2025-10-31

Governação da tradução de IA: Garantir a conformidade, a segurança e a supervisão humana

A governação responsável é importante para as empresas que equilibram a inovação da IA com a conformidade. Quando implementado corretamente, torna-se um facilitador do crescimento e não um fardo.

person at laptop with futuristic interface floating from screen

O novo livro de regras para a tradução com IA

A tradução com IA entrou na esfera empresarial. O que começou por ser um jogo de eficiência é agora uma capacidade estratégica, prometendo permitir às organizações comunicar globalmente a uma velocidade e escala. Mas com o poder vem a responsabilidade, ou mesmo a responsabilidade (como foi dito no Homem-Aranha!).

O desafio Equilibrar a automatização com a conformidade, a confidencialidade e a integridade ética. À medida que a Lei da IA da UE, as normas ISO e os quadros de privacidade tornam as regras mais rigorosas, as empresas têm de evoluir da experimentação para a adoção da IA com base na governação .

Esta é a nova curva de maturidade: não apenas a rapidez com que a IA se traduz, mas a responsabilidade com que o faz.

Principais tópicos que abordaremos neste artigo:

  • Porque é que a governação da tradução da IA é um quadro de confiança
  • Porque é que os novos regulamentos significam que a governação é importante
  • Categorias de risco e estratégias de atenuação
  • Criar fluxos de trabalho de tradução com IA compatíveis
  • Melhores práticas e quadros para uma adoção responsável

O que significa realmente a governação da tradução de IA

Para além dos algoritmos: A governação como um quadro de confiança

A governação da tradução de IA não é uma caraterística técnica - é um quadro estratégico que combina política, tecnologia e controlo humano. Define a forma como os sistemas de IA são treinados, validados e implementados, garantindo que os resultados permanecem exactos, éticos e conformes.

O AI Act da UE (e outras alterações regulamentares) torna a governação imperativa

Embora as diferentes regiões geográficas estejam a adotar diferentes abordagens à regulamentação e governação da IA, na Europa o panorama regulamentar está a tornar-se cada vez mais claro.

A Lei da IA da UE, aprovada em 2024 e que deverá ser plenamente aplicada a partir de 2026, estabelece uma abordagem baseada no risco que classifica os sistemas de IA em quatro categorias - risco mínimo, limitado, elevado e inaceitável - com obrigações que aumentam por nível.

Os sistemas de tradução são normalmente classificados nas categorias de risco limitado ou de alto risco, consoante a utilização e o impacto dos dados, por exemplo, o caso de utilização final do conteúdo. Os sistemas de alto risco devem cumprir requisitos rigorosos em matéria de transparência, controlo humano, documentação e cibersegurança, enquanto os sistemas de risco limitado se centram na divulgação de informações e na utilização responsável.

Ainda não tem a certeza? A UE tem uma ferramenta útil de verificação da conformidade para o ajudar a compreender melhor as suas obrigações ao abrigo da lei.

As diferentes classificações têm implicações diretas para as empresas que utilizam a tradução de IA, exigindo-lhes que demonstrem uma governação e responsabilidade sólidas. Entretanto, as normas ISO, como a ISO 42001 (gestão da IA), a ISO 17100 (qualidade da tradução) e a ISO 27001 (segurança da informação), reforçam a necessidade de um controlo demonstrável dos processos orientados para a IA.

De um modo geral, as empresas que operam na UE e utilizam a IA para a tradução terão de provar a sua conformidade em três frentes:

  • Transparência Quem treinou o modelo, com que dados e com que objetivo.
  • Responsabilidade Quem assina a exatidão dos resultados e a integridade ética.
  • Rastreabilidade: Como as decisões e correcções são registadas e auditáveis.

Conhece a Lia O seu parceiro de conteúdos com IA

Desde a criação até à tradução e otimização, a Lia combina IA avançada com conhecimentos humanos para fornecer conteúdos rápidos, de alta qualidade e seguros para a marca - em escala, em qualquer idioma.

Conhece a Lia

Gerir os riscos da IA: Exposição de dados, preconceitos e muito mais

Confidencialidade dos dados e proteção da propriedade intelectual

Outro aspeto importante da governação da IA para além da regulamentação é a proteção de dados. Os LLMs podem expor conteúdos sensíveis se não forem corretamente configurados, especialmente quando utilizados com modelos abertos ou treinados publicamente.

Sem uma governação rigorosa, os materiais carregados ou a terminologia proprietária podem inadvertidamente tornar-se parte dos dados de treino do modelo, conduzindo a fugas de dados, perda de propriedade intelectual ou não conformidade regulamentar. A governação começa com controlos de residência de dados, conectores seguros e políticas de tradução sem vestígios que impedem a reutilização de dados.

"As pessoas têm de falar sobre a forma como os LLM e a IA podem ser utilizados eticamente. Embora haja cada vez mais regulamentos como o AI Act da UE, [a governação de dados] continuará a estar na linha da frente. Como é que podemos garantir que tudo permanece seguro e, ao mesmo tempo, continuar a treinar estes motores de forma a podermos utilizar os dados da melhor maneira?"

Retrato de Petra Angeli


Petra Angeli
Diretor de Capacitação de Produtos e Soluções, Acolad, em Top Voices: O Intercâmbio Global de Ideias

Preocupações com a qualidade e alucinações de IA

Os resultados de IA não controlados podem comprometer a conformidade com a marca ou a regulamentação. O fenómeno da alucinação LLM, embora possa ser minimizado, continua a ser um risco para muitas aplicações de conteúdos de IA.

Uma forma de enfrentar estes desafios é com ferramentas que podem otimizar o conteúdo de origem, corrigir erros automaticamente e alinhar o conteúdo com as diretrizes da sua marca. Outra opção, em vez de um fluxo de trabalho totalmente baseado em IA para o seu conteúdo, seria incorporar uma camada de pós-edição com especialistas humanos.

Preconceitos e supervisão ética

Os preconceitos nos dados de formação podem distorcer o tom, o género ou o significado cultural. A governação ética exige auditorias de conjuntos de dados, diversidade linguística e protocolos de deteção de preconceitos humanos para salvaguardar a inclusão e a exatidão.

Mais uma vez, embora os esforços de formação contínua dos modelos de aprendizagem ao longo da vida procurem resolver estes enviesamentos, a intervenção de especialistas e a supervisão humana são factores cruciais para evitar tais armadilhas. As organizações podem também implementar testes de preconceito antes da implementação, utilizar conjuntos de dados linguística e culturalmente diversos e estabelecer processos claros de revisão ética.

As auditorias regulares e os ciclos de feedback dos linguistas humanos asseguram ainda que o preconceito é detectado precocemente e corrigido, incorporando justiça, inclusão e transparência em todas as fases do processo de tradução de IA.

Conceber fluxos de trabalho de tradução com IA compatíveis

Toque humano A espinha dorsal da conformidade

A automatização não substitui a experiência humana - amplifica-a. Quando apropriado, os fluxos de trabalho "human-in-the-loop" (HITL) permitem o controlo contínuo da qualidade, a correção contextual e a revisão regulamentar, criando um rasto de conformidade defensável.

"A tentação de eliminar os humanos do processo de tradução é real, mas lembremo-nos de que a IA continua a aprender, mas não consegue sentir. O sentimento humano é fundamental".

Retrato de Bertrand Gstalder


Bertrand Gstalder

Diretor Executivo, Acolad

Governação em camadas para escalabilidade

Uma forma eficaz de conceber fluxos de trabalho de tradução com IA é fazer corresponder o processo à sensibilidade e à finalidade do conteúdo. Esta abordagem implica frequentemente a adoção de fluxos de trabalho faseados:

  • Conteúdo de baixo risco: Tradução por IA com controlos de qualidade automatizados, perfeita para conteúdos internos ou de grande volume.

  • Risco moderado: Tradução por IA com revisão por um linguista humano, especialmente para materiais virados para o cliente ou conteúdos de produtos.

  • Risco elevado: Tradução por IA com revisão por linguista especializado ou tradução totalmente humana, como conteúdos técnicos ou regulamentados nos sectores das ciências da vida, jurídico ou financeiro.

Cada nível pode ser adaptado às necessidades da sua organização com SLAs claramente definidos , verificações de conformidade e documentação de auditoria que se alinham com o seu perfil de risco e obrigações regulamentares.

Isto garante que todos os níveis de conteúdo, desde os materiais de marketing até às submissões regulamentares, são rastreáveis, verificáveis e compatíveis. De um modo geral, isto dá-lhe a confiança de que as normas de qualidade e governação são cumpridas de forma consistente nas suas operações multilingues.

Ponsse: Potenciar a expansão global com 20 anos de colaboração na localização

Descubra como a nossa abordagem única de parceria para serviços linguísticos ajudou a Ponsse a expandir-se para novos mercados.

Ler Mais

Melhores práticas e quadros para uma adoção responsável da tradução de IA

1. Criar um Conselho de Administração

Incluir os responsáveis pela conformidade, TI e localização. A sua supervisão conjunta define a tolerância ao risco da IA, a seleção de fornecedores e a cadência das auditorias.

2. Implementar um sistema de gestão de IA

Adotar estruturas como a ISO/IEC 42001 para a governação da IA, integrando-a nos sistemas ISO 17100 e 27001 existentes, ou estabelecer parcerias com uma organização como a Acolad, com um longo historial de conformidade com a governação da tecnologia da linguagem.

3. Classificar o conteúdo por nível de risco

Nem todos os conteúdos necessitam do mesmo controlo. Definir níveis de tradução com base na sensibilidade dos dados e na exposição regulamentar. Por exemplo, os fluxos de trabalho apenas com IA podem ser perfeitamente adequados para documentação interna, enquanto a pós-edição por um linguista especializado pode ser melhor para materiais externos críticos para a empresa.

4. Acompanhar e auditar o desempenho

Utilize painéis de controlo de qualidade e registos automatizados para provar a conformidade, a evolução do modelo e a responsabilidade pelas decisões.

5. Manter os seres humanos sob controlo

Obrigar a pontos de controlo de validação linguística e ética. A governação não tem a ver com limitar a IA - tem a ver com utilizar a IA de forma segura, transparente e sustentável.

A tradução responsável da IA como uma vantagem competitiva

É importante lembrar que, embora possa parecer que o cenário regulamentar emergente da IA é complexo, também pode ser um diferenciador crucial em relação aos seus rivais.

As empresas que integram a IA de forma responsável podem escalar mais rapidamente, reduzir os riscos e criar uma maior confiança junto dos reguladores, parceiros e clientes. Mais simples ainda, permitirá o acesso a mercados regulamentados que os seus rivais não conformes não terão.

"Especialmente nas indústrias regulamentadas, a capacidade de provar que é seguro trabalhar com a empresa torna-se um fator de diferenciação. A conformidade não se trata apenas de evitar coimas, trata-se de ser o parceiro de confiança na sala".

Jennifer Nacinelli


Jennifer Nacinelli 

Gestor do programa de dados de IA, Acolad

Principais conclusões

  • Adotar quadros de governação, ou considere um parceiro experiente em tais estruturas, para gerir o risco de tradução de IA.

  • Classifique o conteúdo por nível crítico de conformidade para aplicar os controlos certos.

  • Utilizar modelos humanos no circuito para garantir resultados éticos e exactos, especialmente para conteúdos críticos.

  • Auditar e documentar cada passo para provar a transparência e a responsabilidade.

  • Encarar a governação como um facilitadore não uma restrição, para a prontidão global da IA.

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Pronto para preparar a sua estratégia de tradução com IA para o futuro?

Contacte-nos
Perguntas frequentes

Novo na governação de conteúdos de IA? Temos respostas.

O que é a governação da tradução de IA?

Um quadro estruturado que garante que a tradução de IA cumpre as normas de qualidade, segurança e conformidade.

Como é que a governação da tradução de IA apoia a conformidade?

Alinha a utilização da IA para tarefas de tradução com quadros regulamentares, como as normas ISO, considerações éticas e legislação como a Lei da IA da UE.

Porque é que a supervisão humana é essencial para a governação da tradução?

Para os conteúdos mais sensíveis, os seres humanos podem validar o contexto, o tom e o significado regulamentar que a IA não consegue compreender totalmente.

Quais são os riscos que a governação da tradução de IA aborda?

Ajuda a mitigar alguns problemas comuns da IA, como aexposição de dados, alucinações, enviesamento e inconsistência de resultados.

A governação pode abrandar a tradução da IA?

Não se for concebido de forma inteligente. Tácticas como a utilização de fluxos de trabalho faseados podem ajudar a manter a velocidade e a segurança.

Recursos relacionados

IA para tradução: Os LLMs são um fator de mudança?

IA para tradução: Os LLMs são um fator de mudança?

Artigo
Tradução automática vs GenAI na tradução

Tradução automática vs GenAI na tradução

Artigo
Aceitar a IA ética para crescimento e inovação

Aceitar a IA ética para crescimento e inovação

Ebook
Tradução automática na era da IA: O passado, o presente e o futuro da MT

Tradução automática na era da IA: O passado, o presente e o futuro da ...

Artigo