La trace de chaque action
Selon vos besoins
Un véritable gain de temps
La transcription : un trait d’union entre multimédia et international
De nombreuses sociétés optent pour une stratégie de développement à l’international. À l’heure de la communication multimédia, la diffusion d’un message par-delà les frontières est bien souvent synonyme de contenus vidéo et audio. Transcrire ces supports est un pas vers l’internationalisation. Chez Acolad, grâce à nos services de transcription audio et vidéo, vos propos enregistrés sur vos supports sont mis à l’écrit par des professionnels au moyen d’un outil de traitement de texte.
Souci du détail et transcription
Sur simple demande, un document transcrit par nos soins peut servir de base à nos traducteurs, qui se chargeront de l’adapter ou de le localiser dans leurs langues respectives. Pour obtenir une traduction de qualité, la précision et la rigueur sont de mise, et ce, dès l’étape de transcription. Nos linguistes, experts dans votre domaine analysent le contexte de votre contenu pour transcrire au mieux chaque action et expression locale. Lors de la transcription, le respect du support oral est essentiel pour vous permettre de véhiculer un message aussi clair qu’efficace. Cette mission qui nous tient particulièrement à cœur et vous garantit un excellent rendu en langue source comme en langue cible.
Besoin de faire estimer une transcription ?
Nous vous répondons rapidement !
L'accompagnement vers une transcription
Nos transcripteurs spécialisés, toujours locuteurs de leur langue maternelle, se tiennent à votre disposition pour retranscrire un enregistrement dans son intégralité ou sous forme de résumé, à partir d’une multitude de formats. En transcription, chaque expression est adaptée et localisée en fonction des langues concernées. Si le fichier est transcrit en vue d’être sous-titré, des time codes y seront incorporés pour faciliter l’intégration des sous-titres dans la vidéo. Pour chaque traduction, le nombre de caractères est optimisé tout au long du processus, pour une lisibilité et un confort optimal à destination de l’utilisateur.
La transcription selon vos contenus
- Réunion
- Conférence
- Discours
- Communication interne
- Notes audio
- Vidéo marketing