Acolad
Contattaci

2025-10-31

Governance della traduzione IA: garantire la conformità, la sicurezza e la supervisione umana

La governance responsabile è importante per le imprese che vogliono bilanciare l'innovazione dell'IA con la conformità. Se implementata correttamente, diventa un fattore di crescita, non un onere.

person at laptop with futuristic interface floating from screen

Il nuovo regolamento per la traduzione con AI

La traduzione con l'IA è diventata di uso comune nelle imprese. Quella che era iniziata come una soluzione mirata all'efficienza è ora una capacità strategica, che promette di consentire alle organizzazioni di comunicare a livello globale con velocità e su larga scala. Ma con il potere arrivano gli obblighi, o meglio la responsabilità (come si diceva in Spider-Man!).

La sfida? Bilanciare l'automazione con la conformità, la riservatezza e l'integrità etica. Con l'inasprimento della legge europea sull'IA, degli standard ISO e dei quadri normativi sulla privacy, le imprese devono passare dalla sperimentazione all'adozione dell'IA basata sulla governance .

Questa è la nuova curva di maturità: non si tratta solo di quanto velocemente l'IA traduca, ma di quanto lo faccia in modo responsabile.

Gli argomenti principali che tratteremo in questo articolo:

  • Perché la governance della traduzione dell'IA è un quadro di fiducia
  • Perché le nuove normative significano che la governance è importante
  • Categorie di rischio e strategie di mitigazione
  • Creazione di flussi di lavoro di traduzione IA conformi
  • Migliori pratiche e quadri di riferimento per un'adozione responsabile

Cosa significa davvero governance della traduzione con l'IA

Oltre gli algoritmi: la governance come struttura fiduciaria

La governance della traduzione con l'IA non è una caratteristica tecnica, ma un quadro strategico che combina politica, tecnologia e controllo umano. Definisce il modo in cui i sistemi di IA vengono addestrati, convalidati e distribuiti, garantendo che i risultati rimangano accurati, etici e conformi.

L'AI Act dell'UE (con altri cambiamenti normativi) rende imperativa la governance

Mentre le diverse aree geografiche adottano approcci diversi alla regolamentazione e alla governance dell'IA, in Europa il panorama normativo sta diventando sempre più chiaro.

La legge europea sull'intelligenza artificiale, approvata nel 2024 e che entrerà in vigore a partire dal 2026, stabilisce un approccio basato sul rischio che classifica i sistemi di intelligenza artificiale in quattro categorie: rischio minimo, limitato, elevato e inaccettabile, con obblighi crescenti in base al livello.

I sistemi di traduzione rientrano tipicamente nelle categorie a rischio limitato o ad alto rischio, a seconda dell'uso e dell'impatto dei dati, ad esempio il caso di utilizzo finale del contenuto. I sistemi ad alto rischio devono soddisfare requisiti rigorosi di trasparenza, supervisione umana, documentazione e sicurezza informatica, mentre i sistemi a rischio limitato si concentrano sulla divulgazione delle informazioni e sull'uso responsabile.

Rimangono ancora dei dubbi? L'UE dispone di un utile strumento di verifica della conformità per aiutarti a comprendere meglio i tuoi obblighi ai sensi della legge.

Le diverse classificazioni hanno implicazioni dirette per le imprese che utilizzano la traduzione assistita, richiedendo loro di dimostrare una solida governance e responsabilità. Nel frattempo, gli standard ISO come ISO 42001 (gestione dell'IA), ISO 17100 (qualità delle traduzioni) e ISO 27001 (sicurezza delle informazioni) rafforzano la necessità di un controllo dimostrabile sui processi guidati dall'IA.

In generale, le imprese che operano nell'UE e che utilizzano l'IA per la traduzione dovranno dimostrare la propria conformità su tre fronti:

  • Trasparenza: chi ha addestrato il modello, su quali dati e per quale scopo.
  • Responsabilità: chi firma l'accuratezza dei risultati e l'integrità etica.
  • Tracciabilità: come le decisioni e le correzioni sono registrate e verificabili.

Scopri Lia. Il tuo partner per i contenuti potenziati dall'intelligenza artificiale

Dalla creazione alla traduzione e all'ottimizzazione, Lia fonde l'intelligenza artificiale avanzata con l'esperienza umana per offrire contenuti veloci, di alta qualità e sicuri per il marchio, in qualsiasi lingua.

Scopri Lia

Gestire i rischi dell'intelligenza artificiale: esposizione ai dati, pregiudizi e altro ancora

Riservatezza dei dati e protezione della proprietà intellettuale

Un altro aspetto importante della governance dell'IA, al di là della regolamentazione, è la protezione dei dati. Gli LLM possono esporre contenuti sensibili se non configurati correttamente, soprattutto se utilizzati con modelli aperti o addestrati pubblicamente.

Senza una governance rigorosa, i materiali caricati o la terminologia proprietaria possono inavvertitamente entrare a far parte dei dati di addestramento del modello, con conseguente fuga di dati, perdita di proprietà intellettuale o non conformità normativa. La governance inizia con i controlli sulla residenza dei dati, i connettori sicuri e le politiche di traduzione senza traccia che impediscono il riutilizzo dei dati.

"Le persone devono parlare di come gli LLM e l'IA possano essere utilizzati in modo etico. Anche se ci saranno sempre più regolamenti come l'EU AI Act, [la Data Governance] continuerà ad essere in primo piano. Come possiamo assicurarci che tutto rimanga sicuro e allo stesso tempo continuare ad addestrare questi motori in modo da poter utilizzare i dati in modo migliore?".

Petra Angeli ritratto


Petra Angeli
Head of Product and Solutions Enablement, Acolad, in Top Voices: Lo Scambio Globale di Approfondimenti

Problemi di qualità e allucinazioni dall'IA

I risultati dell'intelligenza artificiale non controllati possono compromettere il marchio o la conformità alle normative. Il fenomeno dell'allucinazione LLM, pur potendo essere minimizzato, è ancora un rischio per molte applicazioni di contenuti IA.

Un modo per affrontare queste sfide è quello di utilizzare strumenti in grado di ottimizzare i contenuti di partenza, correggere automaticamente gli errori e allineare i contenuti alle linee guida del marchio. Un'altra opzione, piuttosto che un flusso di lavoro completamente basato sull'IA per i tuoi contenuti, sarebbe quella di costruire un livello di post-editing con esperti umani.

Bias e supervisione etica

I pregiudizi nei dati di addestramento possono distorcere il tono, il genere o il significato culturale. La governance etica richiede controlli sui set di dati, diversità linguistica e protocolli di rilevamento dei bias umani per salvaguardare inclusività e accuratezza.

Anche in questo caso, se gli sforzi per l'addestramento continuo dei modelli LLM stanno cercando di affrontare questi pregiudizi, le indicazioni degli esperti e la supervisione umana sono un fattore cruciale per evitare queste insidie. Le organizzazioni possono anche implementare il bias testing prima del rilascio, utilizzare set di dati diversificati dal punto di vista linguistico e culturale e stabilire chiari processi di revisione etica.

Audit regolari e cicli di feedback da parte di linguisti umani assicurano inoltre che i pregiudizi vengano individuati tempestivamente e corretti, incorporando equità, inclusività e trasparenza in ogni fase del processo di traduzione basato sull'IA.

Progettazione di flussi di lavoro di traduzione con IA conformi

Human in the Loop: la spina dorsale della conformità

L'automazione non sostituisce le competenze umane, ma le amplifica. Ove opportuno, i flussi di lavoro human-in-the-loop (HITL) consentono un controllo continuo della qualità, la correzione contestuale e la revisione normativa, creando un percorso di conformità affidabile.

"La tentazione di rimuovere gli esseri umani dal processo di traduzione è reale, ma ricordiamoci che l'IA continua ad apprendere ma non può provare sentimenti. Il sentimento umano è fondamentale".

Bertrand Gstalder ritratto


Bertrand Gstalder
CEO, Acolad

Governance a più livelli per la scalabilità

Un modo efficace per progettare flussi di lavoro di traduzione con l'IA è quello di adattare il processo alla sensibilità e allo scopo del contenuto. Questo approccio spesso comporta l'adozione di flussi di lavoro a più livelli :

  • Contenuti a basso rischio: traduzione IA con controlli di qualità automatizzati, perfetta per contenuti ad uso interno o di grande volume.

  • Rischio moderato: traduzione IA con revisione da parte di un linguista umano, soprattutto per materiali rivolti ai clienti o per contenuti relativi ai prodotti.

  • Ad alto rischio: traduzione IA con revisione da parte di un linguista esperto o traduzione completamente umana, ad esempio per contenuti tecnici o regolamentati in settori come quello delle scienze della vita, legale o finanziario.

Ogni livello può essere adattato alle esigenze della tua organizzazione con SLA chiaramente definiti, controlli di conformità e documentazione di audit che si allineano al tuo profilo di rischio e agli obblighi normativi.

In questo modo si garantisce che ogni tipologia di contenuto, dal materiale di marketing alle richieste normative, sia tracciabile, verificabile e conforme. In generale, questo ti dà la certezza che gli standard di qualità e di governance siano rispettati in modo coerente in tutte le operazioni multilingue.

Ponsse: Espansione globale con 20 anni di collaborazione per la localizzazione

Scopri come il nostro esclusivo approccio di partnership ai servizi linguistici ha aiutato Ponsse a espandersi in nuovi mercati.

Continua a leggere

Migliori pratiche e schemi per un'adozione responsabile della traduzione con IA

1. Costruire un comitato per la governance

Includere i responsabili della conformità, dell'IT e della localizzazione. La loro supervisione congiunta definisce la tolleranza al rischio dell'IA, la selezione dei fornitori e la frequenza degli audit.

2. Implementare un sistema di gestione dell'intelligenza artificiale

Adottare framework come ISO/IEC 42001 per la governance dell'IA, integrandolo con i sistemi ISO 17100 e 27001 esistenti, oppure collaborare con un'organizzazione come Acolad, con una lunga storia di conformità alla governance delle tecnologie linguistiche.

3. Classificare i contenuti in base al livello di rischio

Non tutti i contenuti hanno bisogno dello stesso controllo. Definisci le tipologie di traduzione in base alla sensibilità dei dati e all'esposizione normativa. Ad esempio, i flussi di lavoro basati sulla sola intelligenza artificiale potrebbero essere perfettamente adeguati per la documentazione interna, mentre il post-editing di un linguista esperto potrebbe essere la soluzione migliore per i materiali ad uso esterno, di importanza critica per l'azienda.

4. Monitoraggio e verifica delle prestazioni

Utilizza dashboard di QA e registri automatici per dimostrare la conformità, l'evoluzione del modello e la responsabilità delle decisioni.

5. Garantire supervisione e controllo umani

Obbligo di controlli di validazione linguistica ed etica. La governance non consiste nel limitare l'IA, ma nell'utilizzare l'IA in modo sicuro, trasparente e sostenibile.

La traduzione IA responsabile come vantaggio competitivo

È importante ricordare che, sebbene il panorama normativo emergente in materia di IA possa sembrare complesso, può anche essere un elemento di differenziazione cruciale rispetto ai vostri rivali.

Le imprese che integrano l'IA in modo responsabile possono scalare più velocemente, ridurre i rischi e costruire una fiducia più forte con le autorità di regolamentazione, i partner e i clienti. Ancora più semplice è il fatto che fornirà l'accesso ai mercati regolamentati che i tuoi rivali non conformi non avranno.

"Soprattutto nei settori regolamentati, la possibilità di dimostrare la sicurezza del proprio lavoro diventa un elemento di differenziazione. La compliance non significa solo evitare le multe, ma essere un partner di fiducia".

Jennifer Nacinelli


Jennifer Nacinelli 

AI Data Program Manager, Acolad

Concetti chiave

  • Adottare quadri di governance, o considerare un partner esperto in tali strutture, per gestire il rischio di traduzione dell'IA.

  • Classificare i contenuti in base alla criticità della conformità per applicare i giusti controlli.

  • Utilizzare modelli human-in-the-loop per garantire risultati etici e accurati, soprattutto per i contenuti critici.

  • Verificare e documentare ogni fase per dimostrare trasparenza e responsabilità.

  • Considerare la governance come un fattore abilitante e non un vincolo, per la preparazione all'IA globale.

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Vuoi rendere la tua strategia di traduzione IA a prova di futuro?

Contattaci
Domande frequenti

Vuoi saperne di più sulla governance dei contenuti basati su IA? Abbiamo le risposte per te.

Che cos'è la governance della traduzione assistita?

Un quadro strutturato per garantire che la traduzione dell'intelligenza artificiale soddisfi gli standard di qualità, sicurezza e conformità.

In che modo la governance della traduzione assistita supporta la conformità?

Allinea l'uso dell'IA per le attività di traduzione con i quadri normativi, come gli standard ISO, le considerazioni etiche e la legislazione come la legge europea sull'IA.

Perché la supervisione umana è essenziale per la governance della traduzione?

Per i contenuti più sensibili, gli esseri umani possono convalidare il contesto, il tono e il significato normativo che l'intelligenza artificiale non può cogliere appieno.

Quali rischi affronta la governance della traduzione automatica?

Aiuta a mitigare alcuni problemi comuni dell'IA, come l'esposizione dei dati, le allucinazioni, i pregiudizi e l'incoerenza dei risultati.

La governance può rallentare la traduzione dell'intelligenza artificiale?

No, se progettata in modo intelligente. Tattiche come l'utilizzo di flussi di lavoro graduali possono aiutare a mantenere sia la velocità che la sicurezza.

Risorse correlate

AI per la traduzione: I corsi di laurea magistrale sono dei veri e propri cambi di rotta?

AI per la traduzione: I corsi di laurea magistrale sono dei veri e pro...

Articolo
Traduzione automatica vs GenAI nella traduzione

Traduzione automatica vs GenAI nella traduzione

Articolo
Un approccio etico all'IA per la crescita e l'innovazione

Un approccio etico all'IA per la crescita e l'innovazione

E-book
La traduzione automatica nell'era dell'intelligenza artificiale: Passato, presente e futuro della MT

La traduzione automatica nell'era dell'intelligenza artificiale: Passa...

Articolo