d'uso possono essere ingannevoli nella loro semplicità, soprattutto per gli utenti aziendali.

Insieme ai tuoi team di marketing o di prodotto potresti avere già sperimentato strumenti di traduzione IA self-service, ottenendo risultati rapidi per contenuti da fornire in breve tempo. Tuttavia, potreste avere incontrato dei limiti: incoerenze nel tono, lacune nella governance, mancanza di integrazione e di controllo della qualità.

"La traduzione non è mai un servizio isolato. È una fase di un processo di gestione dei contenuti più ampio. Per mantenere un significato coerente, è necessaria una piattaforma che colleghi tutti i diversi passaggi, non solo uno strumento che ne esegua uno", afferma Leena Peltoma, Global Solutions Manager di Acolad.

Qui, con l'aiuto dell'esperienza di Leena, che ha lavorato in prima persona alla realizzazione di Lia, la piattaforma di contenuti alimentata dall'intelligenza artificiale di Acolad, analizzeremo la differenza fondamentale tra gli strumenti di traduzione e le piattaforme di traduzione assistita, e vedremo come il ricorso a una piattaforma possa essere la soluzione più adatta per la gestione dei contenuti multilingue.

Argomenti chiave:

Da strumento a piattaforma: capire la differenza

Strumenti tattici e piattaforme strategiche

Gli strumenti di traduzione IA sono tattici, progettati per esigenze immediate come la traduzione di alcuni paragrafi o la generazione di una bozza multilingue. Sono ottimi per l'esplorazione, ma mancano di profondità.

Le piattaforme, invece, sono strategiche. Collegano traduzione, gestione terminologica, flussi di lavoro di revisione e governance dei dati in un unico ecosistema. Sono progettate per l'uso su scala aziendale, garantendo che ogni risorsa tradotta sia in linea con la voce del marchio, gli standard di conformità e gli obiettivi aziendali.

"Nell'ambito di una piattaforma, la traduzione non è un passaggio da realizzare in un secondo momento. È integrata nel flusso di lavoro, in modo che le risorse linguistiche - dalle basi terminologiche alle guide di stile - vengano applicate automaticamente a tutti i contenuti".

Leena Peltomaa

Il rischio nascosto della traduzione IA fai da te

Strumenti frammentati, voce del marchio frammentata

Quando si utilizzano strumenti di IA in modo indipendente, con modelli pubblici, spesso si può perdere il controllo sul tono e sulla terminologia del marchio. E una volta che le incoerenze raggiungono i diversi mercati, sono costose da eliminare.

Ad esempio, se un team di marketing locale traduce rapidamente gli slogan di una campagna con uno strumento pubblico di intelligenza artificiale, il sistema potrebbe ignorare la terminologia approvata o non cogliere le sfumature culturali. Il risultato potrebbe essere ad esempio quello di ottenere slogan in contrasto fra loro o addirittura errori di traduzione involontari, in grado di danneggiare l'immagine del marchio. Senza un glossario condiviso o linee guida multilingue per il marchio, diventa impossibile garantire che ogni mercato comunichi con la stessa voce o rispetti gli standard aziendali.

Queste incoerenze non sono solo stilistiche, ma creano rischi di governance e di conformità. Ogni volta che un membro del team utilizza uno strumento pubblico, c'è il rischio di esporre dati riservati o generare errori che violano le linee guida interne sui contenuti. Ecco perché la traduzione aziendale non richiede solo velocità. Richiede sistemi che incorporino strumenti in grado di integrare le diverse competenze con altri elementi che garantiscano un ulteriore affinamento, come la revisione umana, le metriche di qualità e la governance centralizzata.

Ecco perché utilizzare lo strumento giusto o collaborare con un esperto nell'implementazione di una piattaforma di traduzione assistita può essere utile. Leena offre un'analogia eloquente:

"Se un avvocato e un profano chiedono entrambi a ChatGPT di trovare un riferimento legale, l'avvocato otterrà risultati migliori, perché sa come porre la domanda. Lo stesso vale per la traduzione. Senza competenze linguistiche, si rischia di perdere il significato".

Leena Peltomaa

Il divario di governance e conformità

L'uso non gestito degli strumenti di traduzione assistita può anche creare seri rischi di governance e normativi.

Oltre all'accuratezza, governance significa avere visibilità e controllo su ogni fase del processo di traduzione: dal modo in cui i dati vengono raccolti e archiviati, a chi vi ha accesso, al modo in cui i risultati vengono verificati. Le imprese che operano in alcuni mercati hanno ora bisogno di catene di responsabilità documentate che mostrino quali contenuti sono stati generati dall'IA, quali sono stati rivisti dagli esseri umani e come sono protetti gli asset linguistici.

Quadri di conformità come ISO 17100 e ISO 27001, insieme a normative regionali come l'EU AI Act, richiedono ora una trasparenza dimostrabile. Ciò può includere la conoscenza di quali modelli vengono utilizzati, di come vengono reperiti i dati di addestramento e di come vengono mitigati i rischi di distorsione o di sicurezza.

Senza un'adeguata supervisione e controlli di governance, le aziende rischiano non solo di incorrere in imprecisioni, ma anche in violazioni della protezione dei dati, in abusi di proprietà intellettuale e in danni alla reputazione, un problema serio quando si gestiscono contenuti sensibili o rivolti al pubblico.

"Le organizzazioni stanno appena iniziando a rendersi conto di quanto debbano sapere sui dati di addestramento, sulla trasparenza e sul monitoraggio dell'uso dell'IA, soprattutto con normative come l'EU AI Act".

Leena


Leena Peltomaa
Global Solutions Manager, Acolad

Intelligenza artificiale e intervento umano

Competenza in tutte le fasi del flusso di lavoro

Anche nei flussi di lavoro alimentati dall'intelligenza artificiale, l'esperienza umana può essere insostituibile, e non solo per il controllo della qualità dell'output finale. Gli esperti sono fondamentali per garantire che la vostra piattaforma di traduzione si integri efficacemente nel modo in cui i vostri team lavorano.

C'è poi il lavoro continuo di messa a punto e perfezionamento dei prompt e dei modelli per garantire la migliore resa in ogni lingua. Infine, per i contenuti critici per l'azienda e per quelli rivolti al pubblico, è sempre necessaria la revisione di un linguista umano esperto.

Tutte queste fasi possono essere molto difficili da implementare quando i colleghi utilizzano i propri strumenti di traduzione ad hoc. Tuttavia, un modo semplice per integrare i vantaggi dei flussi di lavoro basati su competenze umane e IA può essere quello di rivolgersi a un partner esperto che abbia le conoscenze necessarie per progettare, implementare e perfezionare una piattaforma di traduzione IA.

"L'apporto umano è fondamentale all'inizio, per definire il prompt, i dati di formazione e il contesto, e alla fine, per verificare che l'output sia davvero valido".

Leena Peltomaa

Qualità, efficienza e vantaggi a lungo termine

Il potere della piattaforma di traduzione IA: punteggio di qualità automatizzato

Se i costi e la velocità sono vantaggi ovvi, la qualità può essere un vero e proprio elemento di differenziazione.

I sistemi di intelligenza artificiale, se adeguatamente addestrati e monitorati, possono migliorare la coerenza, richiamare istantaneamente la terminologia e applicare con precisione il tono del marchio. Le moderne piattaforme di traduzione migliorano ulteriormente questo aspetto grazie a funzioni di controllo automatico della qualità e valutazione che misurano costantemente l'accuratezza dell'output, l'aderenza allo stile e l'uso della terminologia.

Queste metriche possono segnalare le deviazioni in tempo reale, restituendo i dati ai revisori umani o ai cicli di addestramento. Nel corso del tempo, il punteggio automatico aiuta i team a comprendere le tendenze per la qualità, a identificare i problemi ricorrenti e a perfezionare i prompt dei modelli o gli elenchi terminologici per ottenere risultati migliori. Ma senza governance, anche questi sistemi automatizzati possono degradarsi rapidamente, producendo errori non controllati che danneggiano la reputazione e la fiducia.

"Per decenni la qualità delle traduzioni è stata una sfida costante. L'intelligenza artificiale ci dà finalmente la possibilità di fare veri progressi, ma solo se sappiamo come guidarla".

Leena Peltomaa

Dall'efficienza all'innovazione

Quando le organizzazioni centralizzano la traduzione all'interno di una piattaforma, non risparmiano solo tempo, ma sbloccano nuove funzionalità. Le analisi integrate, le valutazioni della qualità e l'automazione del flusso di lavoro consentono ai team di pianificare i contenuti in modo globale e non reattivo.

Se guardiamo a come si evolveranno le piattaforme di traduzione assistita, queste saranno in grado di incorporare piccoli modelli linguistici (SLM) specifici per il dominio, per gestire meglio gli argomenti di nicchia e le lingue con poche risorse. In questo modo si potrebbe ovviare a un tradizionale inconveniente dell'uso dei LLM per tradurre lingue a bassa risorsa, dove semplicemente mancano i dati di addestramento necessari per ottenere risultati di qualità.

"I modelli personalizzati addestrati sui dati del vostro dominio sono il passo successivo. Saranno fondamentali per la qualità e la differenziazione".

Leena Peltomaa

Verso una traduzione IA connessa

Il futuro della traduzione basata sull'IA non riguarda l'utilizzo di un maggior numero di strumenti, ma piuttosto la creazione di ecosistemi più intelligenti. Piattaforme come Lia sono state create per questo cambiamento. Collegano automazione, governance e competenze umane in ogni flusso di lavoro dei contenuti.

Per le aziende, ciò significa meno compartimenti stagni, maggiore coerenza e migliore controllo della conformità e della qualità. È la differenza tra tradurre su larga scala e scalare attraverso la traduzione.

Concetti chiave

  • Pensare oltre gli strumenti: Trattare la traduzione basata sull'IA come parte di un ecosistema connesso, non come un esperimento isolato.
  • Incorporare le competenze: Considerare un partner in grado di fornire una piattaforma di traduzione IA, dalla configurazione alla revisione della qualità.
  • Governare con sapienza: Garantire la trasparenza, la conformità e la tracciabilità dei contenuti assistiti dall'intelligenza artificiale.
  • Privilegiare la qualità: Utilizzare piattaforme che integrano controlli di qualità e governance del marchio.
  • Prepararsi alla scalabilità: Adottare sistemi in grado di supportare flussi di lavoro in evoluzione e modelli specifici del dominio.
colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Scopri il potere di Lia - Ridefiniamo il tuo percorso nei contenuti multilingue

Contattaci
Domande frequenti

Hai ancora domande sulle piattaforme di traduzione IA?

Qual è la differenza principale tra uno strumento di traduzione assistita e una piattaforma di traduzione assistita?

Uno strumento traduce, mentre una piattaforma gestisce la traduzione come parte di un flusso di lavoro integrato.

Perché uno strumento di traduzione AI come ChatGPT non è sufficiente per la traduzione aziendale?

Può mancare la governance, il controllo terminologico e l'integrazione con i flussi di lavoro dei contenuti.

Quali rischi si corrono quando i dipendenti utilizzano strumenti pubblici di IA per la traduzione?

Possono far trapelare dati riservati, perdere consistenza e violare le norme di conformità.

Qual è il vantaggio della traduzione AI basata su piattaforma?

Coerenza, controllo di qualità e conformità su scala.

In che modo le piattaforme di traduzione assistita possono contribuire a garantire la conformità?

Possono essere più facilmente integrati con flussi di lavoro conformi alle norme ISO e seguire quadri normativi come l'EU AI Act.

Risorse correlate

AI per la traduzione: I corsi di laurea magistrale sono dei veri e propri cambi di rotta?

AI per la traduzione: I corsi di laurea magistrale sono dei veri e pro...

Articolo
Traduzione automatica vs GenAI nella traduzione

Traduzione automatica vs GenAI nella traduzione

Articolo
Un approccio etico all'IA per la crescita e l'innovazione

Un approccio etico all'IA per la crescita e l'innovazione

E-book
La traduzione automatica nell'era dell'intelligenza artificiale: Passato, presente e futuro della MT

La traduzione automatica nell'era dell'intelligenza artificiale: Passa...

Articolo