Inzicht in de mogelijkheden en beperkingen van AI-Vertalingen
Het voordeel van snelheid en schaal
AI-vertaaltools kunnen miljoenen woorden in enkele minuten vertalen, waardoor ze een krachtige aanwinst zijn voor wereldwijde merken die enorme hoeveelheden meertalige content beheren. Dankzij deze snelheid kunnen teams ondersteunend materiaal, interne communicatie of technische documentatie vrijwel onmiddellijk lokaliseren in meerdere markten.
Bij Acolad hebben we bijvoorbeeld aangetoond dat het gebruik van AI-voice-over tot 50% kostenbesparing kan opleveren, grotendeels door het vermijden van dure uitbestedingen van voice-over. AI-tolken kan ook vergelijkbare kostenbesparingen opleveren, met een snellere, meer gestroomlijnde opstelling.
Snellere content op schaal leveren is het doel van Acolad's Lia suite, die is ontworpen om meertalige contentcreatie te stroomlijnen, waar nodig te automatiseren met de kracht van AI en post-editing, geautomatiseerd of menselijk, efficiënter te maken.
Het afgelopen jaar hebben we een groot internationaal merk geholpen om de kosten met wel 45% te verlagen door AI-contentcreatie en SEO-optimalisatie te implementeren. Door deze AI-efficiëntie te combineren met menselijke expertise in de moedertaal, leverden we samen content twee keer zo snel, in grotere volumes, terwijl de kwaliteit hoog bleef.
Voor wereldwijde contentstrategieën kan het op deze manier inzetten van AI de time-to-market voor nieuwe campagnes of productlanceringen drastisch verkorten, vooral in snelle industrieën. Het vermogen om snel te reageren op veranderingen in de markt, productupdates of klantbehoeften in meerdere talen tegelijk creëert een groot concurrentievoordeel.
Kwaliteitslacunes en contextuele fouten
AI-tools hebben vaak moeite met culturele nuances, idiomatisch taalgebruik en domeinspecifieke terminologie. Dit is vooral riskant voor sectoren zoals de juridische, medische en sterk gereguleerde industrieën.
Om deze risico's te beperken, kunnen deskundige menselijke linguïsten AI-gegenereerde inhoud beoordelen en nabewerken. Deze professionals kunnen subtiele fouten corrigeren, zorgen voor culturele geschiktheid en toon en terminologie verfijnen om te voldoen aan de verwachtingen van het merk en de regelgeving. Hun toezicht zet ruwe AI-uitvoer om in gepolijste, publiceerbare inhoud die weerklank vindt in elke markt.
De voordelen van vroege adoptie
Bij veel bedrijven wordt de overstap naar AI van bovenaf gestuurd door leidinggevenden op zoek naar operationele efficiëntie en kostenbesparingen. Early adopters hebben een strategisch voordeel:
- snellere lokalisatiecycli.
- betere kostenbeheersing.
- betere gegevens voor het optimaliseren van wereldwijde contentstrategieën.
Nog belangrijker is dat wie vroeg in actie komt, een betere positie heeft om vorm te geven aan de manier waarop AI binnen zijn organisatie werkt. Door nu te investeren in workflows, trainingsgegevens en vertrouwde partnerschappen, kunnen merken hun contentactiviteiten klaarmaken voor de toekomst en schaalbare systemen bouwen die zijn afgestemd op hun specifieke behoeften, en niet alleen kant-en-klare oplossingen. Vroeg beginnen betekent vroeg leren en klaar zijn wanneer concurrenten nog bezig zijn met een inhaalslag.
