Echtzeit-Transkription: Ein beliebter Service mit vielen Vorteilen
Seit einigen Jahren erfreut sich die Echtzeit-Transkription wachsender Beliebtheit. Gesprochene Sprache wird praktisch ohne Zeitverzögerung verschriftlicht. So können auch hörgeschädigte Menschen an mündlicher Kommunikation teilnehmen. Echtzeit-Transkription und -Untertitelung ist aber auch in anderen Bereichen vor allem bei jungen Leuten zunehmend beliebt. Von traditioneller Transkription bis zu Echtzeit-Untertitelung mittels Velotype: In Sachen Transkriptionen gibt es die unterschiedlichsten Methoden.
Die verschiedenen Arten der Transkription
Transkription ist die Umwandlung von mündlicher in schriftliche Sprache. Es gibt unterschiedliche Arten der Transkription. Zunächst einmal unterscheidet man zwischen Echtzeit-Transkription und Transkription auf der Grundlage von Aufnahmen.
Für die aufnahmenbasierte Transkription wird die jeweilige Veranstaltung – Konferenz, Besprechung usw. – zunächst aufgenommen. Ein Experte überträgt die gesprochene Sprache dann je nach Auftrag entweder Wort für Wort oder als Zusammenfassung.
Seit einiger Zeit wird die Echtzeit-Transkription immer beliebter. Sie ist schneller und macht Inhalte für alle zugänglich. Auch hier gibt es wieder zwei Optionen. Entweder transkribiert ein Experte die Inhalte live und überarbeitet die Transkription anschließend vor der endgültigen Lieferung an den Kunden, oder es erfolgt eine Echtzeit-Untertitelung, die sofort angezeigt wird.
Im letzteren Fall helfen verschiedene Tools, die Verzögerung zwischen gesprochenem Wort und der Anzeige der Untertitel zu minimieren.
- Ein Velotype ist eine spezielle Tastatur, die auf der Grundlage von Silben funktioniert. Sie wird von speziell ausgebildeten Personen, den sogenannten Velotypisten, bedient. Durch das gleichzeitige Drücken mehrerer Tasten erzeugt der Velotypist Silben, die dann über die Software der Tastatur in der richtigen Reihenfolge ausgegeben werden. In Kombination mit einer speziellen Software, die bei Eingabe und Anzeige hilft, ermöglicht dieses System eine schnelle, reibungslose Umwandlung.
- Stenografie-Maschinen sind spezielle Tastaturen für die phonetische Transkription, die auch für die Echtzeit-Transkription eingesetzt werden können. Auch sie werden von speziell ausgebildeten Personen bedient, den sogenannten Stenografen. Dank künstlicher Intelligenz wird diese Technologie immer effizienter.
- Schließlich gibt es noch Spracherkennungssoftware, eine weitere klassische Methode für die Echtzeit-Transkription. In diesem Fall hört sich die Person, die den Text transkribieren soll, diesen über ein Headset an und diktiert ihn über ein Mikrofon in einen Computer mit Spracherkennungssoftware, der das Gesagte dann anzeigt. Der Text wird gleichzeitig korrigiert. Die Person, die den Text transkribiert, ist also eine Art „Schriftdolmetscher“. Diese Methode macht es auch möglich, direkt in andere Sprachen zu übersetzen.
Vorteile und Beispiele der Echtzeit-Transkription
Echtzeit-Transkription bietet viele Vorteile. Wie bereits erwähnt, nützt sie vor allem hörgeschädigten Menschen. Aber auch wer eine Sprache nicht gut versteht oder die Inhalte besser als geschriebenen Text erfasst, profitiert davon. Transkriptionen können außerdem verwendet werden, um in kürzester Zeit Protokolle oder Zusammenfassungen zu erstellen, ohne Aufnahmen im Nachhinein zeitaufwändig abtippen zu müssen.
Diese Art der Transkription wird bereits bei vielen Fernsehsendungen und Online-Videos eingesetzt und findet auch bei Besprechungen, Konferenzen und anderen Live-Events wie Sportveranstaltungen und Konzerten Verwendung.
Eines der bekanntesten und eindrücklichsten Beispiele für Echtzeit-Untertitelung in Frankreich ist wahrscheinlich die Antrittsrede von Präsident Emmanuel Macron am 12. März 2020. Seither werden seine Reden regelmäßig live transkribiert. Auch politische Auftritte wie der von Yannik Jadot im Dezember 2021 werden in Frankreich regelmäßig live untertitelt. Kongress- und Konferenzzentren gehören heute zu den wichtigsten Kunden. Ein Beispiel ist die Unternehmermesse Go Entrepreneur in Paris im April 2022, bei der alle Konferenzen in Echtzeit transkribiert wurden.
