A rubrica Brexit e Comércio Internacional destaca a forma como os prestadores de serviços linguísticos facilitam o crescimento das empresas a nível mundial.
A experiência da Acolad em serviços linguísticos em destaque no The Times
O papel essencial que os prestadores de serviços linguísticos podem desempenhar como facilitadores do crescimento global foi destacado numa Raconteur publicado no The Times.
Gráinne Maycock, da Acolad, que recentemente assumiu o cargo de Diretora Geral e SVP, América do Norte e Irlanda, partilhou os seus conhecimentos na reportagem que analisa o papel de uma agência de tradução na conquista dos mercados mundiais - particularmente após o Brexit.
Diz ela: "A nossa mensagem é que a tradução é apenas a ponta do icebergue quando se trata de serviços linguísticos e que deve considerar a sua agência um parceiro essencial para os negócios internacionais. Quando bem escolhida, a sua agência de tradução pode ser um fator de crescimento e ajudá-lo a alcançar novos mercados."
A reportagem também aborda o tema:
- Melhorar as traduções através da colaboração com tradutores nativos que vivem e trabalham no seu mercado-alvo.
- As formas como os conhecimentos técnicos dos tradutores podem ajudar em determinados sectores.
- Como é que a transcriação pode ajudar as mensagens de marketing a chegarem realmente ao público-alvo.
- A importância de uma agência poder trabalhar em vários meios de comunicação.
- Porque é que um parceiro com a experiência necessária para se integrar nas suas práticas de trabalho existentes pode fazer toda a diferença.
A Acolad tem décadas de experiência e 60 escritórios em 25 países, com uma rede de 20.000 tradutores, o que nos permite ter uma visão inigualável dos mercados mundiais.
O compromisso da Acolad em fornecer todos estes serviços, e muito mais, aos nossos clientes é sublinhado pelas palavras de Cristina Triviño Castillo, diretora de localização da Sprinklr:
"Estabelecemos uma parceria sólida com a equipa da Acolad no último ano. Atualmente, ajudam-nos a localizar os nossos conteúdos de marketing e produtos em mais de 10 línguas, mas fazem muito mais do que isso. Desempenharam um papel fundamental na parceria com as nossas equipas técnicas e na educação das partes interessadas. Eles actuam essencialmente como a nossa equipa de localização alargada, ajudando-nos a plantar as sementes para expandir a nossa marca, conteúdo e produto internacionalmente."
Cristina Triviño Castillo, Sprinklr
