Interpretación para un impacto global en la Semana de las Naciones Unidas

Septiembre es la época de mayor actividad para nuestro equipo de interpretación en Norteamérica, especialmente durante la Semana de la ONU en Nueva York. Los eventos de gran repercusión impulsan la demanda de interpretación in situ, y nuestro equipo afronta el reto planificando cada detalle para garantizar una ejecución perfecta.

Preparar el terreno para interpretar con éxito

Con meses de antelación, nuestros gestores de proyectos trabajan con los organizadores para garantizar que se satisfagan todas las necesidades de interpretación de cada reunión, conferencia o sesión que organicen nuestros clientes. Este enfoque proactivo nos ayuda a asignar los expertos adecuados a temas como el cambio climático o el desarrollo económico, y nos hace merecedores de la confianza de clientes importantes como las Naciones Unidas, la Embajada de Francia, la Bolsa de Nueva York y Earthshot.

Intérpretes de conferencia de primera categoría

Encontrar a las personas adecuadas también es clave. Proporcionamos intérpretes de conferencias expertos que aportan conocimientos especializados y sensibilidad cultural para transmitir con precisión y empatía ideas y temas de debate complejos. La Semana de la ONU genera una enorme demanda de servicios de interpretación in situ, por lo que nuestros intérpretes demuestran a diario su pericia, no sólo lingüística, sino también a la hora de desenvolverse con destreza en el dinámico entorno de estas cumbres mundiales.

Logística: Precisión y trabajo en equipo

Nuestros intérpretes no van solos: es un verdadero trabajo de equipo. Nuestros equipos técnicos trabajan sin descanso para garantizar la mejor experiencia de comunicación tanto a los participantes presenciales como a los remotos. Desde la instalación de cabinas de interpretación hasta la gestión de la señal de audio en tiempo real, todos los detalles se gestionan con precisión.

Un momento destacado para nuestros equipos fue la Cumbre de Innovación del Premio Bloomberg Earthshot. La preparación de este evento de alto nivel llevó dos días enteros de montaje, con equipos instalados en cinco ubicaciones de varias plantas del recinto. Las cabinas se construyeron y probaron con plazos ajustados y grandes expectativas.

Los jefes de producción coordinaron la logística, trabajaron con los técnicos para el montaje y la asistencia en directo, y se aseguraron de que todo funcionara a la perfección. Mientras tanto, nuestro planificador de interpretación ayudó a los intérpretes a sortear los estrictos protocolos de seguridad para garantizar que todo se desarrollara a tiempo.

Cuando surgen problemas, nuestros técnicos están preparados para resolverlos en tiempo real, garantizandoservicios de interpretación ininterrumpidos durante todo el evento.

En la Semana de la ONU, cada palabra y cada matiz importan. Aquí, lo que está en juego es increíblemente importante, y el objetivo es salvar las diferencias, no crearlas. Nuestros intérpretes garantizan que los discursos y debates de gran calado trasciendan las barreras lingüísticas, permitiendo que públicos diversos se comprometan plenamente con mensajes cruciales.

Nuestras soluciones de interpretación cumplen:

• Participación inclusiva: Las audiencias multilingües participan plenamente, con igualdad de acceso a los contenidos y la posibilidad de contribuir activamente.
• Apoyo integral Desde la logística hasta la coordinación en directo, gestionamos todos los detalles, garantizando una experiencia sin contratiempos tanto para los organizadores como para los ponentes.
• Alcance mundial significativo: Los mensajes se transmiten con claridad y pertinencia cultural, extendiendo su alcance mucho más allá del propio acto.