Serviços de interpretação presencial com intérpretes certificados

Intérpretes certificados, presentes no local, quando a precisão e a confiança são fundamentais

Fale com um especialista

Responsabilidade total com um único parceiro responsável

Especialistas certificados que conhecem o seu setor de cor e salteado

Confidencialidade vinculativa e tratamento rigoroso dos dados

Sempre o intérprete certo

Intérpretes certificados que conhecem a sua área de especialização. Seja na área da saúde, da justiça ou da imigração, a terminologia adequada e a ética profissional determinam todos os resultados.

Disponível sob demanda em mais de 250 idiomas

Faça a sua reserva em menos de dois minutos através da aplicação móvel, do site ou por telefone. Disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, com resposta imediata para audiências urgentes, emergências e marcações de última hora.

Concebido para sessões delicadas

Desde os registos dos pacientes até às audiências judiciais e às entrevistas de asilo, todas as sessões são confidenciais. Os intérpretes trabalham de acordo com códigos deontológicos e acordos de confidencialidade vinculativos.

Um único parceiro responsável em todo o lado

Lidar com vários fornecedores em diferentes regiões acarreta custos adicionais de coordenação e uma qualidade irregular. Um parceiro. Um contrato. O mesmo padrão em todo o lado.

Tipos de interpretação

Comunicação multilingue adaptada ao momento

O que se espera de um intérprete depende do contexto, do ritmo e do que está em jogo. Os nossos especialistas ajudam-no a escolher a abordagem certa.

Tipos de interpretação

Comunicação multilingue adaptada ao momento

O que se espera de um intérprete depende do contexto, do ritmo e do que está em jogo. Os nossos especialistas ajudam-no a escolher a abordagem certa.

Interpretação consecutiva

Quando a precisão é mais importante do que a velocidade. O orador faz uma pausa; o intérprete transmite a mensagem na íntegra a partir de notas estruturadas. Norma para depoimentos judiciais e consultas médicas.
Interpretação simultânea

Quando não é possível interromper o fluxo, a interpretação ocorre à medida que o orador fala, em tempo real. Adequado para reuniões com várias partes, relações diplomáticas e audiências públicas em diversos pares de idiomas.
Interpretação sussurrada

Quando uma ou duas pessoas precisam de apoio linguístico sem ter de sair da sala. Tradução simultânea silenciosa e em tempo real. Ideal para reuniões diplomáticas, negociações em salas de reuniões e audiências em tribunais.

Perícia em interpretação nos casos de maior importância

Por mais regulamentado que seja o setor ou por mais raro que seja o idioma, a nossa rede de mais de 10 000 linguistas tem o especialista certo para o trabalho.

Os nossos intérpretes contam com mais de 10 anos de experiência e conhecimentos especializados certificados em áreas regulamentadas, tais como os cuidados de saúde, o setor jurídico e a imigração.

Correspondência baseada em IA

Intérpretes selecionados por área de especialização, idioma, proximidade e disponibilidade em poucos segundos.

Informações prévias sobre IA

A IA gera resumos das sessões, listas de terminologia e contexto para que os intérpretes cheguem preparados.

Rastreamento em tempo real

Acompanhe a sua reserva e o seu intérprete em tempo real, com atualizações e notificações baseadas em IA.

Registo de auditoria completo

Todas as sessões são registadas, com as credenciais dos intérpretes arquivadas e um registo apoiado por IA para fins de conformidade.

Quer se trate de um depoimento, uma consulta médica, uma entrevista de asilo ou uma reunião do conselho de administração, iremos indicar-lhe o melhor intérprete para o trabalho.

Fale com um especialista

O que é a interpretação presencial?

A interpretação presencial é prestada por um intérprete humano fisicamente presente no local da interação. É utilizado quando a presença, a precisão e as nuances são fundamentais: depoimentos, consultas clínicas, entrevistas de asilo, conversas com os recursos humanos e reuniões de direção.

Quando devo optar por uma consulta presencial em vez de uma consulta por telefone ou vídeo?

A interpretação no local, também conhecida como interpretação presencial, é a escolha certa quando a presença física é exigida pelo contexto, pela lei ou pela importância do assunto. A interpretação remota por telefone e vídeo é adequada para situações em que a rapidez, a escala ou o acesso regular são as prioridades.

O que é a interpretação consecutiva?

A interpretação consecutiva alterna entre o orador e o intérprete. O orador faz uma intervenção, faz uma pausa, o intérprete traduz e, em seguida, o orador continua. Norma para depoimentos, interações clínicas e reuniões em pequenos grupos.

Que certificações são necessárias para os intérpretes presenciais?

Depende do contexto. Intérpretes juramentados por jurisdição para processos judiciais, certificações de tribunais federais ou estaduais dos EUA para interpretação em tribunais norte-americanos, credenciais de especialistas em áreas específicas para trabalho clínico ou em matéria de asilo, e conformidade com a norma ISO 18841 ao nível dos serviços.

Com que antecedência se deve reservar o serviço de interpretação presencial?

Reservas normais com 48 a 72 horas de antecedência. Os trabalhos mais complexos demoram uma a duas semanas. É possível efetuar reservas urgentes com um prazo de 24 horas através da nossa rede de reserva de última hora, ou ainda mais rapidamente no caso de serviços de emergência, audiências urgentes ou sessões não programadas.

É possível prestar serviços de interpretação presencial em vários países?

Sim. UE, Reino Unido, EUA e os principais centros empresariais a nível mundial. Um contrato, um gestor de projeto, um processo de faturação.

Serviços de interpretação presencial