20 de mayo de 2025

De la postedición a la especialización: ¿Qué piensan realmente los traductores de la IA?

Una encuesta reciente sobre el uso de la IA en los servicios lingüísticos y de traducción arroja luz sobre un panorama cambiante lleno de oportunidades y retos. El informe destaca las diversas experiencias y actitudes hacia la integración de la IA en los flujos de trabajo profesionales, lo que indica una era de transformación en el sector de la traducción.
De la postedición a la especialización: ¿Qué piensan realmente los traductores de la IA?
Una encuesta reciente sobre el uso de la IA en los servicios lingüísticos y de traducción arroja luz sobre un panorama cambiante lleno de oportunidades y retos. El informe destaca las diversas experiencias y actitudes hacia la integración de la IA en los flujos de trabajo profesionales, lo que indica una era de transformación en el sector de la traducción.
Traducción
abstract-3d-render-shape-7

Principales conclusiones de la encuesta de Acolad sobre traductores de 2025

A medida que la inteligencia artificial sigue remodelando el panorama de los servicios lingüísticos, es fácil centrarse en la tecnología, pero ¿qué pasa con las personas que hay detrás de las palabras? Hemos encuestado a traductores y lingüistas profesionales para saber qué opinan realmente de la IA, desde su impacto en su trabajo hasta lo que creen que les depara el futuro.

El 79% de los traductores conoce las herramientas de IA
Sin embargo, sólo el 42% las utiliza a diario.

La traducción automática neuronal (59%) es la herramienta de IA más adoptada, seguida de las memorias de traducción (43%).

El 53% de los lingüistas se muestra muy preocupado por el impacto de la IA en la profesión.

El 84% prevé una menor demanda de traducción humana y una mayor necesidad de postedición.

Los traductores alzan la voz: El impacto real de las herramientas de IA

Mientras el sector de la traducción navega por la creciente influencia de la inteligencia artificial, gran parte del debate se ha centrado en las herramientas. Esta vez hemos buscado la opinión de quienes están en la fuente: los propios traductores y lingüistas.

En una encuesta reciente hemos recogido las opiniones y experiencias de los profesionales que están a la vanguardia de esta transformación. Sus comentarios ofrecen una visión única de cómo las herramientas de IA están reconfigurando los flujos de trabajo y, al mismo tiempo, creando oportunidades y planteando importantes retos al sector. Antes de profundizar en el tema, he aquí las principales conclusiones y su repercusión en los compradores de servicios de localización.

El 79% de los traductores conoce las herramientas de IA, pero sólo el 42% las utiliza a diario.

La IA es una realidad, pero aún no se domina universalmente. Dependiendo de quién gestione los contenidos, se pueden identificar distintos niveles de experiencia y calidad.

La traducción automática neural (NMT) es la herramienta más adoptada (59%)

Le siguen las memorias de traducción basadas en IA (43%) y la automatización de la postedición (21%). Aunque no se divulguen, es posible que los contenidos ya estén gestionados por la IA. Saber qué herramientas se utilizan ayuda a evaluar la fiabilidad de los resultados.

El 53% de los lingüistas está seriamente preocupado por el impacto de la IA en la profesión

La presión sobre las tarifas y la calidad es cada vez mayor. Elegir socios que inviertan en conocimientos humanos es fundamental para mantener un alto nivel de calidad.

El 84% espera una menor demanda de traducción humana y una mayor demanda de postedición.

Los flujos de trabajo pueden ser más rápidos, sí. Pero en el caso de contenidos matizados o delicados, la calidad puede resentirse sin supervisión humana.

El tono, el contexto y el ajuste cultural siguen siendo los mayores retos de la IA

El ahorro de tiempo puede ser considerable, pero sólo si existe un control de calidad. Asegurarse de que los proveedores aplican una revisión humana rigurosa es fundamental para los compradores.

Los lingüistas se adaptan mediante la especialización

Están evolucionando sus funciones especializándose en postedición, control de calidad y terminología específica del sector. Asociarse con los expertos adecuados garantiza que los contenidos cumplan las normas reglamentarias, técnicas o de marca, especialmente en sectores de alto riesgo.

Los proveedores de servicios lingüísticos desempeñan un papel clave en la orientación del uso responsable de la IA

Trabajar con un proveedor estratégico de contenidos y servicios lingüísticos como Acolad ayuda a equilibrar la innovación con la calidad y a tomar las decisiones adecuadas para cada tipo de contenido.

¿Siente curiosidad por el poder de la IA para transformar sus contenidos?

Texto opcional aquí - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. 
Conoce a Lia

El 79% de los traductores utiliza IA: ¿Qué significa esto para la velocidad y la coherencia?

Aunque casi el 79% de los encuestados están familiarizados con las herramientas de IA, las tasas de adopción varían:

  • El 42% declara utilizarlos a diario.
  • El 41% declara un uso ocasional.

Tecnologías de IA más utilizadas:

  • El 59% utiliza la traducción automática neural (NMT).
  • El 43% utiliza memorias de traducción basadas en IA.
  • El 21% utiliza la posedición automatizada.

Aunque está ampliamente aceptado que la IA se está convirtiendo -o se ha convertido ya- en parte integrante del proceso de traducción, las experiencias de los usuarios siguen siendo dispares: algunos alaban su rapidez y coherencia, mientras que otros señalan importantes inconvenientes, como una comprensión contextual limitada y una calidad reducida en textos creativos o técnicos.

Como era de esperar, varios encuestados destacaron el impacto de la IA en las cargas de trabajo y las tarifas, y señalaron que los clientes a menudo eligen traducciones generadas por IA para reducir costes, a veces a expensas de la calidad.

"La IA ha entrado en el sector de la traducción y ha llegado para quedarse, pero está claro que la familiaridad varía significativamente en función de las herramientas y las experiencias individuales."

Aunque está ampliamente aceptado que la IA se está convirtiendo -o se ha convertido ya- en parte integrante del proceso de traducción, las experiencias de los usuarios siguen siendo dispares: algunos alaban su rapidez y coherencia, mientras que otros señalan importantes inconvenientes, como una comprensión contextual limitada y una calidad reducida en textos creativos o técnicos.

Como era de esperar, varios encuestados destacaron el impacto de la IA en las cargas de trabajo y las tarifas, y señalaron que los clientes a menudo eligen traducciones generadas por IA para reducir costes, a veces a expensas de la calidad.

Muchos reconocieron que la IA puede ser útil para los contenidos técnicos, pero insistieron en que sigue requiriendo una extensa postedición. Los problemas más comunes son los errores sintácticos, las incoherencias terminológicas y la falta general de conciencia contextual.

Aun así, algunos encuestados observaron mejoras significativas en el rendimiento de la IA en comparación con hace tan solo unos años. Para estos profesionales, la IA constituye un punto de partida útil, una base sobre la que pueden construirse traducciones más refinadas y de mayor calidad.

"La evaluación automatizada de la calidad y la postedición son prometedoras, pero aún requieren una importante supervisión humana para alcanzar resultados de alta calidad".

"Desde el punto de vista de las frases, la producción ha mejorado notablemente en comparación con años atrás. Sin embargo, a nivel de texto, especialmente para contenidos técnicos, los resultados pueden seguir siendo peligrosos sin una revisión exhaustiva."

La IA está cambiando el papel del traductor: Riesgos, oportunidades y nuevas competencias

La mitad de los encuestados (53%) están muy preocupados por el impacto de la IA en la industria.

El 84,1% prevé una disminución de la demanda de traductores humanos, junto con:

  • Reducción del salario de los lingüistas
  • Desplazamiento del empleo en el sector
  • Mayor dependencia de la postedición que de la traducción creativa

"La IA carece de comprensión cultural y contextual, lo que la hace inadecuada para traducciones médicas y jurídicas de alto riesgo sin una participación humana sustancial"

"La postedición de contenidos de IA suele ser más difícil que traducir desde cero, sobre todo en proyectos creativos"

Aunque un número considerable de encuestados sigue viendo poco o ningún beneficio en el uso de la IA -citando pérdida de ingresos y menor satisfacción laboral-, muchos también reconocen ganancias tangibles de productividad. Las herramientas de IA están ayudando a conseguir plazos de entrega más rápidos y una mayor eficiencia, sobre todo apoyando la investigación y la comprensión de contenidos técnicos. En muchos casos, esto permite a los traductores dedicar más tiempo a los aspectos creativos y de valor añadido de su trabajo.

A medida que la IA sigue dando forma a la industria, la reconversión profesional y la adaptación se hacen esenciales. La especialización en postedición se considera una forma de contrarrestar la caída de las tarifas y la menor demanda de traducción tradicional. Paralelamente, la adquisición de conocimientos especializados -como la gestión terminológica y la garantía de calidad- se considera cada vez más clave para prosperar en un panorama impulsado por la IA.

"Hay potencial si los traductores evolucionan hasta convertirse en consultores y expertos en calidad de los resultados de la IA"

Por qué mantener a los expertos al tanto sigue siendo clave para los contenidos de alto riesgo

A medida que evoluciona la naturaleza de la traducción, también lo hace el núcleo de la profesión, que ahora hace más hincapié en la postedición. Mientras que antes los traductores gestionaban todo el flujo de trabajo de principio a fin, el panorama actual les exige adaptarse y aprovechar las capacidades de la IA para aumentar la velocidad y la eficiencia, sobre todo porque se enfrentan a tarifas más bajas y a una menor demanda de servicios tradicionales.

Para prosperar en este nuevo entorno, los profesionales deben abrazar el aprendizaje continuo, desarrollar competencias en ingeniería rápida y adquirir conocimientos técnicos. El papel se está transformando: de traductor tradicional a especialista lingüístico, equipado para manejar matices, referencias culturales, lenguaje idiomático y expresiones elípticas. El conocimiento profundo de la terminología y el contexto específicos del sector -sobre todo en campos como el marketing, la automoción y la traducción clínica- se está convirtiendo en un elemento diferenciador esencial.

"Personalizar la IA para la terminología específica del cliente podría presentar oportunidades de nicho para lingüistas cualificados"

El pensamiento crítico es imprescindible, no sólo una ventaja, al igual que la voluntad de investigar mucho, el conocimiento profundo de la terminología y la creatividad añadida para poder convertir la IA en un amigo en lugar de un enemigo.

"Es como comprobar el trabajo de un becario con talento. Hay que cuestionar cada frase comprendiendo los matices de las lenguas de partida y de llegada"

Educar a los clientes sobre los puntos fuertes y las limitaciones de la IA sigue siendo esencial para mantener la transparencia y la confianza en el sector.

 

Conocimiento humano + tecnología inteligente: La nueva norma de localización

La encuesta dibuja un panorama complejo de la IA en el sector de la traducción, destacando su promesa de agilizar los flujos de trabajo y aumentar la eficiencia, al tiempo que plantea importantes interrogantes sobre el futuro de la profesión.

La rápida evolución de la IA plantea retos, como su incapacidad para abordar los matices culturales, los riesgos de traducción errónea en campos especializados y el declive de los modelos de remuneración.

A pesar de estas preocupaciones, la IA ofrece oportunidades. Puede aumentar la productividad gracias a unos plazos de entrega más rápidos y a una calidad constante de determinados textos. Los traductores pueden adaptarse especializándose en postedición, gestión terminológica u otras áreas que complementen la IA.

Y mientras los traductores se adaptan a esta nueva realidad, los proveedores de servicios lingüísticos también pueden desempeñar un papel en la educación de los clientes sobre las ventajas y los inconvenientes de la IA, la gestión de las expectativas en cuanto a la calidad de los resultados y la realidad -y las posibles consecuencias- de pasar a la IA total. Los encuestados subrayaron la necesidad de preservar el toque humano en ámbitos creativos y de alto riesgo como el marketing y las traducciones médicas.

"Consideramos que los lingüistas forman parte de la primera línea cuando se trata de avances tecnológicos, y la IA no es una excepción.  Aunque todo salto tecnológico exige cambios operativos significativos, la trayectoria de Acolad se guía por la convicción de que la visión y la experiencia humanas son esenciales para ofrecer un servicio de alta calidad."

 

Marie-Sophie PETIT
Director de Excelencia Global del Cliente de Acolad

Navegar por el futuro: Equilibrio entre la eficiencia de la IA y la experiencia humana en la traducción

Las opiniones de nuestra comunidad lingüística revelan un sector de la traducción en plena ebullición, que se encuentra entre el aumento de la eficiencia que ofrece la IA y el valor insustituible de la experiencia humana. El futuro de la traducción no está en elegir entre humano o máquina, sino en encontrar el equilibrio adecuado entre ambos. Los profesionales de la lengua pueden seguir desempeñando un papel fundamental en un panorama en constante evolución si adoptan las nuevas tecnologías y, al mismo tiempo, redoblan sus aptitudes, como la creatividad, los conocimientos especializados y el pensamiento crítico. En Acolad, mantenemos nuestro compromiso de apoyar a nuestros lingüistas en esta transición, garantizando que la innovación mejore, en lugar de erosionar, la calidad y la integridad de nuestro trabajo.

Esta evolución es igual de crítica para nuestros clientes. A medida que integramos la IA en nuestros flujos de trabajo, la misión de Acolad es asociarse con las organizaciones para navegar por este nuevo terreno con claridad y confianza. Los resultados de esta encuesta reafirman que, aunque la IA puede impulsar la velocidad y la eficiencia, el verdadero valor reside en la sinergia entre la tecnología de vanguardia y el conocimiento humano. Tanto si se trata de gestionar contenidos normativos de alto riesgo, mensajes creativos de marca o documentación técnica, estamos aquí para garantizar que todos los contenidos mantengan su impacto, precisión y relevancia cultural.

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Nuestros expertos están preparados para guiarle en su viaje de traducción

Contacta con nosotros

Recursos relacionados

Bugaboo: Acceder a clientes en mercados de todo el mundo con la traducción automática

Bugaboo: Acceder a clientes en mercados de todo el mundo con la traduc...

Modelo de éxito
Cómo sacar partido a la traducción automática: lecciones de un minorista destacado

Cómo sacar partido a la traducción automática: lecciones de un minoris...

Modelo de éxito
Bugaboo: Acceder a clientes en mercados de todo el mundo con la traducción automática

Bugaboo: Acceder a clientes en mercados de todo el mundo con la traduc...

Modelo de éxito
IA para la traducción: ¿Los LLM cambian las reglas del juego?

IA para la traducción: ¿Los LLM cambian las reglas del juego?

Artículo
¿En qué casos es mejor utilizar la traducción automática?

¿En qué casos es mejor utilizar la traducción automática?

Artículo
Traducción automática o IA generativa en la traducción

Traducción automática o IA generativa en la traducción

Artículo
Desvelando el significado de las medidas de calidad en traducción automática

Desvelando el significado de las medidas de calidad en traducción auto...

Libro electrónico