Contattaci

Redazione di riassunti e trascrizioni

La redazione del verbale o del riassunto di una riunione richiede una comprensione dettagliata di ciò che viene discusso, nonché la massima concentrazione sull'attività di annotazione, spesso difficile da conciliare con la partecipazione attiva alla discussione.

 

Inoltre, per massimizzare l'efficacia, è fondamentale distribuire tempestivamente i verbali e i riassunti delle riunioni subito dopo la conclusione dell'evento. E se fossimo noi a scrivere al posto tuo?

Contattaci

Ubiqus Portal Sei già cliente? Accedi all’area clienti

E se scrivessimo al posto tuo?

I benefici di un'agenzia professionale di redazione di documenti

Un'ampia varietà di servizi

Offriamo una gamma unica di servizi in modo che il documento che ti forniamo soddisfi tutti i tuoi requisiti in termini di volume e stile. A seconda delle tue esigenze, ti proporremo: 

  • Trascrizione verbatim 
  • Trascrizione pulita 
  • Riassunto standard 
  • Riassunto breve 
  • Riassunto esecutivo 

I nostri autori lavorano in presenza, da remoto o utilizzando le tue registrazioni

I nostri redattori sono in grado di produrre verbali e riassunti, indipendentemente da come è organizzata la tua riunione: in presenza, da remoto o utilizzando le tue registrazioni.

Scadenze che si adattano alle tue esigenze

Sappiamo che la scadenza di consegna del tuo documento è un fattore chiave nell'organizzazione della tua riunione. Ecco perché ci adattiamo alle tue esigenze, allineando la nostra scadenza alla tua.  

Inviaci le tue registrazioni e carica i tuoi documenti scritti

Una piattaforma sicura per tutti i tuoi progetti

Accedi all’area clienti

Tutti gli eventi e i meeting meritano un riassunto

Per quando hai bisogno del verbale o del riassunto? 

Il tempo dedicato alle riunioni non dovrebbe essere tempo sprecato, ed è dunque fondamentale essere in grado di ricordarne il contenuto e utilizzarlo in riunioni successive o sui social media. 

Il tempo investito nella pianificazione di un evento, come un seminario, un congresso, una conferenza stampa, ecc., giustifica la trasformazione del suo contenuto in un documento scritto. Ciò consente di mantenere viva l'esperienza dell'evento anche dopo la sua conclusione, attraverso la distribuzione di verbali o riassunti ai partecipanti, alla stampa o la pubblicazione sul proprio sito web 

Ubiqus adesso è Acolad
Scopri di più

Perché affidare la redazione dei verbali ad Acolad?

Redattori professionisti

I redattori del nostro team hanno un’esperienza media di 9 anni:

  • Redattori disponibili in ogni Paese
  • Redattori con titoli accademici ottenuti presso prestigiose università e formati secondo la nostra metodologia 
  • Neutralità, riservatezza e discrezione dei nostri dipendenti che lavorano in loco

Documenti multilingue

Sebbene la lingua più richiesta sia l’inglese, i nostri redattori svolgono regolarmente incarichi in altre lingue. Ad esempio, a seconda delle esigenze del cliente, possono redigere un documento in francese, in inglese o in formato bilingue. Se necessario, siamo in grado anche di tradurre il tuo documento in altre lingue.

Redattori neutrali e imparziali

I nostri redattori assicurano sempre la massima attenzione durante gli incontri, unitamente a una totale discrezione. Sono neutrali e imparziali sia nel comportamento che nella redazione del tuo documento.

Certificazione ISO 9001:2015

Con l'obiettivo di garantire la soddisfazione dei nostri clienti e migliorare continuamente la qualità, nel 2017 abbiamo avviato il processo di certificazione ISO 9001:2015. La certificazione è un processo lungo, in quanto coinvolge tutti i reparti dell’azienda. La certificazione ISO è attribuita solo alle aziende capaci di dimostrare l'attuazione di protocolli di qualità del servizio efficaci e documentati, orientati al miglioramento continuo e alla comunicazione con il cliente.

Ottieni il massimo dai tuoi incontri

Inviaci il tuo brief o fissa una consulenza gratuita con i nostri esperti nella redazione di verbali.

Contattaci

Domande frequenti

Sei alle prime armi con la redazione di trascrizioni e riassunti? Abbiamo le risposte che fanno al caso tuo 

Clicca qui per connetterti alla nostra piattaforma sicura dove potrai caricare le tue registrazioni e scaricare i tuoi documenti:

  • Se sei un cliente EU: www.ubiqus.net 
  • Se sei un cliente USA/CA: www.portal.ubiqus.com

Una trascrizione verbatim consiste nella riproduzione parola per parola di un contenuto orale. Nel testo vengono riportate tutte le espressioni udibili, compresi “ehm” e “eh”. I nomi propri individuati, la cui ortografia è incerta, vengono scritti e annotati come “[fonetico]”. I segmenti incomprensibili sono indicati come “- -” o [inudibile]. La trascrizione verbatim registra tutto ciò che viene detto nel modo in cui viene detto, con un intervento editoriale minimo.  Ti verrà consegnato un resoconto accurato del tuo incontro.

Clicca qui per vedere un esempio di trascrizione verbatim 

Una trascrizione pulita è una trascrizione verbatim “ripulita”. Tutte le esitazioni, le riprese, le pause e gli errori grammaticali comuni nel parlato vengono eliminati. L'eliminazione delle parole superflue migliora la leggibilità del documento finale e ne assicura la chiarezza, rendendolo un resoconto fedele dell'incontro, adatto anche alla pubblicazione.

Clicca qui per vedere un esempio di trascrizione pulita  

Nel riassunto standard si eliminano dal testo la maggior parte delle informazioni secondarie. L’accento è posto sui concetti principali espressi dall’oratore. Vengono eliminate le informazioni non centrali rispetto ai concetti principali, come digressioni, divagazioni, esempi superflui, ecc.

Clicca qui per vedere un esempio di riassunto standard  

Nel riassunto breve vengono eliminate tutte le informazioni secondarie, lasciando solo i punti principali e le informazioni più salienti. I clienti possono indicare in anticipo le questioni e i temi più rilevanti, in modo che possano essere evidenziati nel documento.

Clicca qui per vedere un esempio di riassunto breve

Nel riassunto esecutivo vengono riportate solo le informazioni chiave del messaggio dell’oratore. Tutte le altre informazioni vengono eliminate, lasciando un testo simile ad un verbale.

Clicca qui per vedere un esempio di riassunto esecutivo 

Sei alla ricerca di un trascrittore qualificato disponibile in loco o di un professionista in grado di convertire in formato digitale un testo stampato? Non esitare a contattarci: il team dei servizi di redazione di Acolad ti sarà di aiuto.