Interpretação para um impacto global na Semana das Nações Unidas

setembro é a altura mais movimentada para a nossa equipa de intérpretes da América do Norte, especialmente durante a Semana da ONU em Nova Iorque. Os eventos de grande visibilidade exigem interpretação no local, e a nossa equipa responde ao desafio planeando todos os pormenores para garantir uma execução perfeita.

Preparar o terreno para o sucesso da interpretação

Com meses de antecedência, os nossos gestores de projectos trabalham com os organizadores para garantir que todas as necessidades de interpretação, para cada reunião, conferência ou sessão que os nossos clientes organizam, são satisfeitas. Esta abordagem pró-ativa ajuda-nos a atribuir os especialistas certos a tópicos como as alterações climáticas ou o desenvolvimento económico - e conquista a confiança de clientes importantes como as Nações Unidas, a Embaixada de França, a Bolsa de Valores de Nova Iorque e a Earthshot.

Garantir intérpretes de conferência de alto nível

Encontrar as pessoas certas também é fundamental. Fornecemos intérpretes de conferência especializados que trazem para a mesa o conhecimento do assunto e a sensibilidade cultural, para que possam transmitir com precisão e empatia ideias complexas e pontos de discussão. Com a Semana das Nações Unidas a provocar uma enorme procura de serviços de interpretação no local, os nossos intérpretes provam diariamente a sua competência, não só linguística, mas também ao navegarem habilmente no ambiente dinâmico destas cimeiras mundiais.

Logística Precisão e trabalho de equipa

Os nossos intérpretes não vão lá sozinhos - é um verdadeiro trabalho de equipa. As nossas equipas técnicas trabalham incansavelmente para garantir a melhor experiência de comunicação para os participantes no local e à distância. Desde a instalação de cabinas de interpretação até à gestão de transmissões áudio em tempo real, todos os pormenores são tratados com precisão.

Um momento marcante para as nossas equipas foi a Cimeira de Inovação do Prémio Bloomberg Earthshot. A preparação para este evento de alto nível exigiu dois dias completos de preparação, com equipamento instalado em cinco locais em vários pisos do local. Os stands foram construídos e testados com prazos apertados e expectativas elevadas.

Os diretores de produção coordenaram a logística, trabalharam com os técnicos para a montagem e apoio ao vivo e garantiram que tudo corria bem. Entretanto, o nosso Planeador de Interpretação ajudou os intérpretes a navegar pelos rigorosos protocolos de segurança para garantir que tudo corria a tempo.

Quando surgem desafios, os nossos técnicos estão prontos a resolver os problemas em tempo real, garantindoserviços de interpretação ininterruptos durante todo o evento.

Na Semana da ONU, todas as palavras e nuances são importantes. Aqui, os riscos são incrivelmente elevados e o objetivo é colmatar as divisões, não criá-las. Os nossos intérpretes asseguram que os discursos e debates poderosos transcendem as barreiras linguísticas, permitindo que os diversos públicos se envolvam plenamente nas mensagens críticas.

As nossas soluções de interpretação são eficazes:

• Participação inclusiva: As audiências multilingues mantêm-se totalmente envolvidas, com igual acesso aos conteúdos e com a capacidade de contribuir ativamente.
• Suporte de ponta a ponta: Desde a logística à coordenação ao vivo, gerimos todos os pormenores, garantindo uma experiência tranquila tanto para os organizadores como para os oradores.
• Alcance global significativo: As mensagens são transmitidas com clareza e relevância cultural, alargando o seu alcance muito para além do próprio evento.