Compreender as capacidades e limitações da tradução com IA
A vantagem da velocidade e da escala
As ferramentas de tradução com IA podem traduzir milhões de palavras em minutos, o que as torna um ativo poderoso para as marcas globais que gerem grandes quantidades de conteúdos multilingues. Esta velocidade permite que as equipas localizem materiais de apoio, comunicações internas ou documentação técnica quase instantaneamente em vários mercados.
Por exemplo, na Acolad, demonstrámos que a utilização de locução com IA pode permitir poupanças de custos até 50%, em grande parte por evitar aquisições dispendiosas de locutores. A interpretação por IA também pode permitir poupanças de custos semelhantes, com uma configuração mais rápida e simplificada.
Fornecer conteúdos mais rápidos em escala é o objetivo da suite Lia da Acolad, que foi concebida para simplificar a criação de conteúdos multilingues, ajudando a automatizar com o poder da IA, quando apropriado, e a tornar a pós-edição, automatizada ou humana, mais eficiente.
No ano passado, ajudámos uma grande marca global a reduzir os custos em até 45%, implementando a criação de conteúdos com IA e a otimização de SEO. Ao combinar esta eficiência da IA com a experiência humana na língua materna, juntos entregámos conteúdos duas vezes mais rápido, em volumes mais elevados, mantendo a qualidade elevada.
Para estratégias globais de conteúdos, o aproveitamento da IA desta forma pode reduzir drasticamente o tempo de colocação no mercado de novas campanhas ou lançamentos de produtos, especialmente em sectores de ritmo acelerado. A capacidade de responder rapidamente às mudanças do mercado, às actualizações dos produtos ou às necessidades dos clientes em várias línguas em simultâneo cria uma grande vantagem competitiva.
Lacunas de qualidade e erros de contexto
As ferramentas de IA têm muitas vezes dificuldade em lidar com nuances culturais, linguagem idiomática e terminologia específica de um domínio. Isto é especialmente arriscado para sectores como o jurídico, médico e indústrias altamente regulamentadas.
Para atenuar estes riscos, os linguistas humanos especializados podem rever e pós-editar o conteúdo gerado pela IA. Estes profissionais podem corrigir erros subtis, garantir a adequação cultural e aperfeiçoar o tom e a terminologia para corresponder às expectativas da marca e da regulamentação. A sua supervisão transforma os resultados brutos da IA em conteúdo polido e pronto a ser publicado, que se repercute em todos os mercados.
As vantagens de uma adoção precoce
Para muitas empresas, o impulso para adotar a IA está a ser impulsionado a partir do topo por executivos de nível C que procuram eficiências operacionais e poupanças de custos. Os primeiros a adotar o sistema têm uma vantagem estratégica:
- ciclos de localização mais rápidos.
- melhor controlo dos custos.
- melhores dados para otimizar as estratégias globais de conteúdos.
Mais importante ainda, aqueles que avançam cedo estão melhor posicionados para moldar a forma como a IA funciona nas suas organizações. Ao investirem agora em fluxos de trabalho, dados de formação e parcerias de confiança, as marcas podem preparar as suas operações de conteúdos para o futuro e criar sistemas expansíveis adaptados às suas necessidades específicas, e não apenas soluções prontas a utilizar. Começar cedo significa aprender cedo e estar preparado quando os concorrentes ainda estão a recuperar o atraso.
