Quer ser classificado nos resultados de pesquisa globais? Não são necessárias apenas traduções.
A verdadeira SEO multilingue vai para além da língua: trata-se de estabelecer uma ligação com a intenção de pesquisa, compreender os algoritmos locais e fornecer conteúdos optimizados em todos os mercados que serve.
Índice:
O que é o SEO multilingue?
Porque o SEO multilingue é importante?
- Como criar uma estratégia de SEO multilingue de grande impacto
1. Defina os seus mercados-alvo
2. Escolha a estrutura do seu domínio
3. Efetuar pesquisa de palavras-chave localizadas
4. Traduza e localize o seu conteúdo
5. Fundamentos técnicos de SEO para sítios Web multilingues
- SEO multilingue em 5 pontos-chave
Neste guia, descrevemos os principais passos para criar uma estratégia de conteúdo SEO internacional - uma estratégia de conteúdos SEO internacional que aumente a sua visibilidade na pesquisa, tenha impacto a nível local e gere um crescimento mensurável.
A Acolad apoia marcas globais com linguistas de SEO nativos, pesquisa de palavras-chave específicas do mercado e fluxos de trabalho de localização de conteúdos com tecnologia de IA.
•O que é o SEO multilingue?
A SEO multilingue é o processo de otimização do conteúdo do seu sítio Web para várias línguas e regiões - de uma forma que os motores de busca possam compreender, indexar e classificar.
-
Traduções ≠ SEO
-
A pesquisa de palavras-chave deve ser localizada, não traduzida
-
Metadados, texto alternativo, estrutura do sítio - todos devem suportar a indexação multilingue
A SEO multilingue envolve:
-
Análise do comportamento de pesquisa local
-
Otimização técnica (por exemplo, hreflang, arquitetura do sítio)
-
Monitorização do desempenho por língua e região
Perceção do especialista - Hinde Lamrani, Diretor de Serviços de Marketing Digital, Acolad
"Quando o seu público-alvo é global, ter conteúdo digital optimizado para pesquisa torna-se ainda mais urgente para garantir a visibilidade em diferentes mercados."
•
Porque o SEO multilingue é importante?
75% dos utilizadores nunca passam da primeira página do Google
90% dos utilizadores preferem navegar na sua língua materna (CSA Research)
Com a SEO multilingue, pode:
-
Classificação nas SERPs locais e respostas geradas por IA
-
Chegar aos utilizadores na sua língua materna
-
Aumentar o tráfego orgânico, as conversões e a confiança na marca
-
Otimizar o ROI em todos os esforços de conteúdo e localização
•
Como criar uma estratégia de SEO multilingue de grande impacto
•1. Defina os seus mercados-alvo
Antes de otimizar para SEO internacional, identifique claramente quais os países e línguas que representam verdadeiras oportunidades de negócio. Para tal, é necessário analisar:
-
Tráfego existente por país e língua (através do Google Analytics e GSC)
-
Mercados com as taxas de conversão ou valor estratégico mais elevados
-
Diferenças de comportamento dos utilizadores entre regiões
Porque é que é importante: Cada mercado tem o seu próprio comportamento de pesquisa, dispositivos, plataformas e expectativas. O facto de se visar a língua ou o país errado desperdiça recursos.
Fonte: Central de pesquisa do Google - Diretrizes de SEO multilingues
•
2. Escolha a estrutura do seu domínio
A arquitetura do seu sítio influencia a forma como os motores de busca indexam e classificam as suas páginas localizadas. As três estruturas mais comuns são:
-
ccTLD(exemplo.fr) - melhor para uma marca específica de um mercado, mas com custos de expansão elevados -
Subdomínio(fr.example.com) - flexível mas com uma partilha de autoridade mais fraca -
Subdiretório(example.com/fr) - recomendado para consolidação SEO
Dica: Qualquer que seja a estrutura escolhida, assegure uma implementação consistente do hreflang para sinalizar ao Google o idioma e a intenção regional.
Fonte: Ahrefs: O guia definitivo para SEO internacional
•
3. Efetuar pesquisa de palavras-chave localizadas
Não se limite a traduzir palavras-chave. Em cada mercado, os utilizadores pesquisam de forma diferente, mesmo para o mesmo produto.
Acções-chave:
-
Colaborar com especialistas em SEO nativos para captar a intenção real do utilizador
-
Utilize ferramentas como a Semrush, Ahrefs, Google Keyword Planner ou Google Trends
-
Evite traduções literais - concentre-se na relevância da intenção
•
4. Traduza e localize o seu conteúdo
Agora pode começar a incorporar as suas palavras-chave de SEO no seu site! Mas lembre-se: a SEO multilingue exige mais do que uma tradução superficial.
É importante localizar todo o seu sítio Web, incluindo títulos de páginas, itens de menu, imagens e ligações internas. Um sítio Web parcialmente traduzido pode ter um impacto negativo nas suas classificações de SEO e na experiência do utilizador, especialmente se os metadados principais permanecerem na língua de origem.
Na Acolad, oferecemos uma gama completa de serviços de tradução e localização executados por linguistas profissionais nativos. Os nossos especialistas garantem que o seu conteúdo é natural, relevante e optimizado para SEO para cada mercado-alvo, ajudando-o a aumentar o tráfego e as conversões.
As traduções profissionais efectuadas por um falante nativo são essenciais para um conteúdo multilingue de alta qualidade e elevado desempenho. Mas não se fica pelo texto visível. Também precisa de traduzir elementos de conteúdo "invisíveis", tais como:
-
Metadados (títulos, descrições)
-
Textos alternativos de imagens
-
Slugs de URL e texto âncora interno
-
Dados estruturados e marcação de esquema
Ao otimizar estes elementos para cada língua, garante que as suas páginas localizadas são indexáveis, pesquisáveis e competitivas em todas as páginas de resultados dos motores de busca locais.
Na Acolad, combinamos a experiência de linguistas SEO nativos com fluxos de trabalho de conteúdos avançados, apoiados pelas mais recentes tecnologias linguísticas e de automatização.
Esta abordagem permite-nos fornecer conteúdos multilingues de alta qualidade e escaláveis, optimizados tanto para os utilizadores como para os motores de busca.
•
5. Fundamentos técnicos de SEO para sítios Web multilingues
Certifique-se de que o seu conteúdo localizado é indexado corretamente:
-
Adicionar etiquetas hreflang
-
Otimizar a velocidade de carregamento do telemóvel
-
Utilizar estruturas de URL limpas e optimizadas para SEO
-
Aplicar dados estruturados em todas as línguas
•
SEO multilingue em 5 pontos-chave
-
Localize, não se limite a traduzir: Intenção do utilizador > palavra-chave literal
-
Pensar em termos técnicos: Estrutura, hreflang, metadados são importantes
-
Utilizar especialistas nativos: Para fluência, confiança e relevância na classificação
-
Tirar partido da IA: Para escalabilidade, controlo de qualidade e integração de CMS
-
Medida por mercado: Um tamanho único não serve para todos em SEO
