Kontakt

Telekommunikation und Medien

Individuell zugeschnittene Kundenerfahrung, die richtige Ansprache der Zielgruppen, Aufbau loyaler Medienkonsumenten ... Wir unterstützen Medien- und Telekommunikationsanbieter.

Sprechen Sie mit einem Experten

Anbieter in der Telekommunikations- und Medienbranche im Kontakt mit ihren internationalen Zielgruppen

Neue Technologien wie 5G und neue, umsatzfördernde Serviceangebote haben dazu geführt, dass sich der Telekommunikations- und Mediensektor in den letzten Jahren deutlich weiterentwickelt hat. Gleichzeitig wird es in Zukunft viele „smarte“ Innovationen geben – für noch bessere Konnektivität, Verbindungsgeschwindigkeit und Remote-Abdeckung. Dieses schnelle Wachstum bedeutet, dass Content − angesichts internationaler Zielgruppen − in noch mehr Sprachen zu übersetzen ist.

Acolad bietet ein maßgeschneidertes Content-Services-Portfolio an. Es sorgt dafür, dass Telekommunikationsbetreiber und Medien-Content-Provider agiler und effizienter kommunizieren. Ob die Übersetzung einer technischen Dokumentation ansteht, ein Film untertitelt werden soll, Dolmetscher für ein Event mit hohem Neuigkeitswert gebraucht werden − unsere Experten heben Ihren Content auf die Weltbühne.

Skalierbare Dienstleistungen

Unsere Kombination aus zukunftsorientiert gedachter Technologie, Qualitätssicherung, Streben nach Exzellenz und wettbewerbsfähigen Preisen schafft eine ideale Lösung für jede Dolmetsch- und Übersetzungsaufgabe im Bereich der Medien und Telekommunikation.  

Verlässliche Experten

Unsere Sprachprofis und Projektmanager sind auf Übersetzung und Lokalisierung im Bereich Telekommunikation und Medien spezialisiert und technisch darauf vorbereitet, jedes Content-Format auf den Punkt genau abzuwickeln. 

Vollste Vertraulichkeit

Es ist uns bewusst, wie wichtig Datenschutz, Sicherheit und Vertraulichkeit für Medien- und Telekommunikationsanbieter sind. Acolad nutzt bei Bedarf eine sichere Plattform, um Daten zu übertragen, und auch die Qualitätssicherung hat für uns höchste Priorität.  

Ganzheitliches Portfolio für Medien- und Telekommunikationsanbieter

Unsere Teams sind auf Ihre sprachlichen, technischen und geschäftlichen Anforderungen spezialisiert

Professionelle Übersetzungs-Dienstleistungen

  • Übersetzen und Korrekturlesen
  • Technische Übersetzungen
  • Mehrsprachiges Desktop-Publishing
  • Koordination für Übersetzungsprojekte

Mehr erfahren

Lokalisierung

  • Multimedia-Lokalisierung 
  • Website-Lokalisierung 
  • Software- und App-Globalisierung 
  • E-Learning-Lokalisierung

Mehr erfahren

Übersetzungstechnologie

  • Translation-Management-System 
  • Maschinelles Übersetzen für die Telekommunikations- und Medienbranche
  • Konnektoren und CMS-Integration 
  • Terminologiemanagement für die Telekommunikationsbranche 

Mehr erfahren

Content-Lösungen

  • Globale Content-Strategie 
  • Digital-Marketing-Dienstleistungen 
  • Mehrsprachige SEO 
  • Content-Erstellung und Transkreation 

Mehr erfahren

Juristische Übersetzungen

  • Verträge 
  • Lizenz- und Vertriebsvereinbarungen 
  • Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen 
  • Rechte des geistigen Eigentums, Marken- und Urheberrecht

Mehr erfahren

Digital Experience

  • Customer-Experience-Plattformen 
  • Digitaler Arbeitsplatz 
  • Digitale Transformation im Betrieb 

Mehr erfahren

Leseransprache im digitalen Zeitalter: Die Mediafin-Erfolgsgeschichte

Wir haben Mediafin zu einem neuen Online-Nutzererlebnis verholfen: So werden aus Besuchern treue Kunden. Lesen Sie hier mehr.

Jetzt lesen

Übersetzungsdienste für die Telekommunikations- und Medienbranche

Ein Höchstmaß an Genauigkeit in der Telekommunikationsübersetzung 

Wir bieten sprachlich flüssige und technisch präzise Übersetzungsdienste für Telekommunikationsanbieter an, damit sie im Wettbewerb an der Spitze stehen und auf globalen Telekommunikationsmärkten weiter wachsen. 

Terminologiemanagement

Terminologie für die Telekommunikations- und Medienbranche 

Wir verfügen über große Termbanken im Bereich der Telekommunikation und Medien und bauen bei Bedarf auch Glossare speziell für Ihr Unternehmen auf. Wir sind in der Lage, sowohl Translation Memorys als auch das Terminologiemanagement in Echtzeit zu unterstützen. Das garantiert höchste sprachliche Konsistenz, eine schnelle Bearbeitung und geringere Übersetzungskosten. 

Translation-Management-Systeme

Modernste Bedienoberflächen für die Kunden 

Mit unserer zukunftsweisenden Übersetzungstechnologie stehen wir an der Spitze der Lokalisierungsbranche: Von uns erhalten unsere Kunden schnell und skaliert professionelle Übersetzungen im Bereich der Telekommunikation. 

Unser Translation-Management-System ermöglicht Medien- und Telekommunikationsanbietern, Translation Memorys, Glossare, ihre Ausgaben für Lokalisierungsprojekte und multilingualen Content zentral zu verwalten. Eine hohe Performance und Skalierbarkeit sind dabei garantiert. 

Branchenwissen

Kunden

  • Telekommunikationsanbieter 
  • WLAN-Betreiber 
  • Breitbandbetreiber 
  • 5G-Anlagenhersteller 
  • Sonstige Dienstleistungs- und Hardwareanbieter 

Inhalte, die wir übersetzen

  • CAD-Dateien
  • Trainings und E-Learning-Material 
  • Technische Dokumentation 
  • Handbücher und Benutzerleitfäden 
  • Digitale Plattformen und Websites 
  • Software und mobile Apps 
  • Marketing-Content und Begleitmaterial 
  • Regulatorische Unterlagen

Telekommunikationsanlagen − Übersetzungen

Wir besitzen Erfahrung bei der Übersetzung technischer Inhalte für Telekommunikationsanlagen jeder Art. Wir übersetzen technische Dokumente, etwa Handbücher, Betriebsanleitungen, Leitlinien sowie Software-Anwendungen, E-Learning-Kurse und Technologie-Lizenzen.  

5G − Übersetzung und Lokalisierung

5G-Marketingunterlagen, Dokumente zur Funkfrequenzausrüstung, Handbücher für Smart Devices, IoT Software-Apps ... Wir haben die richtige Mischung aus sprachlicher Erfahrung, Best Practices im Bereich Lokalisierung und Übersetzungstechnologie für effizienteste Telekommunikationsdienstleistungen, die Ihre globale Entwicklung fördern. 

Halbleitertechnik − Professionelle Übersetzungen

Acolad bietet Lokalisierungslösungen für die Halbleiterindustrie: Mikroprozessoren, System-on-Chip-Komponenten, integrierte Schaltkreise und Speicherchips − das alles gehört zu unserer Suite für Übersetzungsdienste im Bereich der Telekommunikation. Technische Dokumentation, E-Learning- und Trainingskurse, Compliance-Dokumente oder Technologie-Patente: Mit uns geht Ihr Content global. 

Mobilfunktechnik − Übersetzung und Lokalisierung

Wir bieten Übersetzung und Lokalisierung im Bereich Mobilfunk und Smartphone und sind auf Hardware-Geräte und Software-Anwendungen spezialisiert. In Zusammenarbeit mit globalen Smartphone-Herstellern und Telekommunikationsbetreibern lokalisieren wir Mobiltelefon-Hardware, Betriebssystem und Software-Apps in über 300 Sprachkombinationen. Unsere Lösungen für die Smartphone-Übersetzung decken auch die Lokalisierung von Bedienoberflächen-Strings, Hilfesystemen und mehrsprachiger Benutzerdokumentation ab. 

Expertise in der Medien- und Entertainment-Industrie

Unsere Sprachprofis sind erfahrene Fachkräfte für Medien-Übersetzung: ein wesentlicher Baustein unseres Know-hows und das Fundament für unsere hochgenauen Übersetzungen von Dokumenten und Videos, die Verbrauchern in der ganzen Welt einfach verfügbar gemacht werden.  

Kunden in der Medien- und Entertainment-Industrie
  • Fernsehen 
  • Film 
  • Werbung 
  • Digitale und Print-Medien 
  • Streaming 
  • Traditionelles und Online-Broadcasting 
  • Journalismus 
  • Publishing 
  • Radio und Podcasts 
  • Gaming 
  • Animation 
Inhalte, die wir übersetzen
  • Voiceover, Untertitel und Synchronisierung 
  • Transkription 
  • Pressemitteilungen 
  • Presseartikel 
  • Multimedia-Präsentationen 
  • Digitale Inhalte und SEO 
  • Skript-Lokalisierung für Filme und Programme 
  • Website-Lokalisierung 
  • Marketing-Content und Begleitmaterial 
  • Videospiel-Lokalisierung 
  • Schreiben und Kundenkommunikation 
  • Freigabeformblätter 

Multimedia-Lokalisierung

Entertainment- und Medien-Lokalisierung im digitalen Zeitalter 

Wir helfen Unternehmen, über hochgenaue Übersetzungen von Entertainment- und Medieninhalten Kontakt zu neuen Zielgruppen aufzunehmen, und das auf der ganzen Welt. Ob digitale Assets, Skripte, Untertitel, Voiceover, Broschüren und Werbematerial oder Verträge zu übersetzen sind: Unser für Medienlokalisierung zuständiges Team sorgt dafür, dass alle Ihre Inhalte Zielgruppen ansprechen und kulturgerecht formuliert sind. 

Medien-Transkriptionsdienste

Mehr Interesse bei den Nutzern für Ihre Multimedia-Inhalte 

Wir arbeiten mit den meisten Medienformaten: Tonbänder, Video, DVD, CD oder digitale Audiodateien usw. Dateien werden zu Text transkribiert, wenn nötig mit Zeit-Codes. Wir übersetzen anschließend die Transkription und helfen Ihnen auch mit jedem anderen audiovisuellen Material weiter − vom 5-minütigen Audioclip bis zur Transkription ganzer Filme. 

Übersetzungsdienste für Social Media

Ihre Social Community im Kontakt mit Ihrer Marke 

Im Rahmen unserer Social-Media-Übersetzungsdienste lokalisieren wir Ihre Social-Media-Posts und Ihre Videos für Plattformen wie Tik Tok, YouTube und Facebook – mit uns an Ihrer Seite erreichen Sie mit jedem Ihrer Social-Media-Profile ein internationales Publikum. 

Professionelle Dolmetschdienste im Medienbereich

Ob Voiceover, Dolmetschen internationaler Nachrichten oder auf Pressekonferenzen, oder sprachliche Unterstützung bei Live-Interviews: Unsere professionellen Dolmetscher sind sprachlich und kulturell versiert und helfen Ihnen bei jedem Aspekt Ihres dynamischen Mediengeschäfts. 

Warum Acolad?

Globalisierungs-Expertise – wo, wann und wie Sie es brauchen

  • Über 500 Sprachkombinationen  
  • Jede Sprache, jede Kultur 
  • Mehr als 30 Jahre Content-Erfahrung und -Expertise
  • Unter den Top 10 der weltweit führenden Sprachdienstleister
  • Branchenspezifische Terminologie 
  • Exzellente Qualitätsstandards 

Wir sollten ins Gespräch kommen!

Fragen Sie nach unseren Lösungen für Telekommunikation und Medien

Kontaktieren Sie uns