Interpretariato per il settore pubblico

Servizi di interpretariato certificato pensati per le esigenze specifiche delle istituzioni pubbliche soggette a regolamentazione

Servizi di interpretariato affidabili: Progettato per soddisfare le esigenze del settore pubblico

Soluzione collaudata: Conforme alle norme in materia di appalti

Coordinamento completo: Interpreti, assistenza tecnica, attrezzature e supporto

Tesla logo
ExxonMobil logo
Amazon logo
IBM logo
Coca-Cola logo
L’Oreal logo
Johnson & Johnson logo
United Nations logo
Air France logo
UBS logo
Lilly logo
Tesla logo
ExxonMobil logo
Amazon logo
IBM logo
Coca-Cola logo
L’Oreal logo
Johnson & Johnson logo
United Nations logo
Air France logo
UBS logo
Lilly logo
Preheading Text

Servizi di interpretariato per le istituzioni su cui i cittadini fanno affidamento

I servizi pubblici operano quotidianamente in molte lingue, in contesti in cui le incomprensioni comportano conseguenze concrete. Ogni impostazione ha i propri parametri. Offriamo servizi di interpretariato su misura per le vostre esigenze.
Preheading Text

Servizi di interpretariato per le istituzioni su cui i cittadini fanno affidamento

I servizi pubblici operano quotidianamente in molte lingue, in contesti in cui le incomprensioni comportano conseguenze concrete. Ogni impostazione ha i propri parametri. Offriamo servizi di interpretariato su misura per le vostre esigenze.

Dimostrare la conformità, sessione dopo sessione

È raro che siano proprio i servizi di interpretariato a mettere in difficoltà gli enti pubblici. La parte più difficile è dimostrare, per ogni singola sessione, che era presente un interprete qualificato e che gli standard sono stati rispettati. 

Quando tali dati sono distribuiti tra diversi fornitori e regioni, è difficile raccoglierli tutti e si rischia facilmente di tralasciare alcune informazioni. Una credenziale mancante o una sessione non registrata si trasforma in una falla che non è possibile colmare a posteriori. 

Un quadro normativo chiaro colma tale lacuna. Ogni sessione viene documentata, ogni interprete viene verificato, ogni regione è tenuta a rispettare un unico standard: in questo modo, le prove sono disponibili ogni volta che servono. 
doctor interacting with immigrant family
border patrol officer meeting with citizen

Certificata Registrato. Ogni sessione è stata registrata

I servizi pubblici hanno bisogno di qualcosa di più che semplici interpreti inseriti in un elenco. Hanno bisogno di prove che dimostrino chi è qualificato, di garanzie sull'efficacia del servizio e di un unico partner responsabile di tutto.
Credenziali che soddisfano gli elevati standard richiesti dalle autorità pubbliche o statali

Ogni interprete viene sottoposto a un accurato controllo per verificare la competenza linguistica, la conoscenza del settore e il possesso delle credenziali richieste in ogni contesto specifico: qualifica di interprete giurato per i procedimenti legali, certificazione nelle giurisdizioni pertinenti, iscrizione all’albo Rbtv nei Paesi Bassi e certificazione per i tribunali federali e statali degli Stati Uniti, ove applicabile.

I dati sono protetti secondo standard di sicurezza di livello governativo, in linea con i vostri requisiti di residenza dei dati, mentre i nostri processi soddisfano rigorosi standard ISO, tra cui la norma ISO 21998 per l'interpretariato sanitario e la norma ISO 18841 per i servizi di interpretariato, il tutto supportato dalla certificazione ISO 27001 in materia di sicurezza delle informazioni e dal rispetto del GDPR per il trattamento dei dati. 

Ogni dominio e ogni lingua che gestisci: tutto coperto

I nostri gruppi di interpreti specializzati, che contano su una rete di oltre 10.000 professionisti, coprono settori quali la giustizia, la sanità, i servizi sociali, l'immigrazione, l'istruzione e molti altri, garantendo che il vostro interprete sia sempre perfettamente al passo con la conversazione. Offriamo inoltre servizi per lingue rare e minoritarie, lingua dei segni e interpreti per non udenti. 

Risultati misurabili, con documentazione pronta per la revisione

Lavoriamo nel rispetto di SLA ben definiti e monitoriamo in tempo reale il rispetto degli stessi e i tempi di risposta, in modo che le prestazioni del servizio siano sempre trasparenti e supportate da dati concreti. Ogni sessione viene registrata integralmente, lasciando una traccia completa a disposizione per eventuali revisioni o ispezioni relative alla gara d'appalto: il materiale è già pronto in anticipo, non viene assemblato a posteriori. 

Un unico partner per tutte le agenzie e tutti i canali

Possiamo soddisfare tutte le vostre esigenze di interpretariato con un unico contratto e un sistema di rendicontazione centralizzato. Un unico sistema può servire più enti contemporaneamente, lasciando a noi il compito di garantire il coordinamento e la supervisione, anziché al vostro team. Una copertura 24 ore su 24 e una capacità di risposta alle picchi di domanda consentono di far fronte alle emergenze, alle udienze urgenti e agli improvvisi picchi di domanda. 

IA regolamentata, progettata secondo gli standard del settore pubblico

L'intelligenza artificiale può occuparsi delle interazioni che non richiedono l'intervento di un operatore umano – come gli scambi non critici o interni – mentre le persone continuano a gestire le conversazioni che invece lo richiedono. Ti aiutiamo a individuare il ruolo che può ricoprire all'interno dei tuoi servizi, occupandoci noi di gestire la complessità. 

IA regolamentata, progettata secondo gli standard del settore pubblico

L'intelligenza artificiale può occuparsi delle interazioni che non richiedono l'intervento di un operatore umano – come gli scambi non critici o interni – mentre le persone continuano a gestire le conversazioni che invece lo richiedono. Ti aiutiamo a individuare il ruolo che può ricoprire all'interno dei tuoi servizi, occupandoci noi di gestire la complessità. 

Realizzato con Lia Live

Lia Live è la piattaforma di interpretariato omnicanale di Acolad. Competenza umana, interpretazione potenziata dall'intelligenza artificiale e coordinamento intelligente, tutto in un unico posto. 

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Parla con un esperto

Che si tratti di redigere un bando di gara o di confrontare i fornitori in un contesto operativo, ti illustreremo in che modo soddisfiamo i requisiti relativi alle credenziali, agli SLA e agli audit su cui verrai valutato. 

Domande frequenti
Che cos'è l'interpretazione nel settore pubblico?

L'interpretariato nel settore pubblico fornisce servizi linguistici a enti governativi, alla giustizia, alla sanità pubblica, all'istruzione e ad altre istituzioni pubbliche. Deve soddisfare gli obblighi di legge in materia di accesso linguistico, i requisiti di riferimento e gli standard di revisione. 

Come funziona l'interpretazione nell'ambito di un accordo quadro nel settore pubblico?

Un accordo quadro definisce i requisiti professionali degli interpreti, i tassi di adempimento, i tempi di risposta e i requisiti di verifica. Garantiamo il rispetto degli SLA previsti dal quadro di riferimento, con piena tracciabilità e un unico contratto che impegna tutte le agenzie partecipanti. 

Gli interpreti del settore pubblico sono certificati?

Sì. Sono selezionati in base alle competenze linguistiche, alla specializzazione settoriale e alle certificazioni giurisdizionali: interpreti giurati per il settore legale nell'UE, certificazione ISO 21998 per il settore sanitario, iscrizione all'albo Rbtv nei Paesi Bassi e certificazioni per i tribunali federali e statali degli Stati Uniti. 

Come vengono gestiti l'audit e la conformità?

Ogni sessione produce una documentazione completa, disponibile per la consultazione o l'esame, e vengono generati rapporti conformi ai requisiti di ciascun quadro di riferimento. 

L'interpretazione assistita dall'intelligenza artificiale viene utilizzata nel settore pubblico?

Gli interpreti umani rimangono lo standard. La legge dell'UE sull'IA considera l'IA non supervisionata in contesti regolamentati quali la sanità, la giustizia e l'asilo come ad alto rischio. L'intelligenza artificiale può integrare specifici flussi di lavoro non sensibili, a condizione che vi sia un'informativa esplicita e un controllo umano.