Home / Sectoren / Biowetenschappen

Lifesciences

Vertalingen en internationale contentdiensten op het gebied van biowetenschappen voor bedrijven in de sectoren farmaceutica, medische hulpmiddelen en klinisch onderzoek 

Neem contact met ons op

Novartis
Johnson & Johnson
Novo Nordisc
Steris
Allergan
Cara
Abott
Scan leven
Ipsen
BD
Medpace
Pierre Fabre

Snelheid, efficiëntie en veiligheid in het kader van internationale medische en farmaceutische communicatie

  • icon-check-light-bg Productetikettering en -informatie stroomlijnen
  • icon-check-light-bg Versnel internationale klinische trials
  • icon-check-light-bg Beantwoord aan de wettelijke conformiteitsvereisten
  • icon-check-light-bg Verhoog de projectkwaliteit en -effectiviteit
Two business professionals leading discussion in a meeting room with laptop on the desk

In de voorhoede van vertaal- en contentdiensten op het gebied van biowetenschappen

Wij werken samen met organisaties voor medische hulpmiddelen, farmaceutische producten, biotech en klinisch onderzoek en combineren onze decennialange taal- en contentexpertise met ongeëvenaarde sectorale kennis die helpt om levens te redden.

Wij zoeken het evenwicht tussen de allernieuwste ontwikkelingen op het gebied van AI-technologie en zorgen voor efficiëntie en afstemming, met een grondige menselijke kennis van biowetenschappen om kwaliteit en veiligheid te garanderen.

Nr. 30
jaar ervaring
 

Nr. 1
in biowetenschappen - CSA
 

AI:
-oplossingen

Oplossingen op maat van jouw unieke behoeften op het gebied van biowetenschappen

middle aged man working on laptop

Farmaceutica & biotech

In de razendsnelle en uiterst gereguleerde wereld van farmaceutica en biotech zijn naleving van regelgeving, kwaliteit, integriteit, traceerbaarheid en patiëntveiligheid essentieel voor een succesvolle internationale marktuitbreiding. Bij Acolad zijn we uitgerust om te voldoen aan uw specifieke taalbehoeften in elke fase van de levenscyclus van het product, van pre-klinisch tot post-market.

Jouw wereld
  • Lancering van producten
  • Naleving van regelgeving  
  • Patiëntveiligheid
  • Kwaliteitsvereisten
  • Time-to-market 
Welke ondersteuning bieden wij?

✓ Vertalingen van klinische trials

  • Protocollen, correspondenties, dossiers, materialen voor patiëntenwerving, COA/PRO-instrumenten
  • Technologie- en procesimplementatie voor schaalbaarheid, accuraatheid en snelheid


✓ Succesvolle en tijdige officiële indieningen

  • Grondige kennis van EMA-indieningen en ROW
  • Tools ontwikkeld voor indieningsvereisten

________________________
✓  Marketingcommunicatie

  • Websitelokalisatie
  • Meertalige SEO
  • Cultureel aangepaste campagnes
  • Copywriting en transcreatie
  • Marketingtranscreatie

________________________
✓  Patiëntbetrokkenheid

  • Cultureel geschikte materialen
  • Diverse werving
  • Tolkdiensten en -oplossingen

________________________
✓  Stiptheid van de verslaglegging op het gebied van geneesmiddelenbewaking

  • Systemen en processen afgestemd op snelle levertijd
  • Technologie om diverse inputs en verslagformaten te behandelen
  • Vertaling van kwaliteits-SOP's

________________________
✓  Vertaling van productdocumenten

________________________
✓  Bedrijfscommunicatie (human resources, juridisch, training)

  • Multimedialokalisatie
  • E-learninglokalisatie
  • Tolken ter plaatse en op afstand 
  • Transcriptie
person's hand taking notes on research and data analysis

Klinisch onderzoek

We bieden end-to-end linguïstische validatiediensten voor klinische uitkomstbeoordelingen (COA's), waaronder licenties, aanpassing en vertaling voor verschillende therapeutische gebieden. Ons deskundige team zorgt voor de hoogste gegevenskwaliteit door het vertalen en valideren van patiëntgerapporteerde (PRO), clinicusgerapporteerde (ClinRO), waarnemergerapporteerde (ObsRO) en prestatiegerelateerde (PerfO) uitkomsten.

Van culturele aanpassing en cognitieve debriefing tot ondersteuning bij regelgeving en kwaliteitscontrole, we volgen de best practices en industrienormen van ISPOR om nauwkeurige, cultureel relevante en betrouwbare COA-oplossingen te leveren die zijn afgestemd op uw wereldwijde behoeften.

Jouw wereld
  • Complex wereldwijd marktonderzoek
  • Maximaliseer waarde voor sponsors
  • Internationale patiëntenwerving en -communicatie
  • Naleving van regelgeving
  • Tijds- en kostendruk
  • Veilig gegevensbeheer
  • Kwaliteit
Welke ondersteuning bieden wij?
  • COA-vergunningen
  • Beheer van auteursrechten
  • Concept Elicitatie Interviews
  • BEOORDELINGEN VAN VERTAALBAARHEID
  • Culturele afstemming
  • Harmonisatie
  • Beoordeling door de arts
  • Cognitieve ondervraging
  • COA Bibliotheken
  • Transcriptie en vertaling van interviews
  • Gebruikstests
  • Integratie en migratie van eCOA
  • Onderzoeksfragmenten / posters / manuscripten
woman standing in green shirt at a desk with laptop

Medische hulpmiddelen

Of ze nu bestemd zijn voor klinische professionals of patiënten, medische hulpmiddelen moeten altijd voorzien worden van instructies, etiketten, verpakkingen en andere uiterst belangrijke inhoud. De kwaliteit van vertalingen voor deze materialen is essentieel. Dit waarborgt niet alleen een correct en veilig gebruik van de hulpmiddelen, maar garandeert ook de naleving van lokale en regionale regelgevingsvereisten.

Jouw wereld
  • Evoluerende regelgevingsvereisten
  • Gebruikersdocumentatie en etikettering
  • Internationale markten en lokale vereisten 
Welke ondersteuning bieden wij?

✓ Advies over de internationale regelgevingsomgeving

✓ Gebruikersdocumentatie en etikettering

  • Gebruiksinstructies (IFU's - Instructions for Use)
  • Gebruiksaanwijzingen (DFU's - Directions for Use)
  • Onderhouds- en gebruikershandleidingen
  • Verpakkingsinhoud
  • UI en mobiele apps
  • Snelle referentiegidsen
  • Productetikettering 


✓ Internationale contentstrategieën om langdurige, aanpasbare effectiviteit te bereiken

✓ Contentauthoring

✓ Uitbesteding van personeelsbezettings- en bedrijfsprocessen

  • Etiketteringsbeheer
  • Programmabeheer
  • Administratie van systemen
  • BOM-beheer
  • Ondersteuning van een artworkspecialist  


✓  Connectiviteit en automatische workflows

✓ Machinevertaling, AI en andere vooraanstaande computergestuurde technologie 

✓ Klantenportal voor vlotte toegang tot KPI's, MT en andere taalkundige assets
Oplossingen voor biowetenschappen

Een volledig ecosysteem voor oplossingen en diensten

Volledig conform de regelgevingseisen van gezondheidsautoriteiten wereldwijd.

doctor on tablet during clinical research study

End-to-end COA en taalkundige validatie

Versnel wereldwijde trials met een 25% snellere levering en voorkom vertragingen in de regelgeving in meer dan 500 talenparen.

doctor holding tablet speaking with patient

Clinical Center of Excellence van Acolad

Werk samen met onze taalspecialisten om complexe tests te vereenvoudigen en projectkwaliteit te garanderen.

Hands interacting with a laptop keyboard, illustrating the concept of social media engagement, online communication, and digital networking.

Onze Connector-oplossingen

Profiteer van snelle, veilige en nauwkeurige vertalingen door onze connectors in uw bestaande workflow te integreren.

Vertaaldiensten

Jouw meertalige contentuitdagingen worden een eitje dankzij onze brede waaier aan personaliseerbare vertaaldiensten, gaande van menselijke biowetenschapsdeskundigen tot snelle vertaalmachines.

Taalkundige validering en kwaliteitsborging

Waarborg de nauwkeurigheid en consistentie van jouw content met onze sectoraal toonaangevende validatie en kwaliteitsborging, inclusief onze baanbrekende automatische kwaliteitscontroles op basis van AI.

Tolkdiensten

Onze gecertificeerde tolken staan fysiek of op afstand klaar om te zorgen voor naadloze communicatie van elk evenement of onderzoeksproject en om de verzorging van patiënten makkelijker te maken.

Transcriptiediensten

Onze transcriptiedeskundigen werken met alle soorten communicatie, opgenomen media en medische verslagen of live-events en nemen hierbij de strengste vertrouwelijkheidsnormen in acht.

Marketing en communicatie

Bouw vertrouwen op markten met experts op het gebied van biowetenschapscommunicatie. Of het nu gaat om bedrijfscommunicatie met belanghebbenden of een bredere merkpositionering, wij stomen jouw merk klaar voor internationaal succes.

E-learningdiensten

Investeer in jouw mensen met deskundig gecreëerde en gelokaliseerde trainingcontent om teams op te leiden, conformiteit op te drijven en jouw talent te vergroten.

Een gespecialiseerd team van gecertificeerde taalkundigen voor de sector biowetenschappen

Jouw specifieke team waarborgt culturele en technische accuraatheid en zorgt ervoor dat jij helemaal bij bent wat betreft de regelgeving van de medische sector. Onze projectmanagers hanteren ISO-gecertificeerde processen en kwaliteitssystemen, leiden de vertalers op, houden toezicht op conformiteit en stemmen procedures af op ICH-, EDQM-, MedDRA-, MHRA-, ISPOR-, FDA- en EMA-normen.

  • icon-check-light-bg Specifiek projectbeheerteam
  • icon-check-light-bg Binnenlandse vertalers die vertalen naar hun moedertaal
  • icon-check-light-bg Voortdurende processen voor werving, selectie en evaluatie van vertalers
  • icon-check-light-bg Geoptimaliseerde workflows voor regelgevende of regionale vereisten
abstract blue concentric circles

5 van 5 sterren

 

Een samenwerking met Acolad biedt onder meer de volgende voordelen: een echt partnerschap, de bereidheid om mogelijkheden te bespreken en zo tools en processen te verbeteren en de passie voor de verleende diensten. De gewaarborgde kwaliteit en effectiviteit worden enorm op prijs gesteld.



Jennifer Kelly
Vice President Operations, HealthiVibe

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Doe een beroep op technische kennis om jouw taal- en contentbehoeften te ondersteunen.

Neem contact met ons op

Aanverwante resources

Meer patiëntbetrokkenheid in klinische trials door vertaling

Meer patiëntbetrokkenheid in klinische trials door vertaling

Succesverhaal
Wereldwijd levensreddende farmaceutische producten op de markt brengen

Wereldwijd levensreddende farmaceutische producten op de markt brengen

Succesverhaal
Identificatie van afwijkingen van lokale etikettering en waarborging van internationale en lokale compliance voor farmaceutische bedrijven

Identificatie van afwijkingen van lokale etikettering en waarborging v...

Succesverhaal
LifeScan: lokalisatie van een mobielegezondheidsapp in 26 talen

LifeScan: lokalisatie van een mobielegezondheidsapp in 26 talen

Succesverhaal
Uitbesteding van vertalingen voor compliance op het gebied van meertalige verslaglegging inzake bijwerkingen

Uitbesteding van vertalingen voor compliance op het gebied van meertal...

Succesverhaal
Cara Therapeutics krijgt FDA-goedkeuring voor nieuwe behandelingen – met Acolad

Cara Therapeutics krijgt FDA-goedkeuring voor nieuwe behandelingen – m...

Succesverhaal
Hoe bereid je je COA-licentieproces voor op succes? 5 belangrijke overwegingen

Hoe bereid je je COA-licentieproces voor op succes? 5 belangrijke over...

Artikel
Taalbarrières overbruggen voor een veiligere gezondheidszorg

Taalbarrières overbruggen voor een veiligere gezondheidszorg

Artikel
HealthiVibe: een succesverhaal over officiële vertalingen

HealthiVibe: een succesverhaal over officiële vertalingen

Succesverhaal
Hoe kan eConsent succesvol worden geïmplementeerd in wereldwijde klinische onderzoeken?

Hoe kan eConsent succesvol worden geïmplementeerd in wereldwijde klini...

Artikel
De cruciale rol van menselijk toezicht bij AI in de gezondheidszorg

De cruciale rol van menselijk toezicht bij AI in de gezondheidszorg

Artikel
AI in het kader van lifesciences: trends, applicaties en ethische overwegingen

AI in het kader van lifesciences: trends, applicaties en ethische over...

Artikel
Vertalingen van klinische trials: beantwoorden aan de behoeften op het gebied van internationaal klinisch onderzoek

Vertalingen van klinische trials: beantwoorden aan de behoeften op het...

Succesverhaal
Swiss Precision Diagnostics gaat met terminologiebeheer voor meer kwaliteit en minder kosten

Swiss Precision Diagnostics gaat met terminologiebeheer voor meer kwal...

Succesverhaal
Veelgestelde vragen

Is de lokalisatie van biowetenschappen nieuw voor jou? Wij hebben alle antwoorden.

Welke rol speelt lokalisatie in de biowetenschapssector?

Lokalisatie zorgt ervoor dat biowetenschapscontent op accurate wijze afgestemd wordt op doelmarkten en verbetert zo bereik, toegankelijkheid en conformiteit.
Waarom is lokalisatie belangrijk voor biowetenschapsorganisaties?

Voor biowetenschapsorganisaties is vertaling en lokalisatie cruciaal om effectief te communiceren met internationale doelgroepen en om te beantwoorden aan regelgevingsvereisten.
Welke content moet gelokaliseerd worden?

De te lokaliseren content bestaat uit documenten van klinische trials, etikettering, verpakking, software, marketingmaterialen en meer. 
Hoe kan lokalisatie de veiligheid van biowetenschappen verbeteren?

Lokalisatie verbetert de veiligheid van biowetenschappen door de accurate vertaling van medische informatie te waarborgen en zo risico's en misverstanden tot een minimum te beperken.
Welke talen moeten voorrang krijgen bij biowetenschappen?

Geef de prioriteit aan talen die relevant zijn voor doelmarkten, regelgevingsvereisten en regio's waar jouw biowetenschapsproducten verkocht worden.
Hoe waarborgen jullie de kwaliteit van vertalingen op het gebied van biowetenschappen?

Accurate vertalingen dankzij deskundigen ter zake, strenge kwaliteitsborgingsprocessen en de sectoraal toonaangevende naleving van ISO-normen.
Kunnen jullie ook dringende vertaalverzoeken afhandelen?

Ja hoor, wij kunnen voorrang geven aan de vertaling van dringende verzoeken voor biowetenschappen om essentiële deadlines te halen en tijdige communicatie in verschillende talen te waarborgen.
Hoe zorgen jullie voor de vertrouwelijkheid van documenten in de biowetenschapssector?

Wij behouden de strikte vertrouwelijkheid van technische documenten in de biowetenschapssector via NDA's, veilige infrastructuur en naleving van de privacyregelgeving.
Welke kosten gaan gepaard met lokalisatie in de biowetenschapssector?

De kosten voor de lokalisatie van biowetenschapsprojecten zijn afhankelijk van projectomvang, talencombinaties, contentvolume en specifieke vereisten. Neem contact met ons op voor een gepersonaliseerde offerte.
Welke rol spelen technologie en AI bij lokalisatie in de biowetenschapssector?

Technologie en AI zijn interessant voor de lokalisatie van biowetenschapsprojecten, omdat zij processen stroomlijnen, consistentie verbeteren en de accuraatheid en effectiviteit van vertalingen vergroten.