Agência de Transcriação de Marketing

Amplie os projetos de marketing internacional e comunique a sua marca de maneira eficaz em todo o mundo com uma excelente agência de transcriação - a Acolad.

Contacte-nos

automation

Relevância local melhorada, impacto global
Os serviços de transcriação garantem conteúdo de marketing culturalmente personalizado que ressoa com as audiências locais, expandindo o envolvimento e o alcance global.

stars_2

Conteúdo convincente que cria ligações

Adaptando criativamente as suas mensagens de marketing, o seu conteúdo ressoa verdadeiramente com o público-alvo, forjando ligações mais fortes com a sua marca em vários mercados.

security

Mais taxas de conversão
A combinação de narrativa localizada com a otimização de SEO multilingue transmite conteúdo que capta a atenção, mas também potencializa a eficácia de marketing.

“Estou estupefacta com a qualidade, rapidez, relação custo-eficácia e profissionalismo da equipa Acolad. Não tenho palavras para demonstrar o quanto a colaboração está a correr bem.”

Heather Larrabee, antiga diretora de marketing da Form

“A centralização de todos os esforços de globalização de marketing para a Acolad realçou o nosso conteúdo multilingue e criou uma voz de marca consistente para os nossos consumidores mundiais.”

VP de Branding & Packaging, Fabricante de brinquedos global

arrow_forward

Conteúdos factuais e corretos

A tradução padrão é a opção ideal para mensagens puramente informativas sem contexto cultural ou potenciais interpretações erradas. Garante a exatidão factual e técnica, mantendo um estilo suave e legível.

arrow_forward

Uma mensagem persuasiva em qualquer língua

Para a personalidade da sua marca, uma simples tradução não é o suficiente. O tom e o contexto variam consoante a língua. Os serviços de tradução profissional de marketing garantem uma afirmação forte e amigável para o público-alvo.

arrow_forward

Falar diretamente para o público

A transcriação considera as peculiaridades culturais para evocar emoções, ações e confiança desejadas. A abordagem criativa recria o impacto da mensagem original, focando mais na intenção do que na exatidão técnica.

Entre em contacto com os nossos especialistas em localização de marketing para encontrar a melhor abordagem para adaptar a sua marca, marketing e publicidade a novos mercados.

Contacte-nos

O que é a transcriação?

A transcriação refere-se ao processo de adaptação e recriação de conteúdo de uma língua para outra, mantendo a sua intenção, tom, estilo e relevância cultural. Contrariamente à tradução que se foca na conversão textual ou literal, a transcriação considera as subtilezas culturais, expressões idiomáticas e o impacto geral do conteúdo original no público-alvo.

Que tipos de conteúdo se transcria?

Podemos adaptar pequenas ou grandes campanhas publicitárias, slogans ou textos de campanhas de marketing altamente criativos em qualquer língua ou formato, mantendo a integridade das mensagens e estilo da sua marca global.

Porquê escolher uma empresa de transcriação em detrimento de uma de serviços de tradução?

No que se refere ao conteúdo de marketing, uma simples tradução nem sempre tem o tom correto, usa referências culturais ou tem um tom engraçado/cativante/sedutor na língua de chegada. Os nossos especialistas de transcriação oferecem uma abordagem especializada para a adaptação de línguas que vai para além da tradução literal e tem a finalidade de melhorar o envolvimento do público e os objetivos de conversão de campanha.

Confie nos nossos transcriadores de in-market para tratarem do seu conteúdo e permitir que as suas equipas de marketing locais foquem nas suas prioridades principais.

Transcriação com base num orçamento?

É um facto que a transcriação é mais cara do que a tradução, mas por boas razões. A pesquisa e a criatividade necessárias para transcriar conteúdo requer de mais tempo do que a tradução. Contudo, a eficácia desse conteúdo de transcriação pode ter um retorno de investimento grande!

É por isso que é importante saber quando investir na transcriação e quando é suficiente uma tradução. Na Acolad ajudamos as marcas a fazer exatamente isso, o seu orçamento de marketing vai para além e obtém melhores resultados para os seus investimentos.

Serviços de Transcriação de Marketing