Paikan päällä tarjottavat tulkkauspalvelut sertifioitujen tulkkien toimesta

Sertifioidut tulkit paikan päällä, kun tarkkuus ja luottamus ovat tärkeitä

Keskustele asiantuntijan kanssa

Kokonaisvaltainen vastuu yhdellä vastuullisella kumppanilla

Sertifioidut asiantuntijat, jotka tuntevat alasi läpikotaisin

Sitova salassapitovelvollisuus ja tiukka tietojen käsittely

Aina oikea tulkki

Ammattitaitoiset tulkit, jotka tuntevat alasi. Olipa kyse terveydenhuollosta, oikeusjärjestelmästä tai maahanmuutosta, oikea terminologia ja ammattietiikka vaikuttavat ratkaisevasti lopputulokseen.

Saatavilla yli 250 kielellä

Varaa alle kahdessa minuutissa mobiilisovelluksella, verkossa tai puhelimitse. Palvelu on käytettävissä ympäri vuorokauden, ja kiireellisiin kuulemistilaisuuksiin, hätätilanteisiin ja viime hetken varauksiin reagoidaan välittömästi.

Suunniteltu herkkiin tilanteisiin

Potilastiedoista oikeudenkäynteihin ja turvapaikkahaastatteluihin – kaikki tapaamiset ovat luottamuksellisia. Tulkit noudattavat ammattieettisiä sääntöjä ja sitovia salassapitosopimuksia.

Yksi yhteyshenkilö kaikkialla

Eri alueiden palveluntarjoajien välillä tasapainoileminen lisää koordinointikustannuksia ja johtaa laadun vaihteluun. Yksi kumppani. Yksi sopimus. Sama standardi kaikkialla.

Tulkkaustyypit

Tilanteeseen sopivaa monikielistä viestintää

Se, mitä tulkilta tarvitset, riippuu tilanteesta, vauhdista ja panoksista. Asiantuntijamme auttavat sinua valitsemaan oikean lähestymistavan.

Tulkkaustyypit

Tilanteeseen sopivaa monikielistä viestintää

Se, mitä tulkilta tarvitset, riippuu tilanteesta, vauhdista ja panoksista. Asiantuntijamme auttavat sinua valitsemaan oikean lähestymistavan.

Konsekutiivitulkkaus

Kun tarkkuus on tärkeämpää kuin nopeus. Puhuja pitää tauon; tulkki välittää viestin kokonaisuudessaan jäsenneltyjen muistiinpanojen perusteella. Vakiomuotoinen menettelytapa oikeudellisissa kuulemisissa ja lääkärintarkastuksissa.
Simultaanitulkkaus

Kun puhevirta ei katkea, tulkkaus tapahtuu puhujan puhuessa, reaaliajassa. Sopii monen osapuolen kokouksiin, diplomaattisiin suhteisiin ja julkisiin kuulemistilaisuuksiin eri kielipareissa.
Kuiskaustulkkaus

Kun yksi tai kaksi henkilöä tarvitsee kielellistä tukea ilman, että koko kokous keskeytyy. Hiljainen reaaliaikainen simultaanitulkkaus. Sopii diplomaattisiin tapaamisiin, johtokunnan neuvotteluihin ja oikeudenkäynteihin.

Asiantuntemusta tulkkauksessa tilanteissa, joissa panokset ovat korkeimmillaan

Riippumatta siitä, kuinka säännelty ala on tai kuinka harvinaista kieli on, yli 10 000 kielen ammattilaisesta koostuvasta verkostostamme löytyy juuri oikea asiantuntija joka tilanteeseen.

Tulkkimme omaavat yli 10 vuoden kokemuksen ja sertifioidun asiantuntemuksen säännellyillä aloilla, kuten terveydenhuollossa, oikeusalan palveluissa ja maahanmuuttoasioissa.

Tekoälypohjainen paritus

Tulkit löytyvät sekunneissa aihealueen, kielen, sijainnin ja saatavuuden perusteella.

Tekoälyn ennakkobriefing

Tekoäly laatii istuntokatsauksia, sanastoja ja taustatietoja, jotta tulkit saapuvat paikalle valmistautuneina.

Reaaliaikainen seuranta

Seuraa varauksesi ja tulkkisi tilannetta reaaliajassa tekoälypohjaisten päivitysten ja ilmoitusten avulla.

Täydellinen kirjausketju

Jokainen istunto tallennetaan, tulkin tunnistetiedot tallennetaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi käytetään tekoälypohjaista seurantajärjestelmää.

Olipa kyseessä sitten todistajan kuulustelu, lääketieteellinen konsultaatio, turvapaikkahaastattelu tai hallituksen kokous, löydämme sinulle tehtävään parhaiten sopivan tulkin.

Keskustele asiantuntijan kanssa

Mitä on paikan päällä tapahtuva tulkkaus?

Paikan päällä tapahtuva tulkkaus hoidetaan tulkin toimesta, joka on fyysisesti läsnä vuorovaikutuksen tapahtumapaikalla. Sitä käytetään tilanteissa, joissa läsnäolo, tarkkuus ja vivahteet ovat ratkaisevan tärkeitä: todistajanlausunnoissa, lääkärikäynneillä, turvapaikkahaastatteluissa, henkilöstökeskusteluissa ja johdon kokouksissa.

Milloin minun kannattaa valita henkilökohtainen tapaaminen puhelimen tai videoneuvottelun sijaan?

Paikan päällä tapahtuva tulkkaus, jota kutsutaan myös kasvotusten tapahtuvaksi tulkkaukseksi, on oikea valinta silloin, kun tilanne, laki tai asian merkitys edellyttävät fyysistä läsnäoloa. Puhelimitse ja videon välityksellä tapahtuva etätulkkaus sopii tilanteisiin, joissa nopeus, laajuus tai säännöllinen saatavuus ovat etusijalla.

Mitä on konsekutiivitulkkaus?

Peräkkäistulkkauksessa vuorotellaan puhujan ja tulkin välillä. Puhuja puhuu hetken, pitää tauon, tulkki tulkkaa puheen, ja sitten puhuja jatkaa. Vakiomenettely lausuntojen antamisessa, kliinisissä vuorovaikutustilanteissa ja pienryhmäkokouksissa.

Mitä pätevyyksiä paikan päällä toimivilla tulkeilla on oltava?

Se riippuu tilanteesta. Oikeudenkäynteihin valtuutetut tulkit alueittain, Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltion tuomioistuinten myöntämät pätevyydet Yhdysvaltain tuomioistuinten tulkkaustehtäviin, kliinisen tai turvapaikka-alan erikoistumistodistukset sekä ISO 18841 -sertifiointi palvelutasolla.

Kuinka paljon etukäteen paikan päällä tapahtuva tulkkaus tulisi varata?

Tavalliset varaukset 48–72 tuntia etukäteen. Monimutkaiset tehtävät vaativat 1–2 viikkoa. Kiireelliset varaukset 24 tunnin sisällä ovat mahdollisia standby-verkostomme kautta, ja hätäpalveluiden, kiireellisten kuulemisten tai suunnittelemattomien istuntojen osalta jopa nopeammin.

Voidaanko paikan päällä tapahtuvaa tulkkausta tarjota useissa maissa?

Kyllä. EU, Iso-Britannia, Yhdysvallat ja maailmanlaajuiset liiketoimintakeskukset. Yksi sopimus, yksi projektipäällikkö, yksi laskutusprosessi.

Tulkkaus paikan päällä