Comprendre les capacités et les limites de la traduction assistée par ordinateur
L'avantage de la vitesse et de l'échelle
Les outils de traduction par IA peuvent traduire des millions de mots en quelques minutes, ce qui en fait un atout puissant pour les marques internationales qui gèrent de grandes quantités de contenu multilingue. Cette rapidité permet aux équipes de localiser presque instantanément les documents d'assistance, les communications internes ou la documentation technique sur plusieurs marchés.
Par exemple, chez Acolad, nous avons démontré que l'utilisation de l'IA pour la voix off peut permettre de réaliser jusqu'à 50 % d'économies, notamment en évitant les rachats coûteux de voix off. L'interprétation par IA peut également permettre de réaliser des économies similaires, avec une mise en place plus rapide et plus rationnelle.
Fournir un contenu plus rapide à l'échelle est l'objectif de la suite Lia d'Acolad, qui est conçue pour rationaliser la création de contenu multilingue, en aidant à automatiser avec la puissance de l'IA le cas échéant, et à rendre la post-édition, qu'elle soit automatisée ou humaine, plus efficace.
Au cours de l'année écoulée, nous avons aidé une grande marque mondiale à réduire ses coûts de 45 % en mettant en œuvre la création de contenu par IA et l'optimisation du référencement. En associant l'efficacité de l'IA à l'expertise humaine en langue maternelle, nous avons pu fournir du contenu deux fois plus rapidement, dans des volumes plus importants, tout en conservant une qualité élevée.
Pour les stratégies de contenu globales, l'exploitation de l'IA de cette manière peut réduire considérablement les délais de commercialisation des nouvelles campagnes ou des lancements de produits, en particulier dans les secteurs à évolution rapide. La capacité à répondre rapidement aux changements du marché, aux mises à jour des produits ou aux besoins des clients dans plusieurs langues simultanément constitue un avantage concurrentiel majeur.
Lacunes de qualité et erreurs contextuelles
Les outils d'IA ont souvent du mal à gérer les nuances culturelles, le langage idiomatique et la terminologie spécifique à un domaine. C'est particulièrement risqué pour des secteurs tels que le juridique, le médical et les industries hautement réglementées.
Pour atténuer ces risques, des linguistes humains experts peuvent réviser et post-éditer le contenu généré par l'IA. Ces professionnels peuvent corriger des erreurs subtiles, veiller à l'adéquation culturelle et affiner le ton et la terminologie pour qu'ils correspondent aux attentes de la marque et de la réglementation. Leur surveillance permet de transformer les données brutes de l'IA en un contenu soigné, prêt à être publié, qui trouve un écho sur tous les marchés.
Les avantages d'une adoption précoce
Pour de nombreuses entreprises, l'adoption de l'IA est motivée par les cadres dirigeants qui recherchent l'efficacité opérationnelle et la réduction des coûts. Les utilisateurs précoces ont un avantage stratégique :
- des cycles de localisation plus rapides.
- une meilleure maîtrise des coûts.
- de meilleures données pour optimiser les stratégies de contenu globales.
Plus important encore, ceux qui agissent tôt sont mieux placés pour façonner le fonctionnement de l'IA au sein de leur organisation. En investissant dès maintenant dans les flux de travail, les données de formation et les partenariats de confiance, les marques peuvent assurer l'avenir de leurs opérations de contenu et construire des systèmes évolutifs adaptés à leurs besoins spécifiques, et pas seulement des solutions toutes faites. Commencer tôt signifie apprendre tôt et être prêt lorsque les concurrents sont encore en train de rattraper leur retard.
