Tekoälyn käännöstyön mahdollisuuksien ja rajoitusten ymmärtäminen
Nopeuden ja mittakaavan etu
Tekoälyn käännöstyökalut voivat kääntää miljoonia sanoja muutamassa minuutissa, mikä tekee niistä tehokkaan voimavaran globaaleille tuotemerkeille, jotka hallinnoivat valtavia määriä monikielistä sisältöä. Tämän nopeuden ansiosta tiimit voivat lokalisoida tukimateriaalia, sisäistä viestintää tai teknistä dokumentaatiota lähes välittömästi useilla markkinoilla.
Acoladilla olemme osoittaneet, että tekoälypohjaisella voice-overilla voidaan säästää jopa 50% kustannuksista, kun kalliita käyttöoikeusmaksuja ei tarvita. Myös tekoälytulkkaus tarjoaa vastaavia säästöjä nopeammalla ja sujuvammalla toteutuksella.
Acoladin Lia-ratkaisun tavoitteena on nopeuttaa monikielisen sisällön tuotantoa laajassa mittakaavassa. Se tehostaa prosessia hyödyntämällä tekoälyä sopivissa vaiheissa ja tekee sekä automaattisesta että ihmisen tekemästä jälkieditoinnista entistä tehokkaampaa.
Viime vuoden aikana autoimme suurta maailmanlaajuista tuotemerkkiä vähentämään kustannuksia jopa 45% ottamalla käyttöön tekoälyn avulla tapahtuvan sisällön luomisen ja SEO-optimoinnin. Yhdistämällä tämän tekoälyn tehokkuuden äidinkielen asiantuntemukseen, saimme yhdessä toimitettua sisältöä kaksi kertaa nopeammin ja suuremmissa määrissä samalla kun laatu pysyi korkeana.
Globaalien sisältöstrategioiden osalta tekoälyn valjastaminen tällä tavoin voi merkittävästi lyhentää uusien kampanjoiden tai tuotteiden lanseerausten markkinoilletuontiaikaa, erityisesti nopeatempoisilla toimialoilla. Kyky reagoida nopeasti markkinoiden muutoksiin, tuotepäivityksiin tai asiakkaiden tarpeisiin useilla kielillä samanaikaisesti luo merkittävän kilpailuedun.
Laatupuutteet ja kontekstuaaliset virheet
Tekoälytyökalut kamppailevat usein kulttuuristen vivahteiden, idiomaattisen kielen ja alakohtaisen terminologian kanssa. Tämä on erityisen riskialtista esimerkiksi oikeudellisilla, lääketieteellisillä ja erittäin säännellyillä aloilla.
Näiden riskien vähentämiseksi asiantuntevat ihmislingvistit voivat tarkistaa ja muokata tekoälyn tuottamaa sisältöä. Nämä ammattilaiset voivat korjata pienet virheet, varmistaa kulttuurisen sopivuuden ja tarkentaa sävyä ja terminologiaa vastaamaan brändin ja sääntelyn odotuksia. Heidän valvonnassaan tekoälyn raa'at tuotokset muutetaan hiotuksi, julkaisukelpoiseksi sisällöksi, joka saa vastakaikua kaikilla markkinoilla.
Varhaisen käyttöönoton edut
Monissa yrityksissä tekoälyn käyttöönottoa vauhdittavat ylimmän johdon tavoitteet parantaa tehokkuutta ja säästää kustannuksia. Varhaisilla omaksujilla on mahdollisuus saavuttaa strateginen etu:
- nopeammat lokalisointiprosessit
- parempi kustannusten hallinta
- laadukkaampi data globaalien sisältöstrategioiden optimointiin
Vielä tärkeämpää on se, että ne, jotka toimivat ajoissa, ovat paremmassa asemassa muokkaamaan tekoälyn toimintaa omassa organisaatiossaan. Investoimalla nyt työnkulkuihin, koulutustietoihin ja luotettuihin kumppanuuksiin brändit voivat varmistaa sisältötoimintansa tulevaisuudennäkymät ja rakentaa skaalautuvia järjestelmiä, jotka on räätälöity heidän erityistarpeisiinsa, eikä vain valmiita korjauksia. Varhainen aloittaminen tarkoittaa varhaista oppimista ja valmiutta, kun kilpailijat ovat vielä jäljessä.
