Klanten informeren over de sterke punten en beperkingen van AI blijft essentieel om de transparantie en het vertrouwen in de sector te behouden.
Menselijk inzicht + slimme technologie: De nieuwe standaard voor lokalisatie
Het onderzoek schetst een complex beeld van AI in de vertaalindustrie - de belofte om werkstromen te stroomlijnen en de efficiëntie te verhogen wordt benadrukt, maar er worden ook belangrijke vragen gesteld over de toekomst van het beroep.
De snelle evolutie van AI brengt uitdagingen met zich mee, zoals het onvermogen om rekening te houden met culturele nuances, de risico's van verkeerde vertalingen in gespecialiseerde vakgebieden en afnemende compensatiemodellen.
Ondanks deze zorgen biedt AI kansen. Het kan de productiviteit verhogen door snellere doorlooptijden en een consistente kwaliteit voor bepaalde teksten. Vertalers kunnen zich aanpassen door zich te specialiseren in nabewerking, terminologiebeheer of andere gebieden die AI aanvullen.
En terwijl vertalers zich aanpassen aan deze nieuwe realiteit, kunnen taaldienstverleners ook een rol spelen in het voorlichten van klanten over de voordelen en valkuilen van AI, het managen van verwachtingen met betrekking tot de kwaliteit van de output en de realiteit - en mogelijke - gevolgen van het volledig overgaan op AI. Respondenten benadrukten de noodzaak om de menselijke maat te behouden in creatieve domeinen waar veel op het spel staat, zoals marketing en medische vertalingen.