Kuinka multimedian lokalisointi toimii? Vastauksia asiantuntijoilta

Olet luonut vaikuttavaa videosisältöä - nyt on aika viedä se maailmalle. Kun käytössä on oikea multimedian lokalisointistrategia, joka sisältää tekoälyllä toimivan voice-overin ja monikielisen tekstityksen kaltaisia vaihtoehtoja, sisältösi voi olla yhteydessä yleisöön kaikkialla ilman, että se menettää merkityksensä tai vauhtinsa.

Multimedia

Yhteenveto

Tämä sinun tulisi muistaa:

Ei ole olemassa mitään yhden koon sopivaa: Tekstitys, YK-tyylinen jälkiäänitys, tekoälyääni tai täysi uudelleentallennus - jokainen strategia sopii eri tavoitteisiin, budjetteihin ja yleisöihin.
Tekoälyn puheääni on käänteentekevä tekijä: Se nopeuttaa toimitusta, alentaa kustannuksia ja varmistaa monikielisen yhdenmukaisuuden erityisesti eLearning- ja sisäisten videoiden osalta.
Tekstityksillä on edelleen merkitystä: Koska 85 prosenttia videoista katsotaan mykistettynä, tekstitys on avainasemassa saavutettavuuden ja katsojien pysymisen kannalta eri alustoilla.
Valmistelu on kaikki kaikessa: Puhtaiden lähdetiedostojen, selkeiden odotusten ja formaattitarpeiden jakaminen etukäteen takaa sujuvamman ja nopeamman lokalisointiprosessin.
Acolad on strateginen kumppanisi: Sertifioitujen kielentutkijoiden, kehittyneiden tekoälytyökalujen ja syvällisen alan kokemuksen avulla autamme sinua skaalaamaan multimediasisältöäsi luotettavasti.

Verkkokoulutusmateriaaleista digitaaliseen markkinointiin, yksi sisällön trendi on mahdotonta sivuuttaa: monikielisen audiovisuaalisen sisällön tai lokalisointi , merkitys yrityksesi viestinnässä - olipa se sitten sisäistä tai ulkoista.

Olemme toteuttaneet monia monimutkaisia multimedian lokalisointiprojekteja, joiden tarkoituksena on ollut kouluttaa kollegoja, tehdä vaikutus mahdollisiin asiakkaisiin ja luoda mieleenpainuva vuorovaikutteinen kokemus. Mukautettavia mediaelementtejä voivat olla esimerkiksi tekstitys, dubbaus, ääniraita ja itse video.

Katso multimedian lokalisointivinkkimme ja vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin video- tai äänisisällön lokalisoinnista.

Miten valita oikea äänien lokalisointistrategia maailmanlaajuisiin videokampanjoihin?

Videoiden äänisisältö voidaan lokalisoida eri tavoin, ja sopivan vaihtoehdon valintaan vaikuttavat omat tarpeesi. Sisäisissä videoissa voidaan yleensä tyytyä alhaisempiin tuotantoarvoihin kuin asiakkaille suunnatussa audiovisuaalisessa sisällössä.

Yleisön tarkka huomioiminen voi auttaa säästämään aikaa ja rahaa. Jos esimerkiksi videollasi yksi ihminen puhuu kameraan, oletko pohtinut, miten video kannattaisi lokalisoida?

Tässä muutamia erilaisia vaihtoehtoja videon äänen lokalisointiin:

Lokalisoidun äänen lisääminen alkuperäisen päälle

Ensimmäinen vaihtoehto on pienentää alkuperäisen videon äänenvoimakkuutta ja lisätä päälle käännös kohdekielisen ääninäyttelijän puhumana.

Alkuperäisen äänen poistaminen ja kohdekielisen puhujan äänen synkronointi

Toinen vaihtoehto on poistaa kokonaan alkuperäinen ääni ja synkronoida kohdekielisten ääninäyttelijöiden lokalisoitu puhe videossa esiintyvien näyttelijöiden huulten liikkeisiin. Kuten kuvitella saattaa, tämä lähestymistapa vaatii enemmän tarkkuutta, aikaa ja rahaa.

Videon kuvaaminen uudelleen käyttäen kohdekielen syntyperäisiä puhujia

Koulutusmoduuli tai yritysvideo voidaan myös kuvata kokonaan uudelleen käyttäen näyttelijää, joka puhuu syntyperäisesti kohdekieltä. Videon monimutkaisuudesta riippuen tästä voi seura lisäkuluja. Jos et ole varma, minkä vaihtoehdon valitsisit, autamme mielellämme.

Monikieliset tekstitykset

Äänisisällön uudelleen äänittämisen sijasta videon alareunaan voidaan lisätä tekstitykset. Tekstityksiä voidaan käyttää dubbauksen sijasta erityisesti silloin, kun lokalisoinnin tarve on vähäinen. Facebook-videoista 85 % katsotaan mykistettynä, joten niissä tekstitykset voivat olla erinomainen vaihtoehto. Uuden kieliversion äänittämisen ROI jää alhaiseksi, jos suurin osa yleisöstä ei edes kuule uutta kieliversiota.

Yhteenveto 4 keskeistä äänen lokalisointivaihtoehtoa

YK-tyylinen jälkiäänitys - Alkuperäinen ääni hiljennetty, käännetty ääni peittää sen päälle
Täydellinen äänen korvaaminen - alkuperäinen ääni poistetaan, uusi ääni synkronoidaan.
Äidinkielinen uudelleentallennus - Koko video tallennetaan uudelleen kohdekielellä.
Tekstitys - Teksti ilmestyy näytölle; hyvä mykistetyille alustoille tai nopeaan läpimenoon.

Mikä tai mitkä niistä ovat järkevimpiä video-kampanjoissasi?

Voiko tekoäly korvata perinteisen jälkiäänityksen globaalissa videon lokalisoinnissa?

voice-over-työkalut määrittelevät uudelleen sen, miten yritykset lähestyvät äänen lokalisointia. Näissä kehittyneissä järjestelmissä käytetään synteettisiä ääniä, jotka on koulutettu oikean ihmisen puheeseen, jolloin ne pystyvät tuottamaan sävyjä, tunteita ja vivahteita, jotka aiemmin olivat mahdollisia vain ammattimaisille ääninäyttelijöille.

Tekoälyääni tarjoaa skaalautuvan ja kustannustehokkaan vaihtoehdon perinteiselle jälkiäänitykselle erityisesti projekteissa, jotka vaativat nopeaa läpimenoa tai usein tapahtuvia päivityksiä, kuten eLearning-moduulit tai yrityksen sisäinen viestintä. Teknologia voi simuloida alueellisia aksentteja ja tuottaa puhetta useilla kielillä erittäin selkeästi ja johdonmukaisesti.

Asiayhteydellä ja sisällöllä on kuitenkin merkitystä. Vaikka tekoälyääni soveltuu erinomaisesti suoraviivaiseen, informatiiviseen kerrontaan, emotionaalisesti rikas sisältö tai asiakaskohtaamisen kannalta tärkeät materiaalit voivat silti hyötyä inhimillisestä kosketuksesta. Viime kädessä päätös riippuu tavoitteistasi, budjetistasi ja kokemuksesta, jonka haluat tarjota yleisöllesi.

Onko videosisältösi valmis lokalisoitavaksi?

Ennen kuin luovutat videosi lokalisointikumppanille, huomioi seuraavat vinkit. Esivalmistelut auttavat varmistamaan aikataulussa pysymisen ja mukaansatempaavan multimediakokemuksen yleisöllesi.

1. Valmistele multimediatiedostosi lokalisointia varten

Lokalisointi sujuu huomattavasti kitkattomammin, kun kokoat yhteen kaikki lokalisoinnissa tarvittavat tiedostot. Renderöidyn videomuodon (esim. MP4/AVI) lisäksi sisältöpalvelukumppanisi tarvitsevat myös videon lähdetiedostot.

Acolad on tehnyt yhteistyötä maailmanlaajuisten tuotemerkkien kanssa eri toimialoilla - terveydenhuollosta koulutukseen - ja lokalisoinut tuhansia tunteja multimediasisältöä. Prosessissamme yhdistyvät sertifioidut kielitieteilijät, tekoälyteknologia ja asiantuntevat projektipäälliköt, jotta varmistetaan kulttuurinen relevanssi ja tekninen tarkkuus.

2. Selvennä heti aluksi lokalisoinnin odotukset

Kerro selvästi, mitä odotat projektilta. Jos kyseessä on koulutusvideo, lisätäänkö tekstitykset videokuvan alareunaan vai näytetäänkö tekstitykset verkkosoittimessa, jossa ne voi myös poistaa käytöstä? Sisältääkö e-learning-moduulisi henkilön, joka vetää kurssin, vai riittävätkö ruutukaappaukset? Dubataanko kertojan ääni vai käytetäänkö tekstityksiä?

Toiveiden kertominen heti aluksi helpottaa aikataulussa pysymistä. Jos haluat käyttää kaikissa videoissa samaa näyttelijä, tästäkin on syytä kertoa etukäteen, jotta näyttelijän saatavuus voidaan varmistaa.

3. Tunne alustat ja tiedostomuodot

Ota huomioon, millä alustoilla ja missä ympäristöissä lokalisoitua videota käytetään, miten tekstitykset lisätään videoon ja mikä on toivottu tiedostomuoto. Viestimällä lokalisointitiimeille tarkat vaatimukset voit myös nopeuttaa videon lokalisointiprosessia.

4. Tarkista ja hyväksy monikieliset videokäsikirjoitukset

Lokalisoidun äänitallenteen käsikirjoituksen on vastattava lähdevideota. Tee huolella kaikki sisäiset tarkistukset ja varmista ennen äänittämistä, että äänen ja käsikirjoituksen välillä ei ole eroja.

Toivottavasti näistä vinkeistä oli apua, kun pyrit kasvattamaan multimediasisältösi yleisöä.

Onko tekoäly parempi kuin perinteinen jälkiäänitys?

Se riippuu. Tekoäly sopii erinomaisesti kerrontaa vaativaan, nopeasti valmistuvaan sisältöön. Tunteisiin tai asiakkaisiin kohdistuvissa kampanjoissa ihmisääni voittaa edelleen.