Le dossier Brexit et commerce international met en lumière la manière dont les prestataires de services linguistiques aident les entreprises à se développer à l'échelle mondiale.
L'expertise d'Acolad en matière de services linguistiques présentée dans le Times
Le rôle essentiel que peuvent jouer les prestataires de services linguistiques en tant que catalyseurs de la croissance mondiale a été mis en évidence dans un rapport spécial de Raconteur publié dans le Times. Raconteur publié dans le Times.
Gráinne Maycock, d'Acolad, qui a récemment pris le poste de directrice générale et de vice-présidente principale pour l'Amérique du Nord et l'Irlande, a partagé son expertise dans le reportage qui examine le rôle d'une agence de traduction pour atteindre les marchés mondiaux - en particulier après le Brexit.
Elle dit : "Notre message est que la traduction n'est que la partie émergée de l'iceberg en matière de services linguistiques et que vous devez considérer votre agence comme un partenaire essentiel pour le commerce international. Lorsqu'elle est choisie avec discernement, votre agence de traduction peut être un facteur de croissance et vous aider à atteindre de nouveaux marchés".
Le reportage aborde également les thèmes suivants :
- Améliorer les traductions en travaillant avec des traducteurs natifs qui vivent et travaillent sur votre marché cible.
- La manière dont l'expertise technique des traducteurs peut être utile dans des secteurs particuliers.
- Comment la transcréation peut aider les messages marketing à toucher le public visé.
- L'importance pour une agence de pouvoir travailler sur des supports variés.
- Pourquoi un partenaire disposant de l'expertise nécessaire pour s'intégrer dans vos pratiques de travail existantes peut faire toute la différence.
Acolad a des décennies d'expérience et 60 bureaux dans 25 pays, avec un réseau de 20 000 traducteurs, ce qui nous permet de tirer parti d'une connaissance inégalée des marchés mondiaux.
L'engagement d'Acolad à fournir tous ces services, et plus encore, à nos clients est souligné par les mots de Cristina Triviño Castillo, responsable de la localisation chez Sprinklr :
"Nous avons établi un partenariat solide avec l'équipe d'Acolad au cours de l'année écoulée. Ils nous aident actuellement à localiser notre contenu marketing et produit dans plus de 10 langues, mais ils font bien plus que cela. Ils ont joué un rôle essentiel dans le partenariat avec nos équipes techniques et dans l'éducation des parties prenantes. Ils agissent essentiellement comme notre équipe de localisation élargie, nous aidant à planter les graines de l'expansion de notre marque, de notre contenu et de nos produits à l'échelle internationale".
Cristina Triviño Castillo, Sprinklr
