Home / Leistungen / Dolmetschen / Dolmetschen bei der Woche der Vereinten Nationen

Dolmetschen für globale Auswirkungen bei der Woche der Vereinten Nationen

Entdecken Sie, wie wir mit schlüsselfertigen Dolmetscherlösungen das globale Potenzial der größten Konferenzen und Veranstaltungen der Welt erschließen.


Industrie und Dienstleistungen

Über unseren Kunden
Die Hochrangige Woche der Generalversammlung der Vereinten Nationen bildet jedes Jahr den Mittelpunkt für viele der wichtigsten Gipfeltreffen, Konferenzen und Veranstaltungen weltweit. An dieser prestigeträchtigen Veranstaltung nehmen renommierte Führungskräfte teil, darunter Staatsoberhäupter, Prominente und einflussreiche Persönlichkeiten wie Joe Biden, Prinz William, Matt Damon und Jacinda Ardern. 

Seit mehr als 15 Jahren ist Acolad stolz darauf, diese wichtige Woche zu unterstützen, die es ermöglicht, wichtige Botschaften zu sozialen und ökologischen Themen in mehreren Sprachen an ein weltweites Publikum weiterzugeben. 

Globale Kommunikation durch Fachdolmetschen fördern

Der September ist die arbeitsreichste Zeit für unser Dolmetscherteam in Nordamerika, insbesondere während der UN-Woche in New York City. Unser Team stellt sich dieser Herausforderung, indem es jedes Detail plant, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.

Die Weichen für den Erfolg des Dolmetschens stellen

Schon Monate im Voraus arbeiten unsere Projektmanager mit den Veranstaltern zusammen, um sicherzustellen, dass alle Dolmetschanforderungen für jede Tagung, Konferenz oder Sitzung, die unsere Kunden veranstalten, erfüllt werden. Dieser proaktive Ansatz hilft uns, die richtigen Experten für Themen wie den Klimawandel oder die wirtschaftliche Entwicklung zu finden - und verdient das Vertrauen von Großkunden wie den Vereinten Nationen, der französischen Botschaft, der New Yorker Börse und Earthshot.

Sicherung von Konferenzdolmetschern der Spitzenklasse

Es ist auch wichtig, die richtigen Leute zu finden. Wir stellen fachkundige Konferenzdolmetscher zur Verfügung, die fachliche Kompetenz und kulturelles Einfühlungsvermögen mitbringen, so dass sie komplexe Ideen und Argumente präzise und einfühlsam vermitteln können. Die UN-Woche bringt eine große Nachfrage nach Dolmetschleistungen vor Ort mit sich. Unsere Dolmetscher stellen täglich ihr Fachwissen unter Beweis, nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch, indem sie sich im dynamischen Umfeld dieser globalen Gipfeltreffen geschickt bewegen .

Logistik: Präzision und Teamarbeit

Unsere Dolmetscher gehen nicht allein dorthin - es ist eine echte Teamleistung. Unsere technischen Teams arbeiten unermüdlich daran, sowohl den Teilnehmern vor Ort als auch den Fernteilnehmern ein optimales Kommunikationserlebnis zu bieten. Von der Einrichtung der Dolmetscherkabinen bis zur Verwaltung der Echtzeit-Audioübertragungen wird jedes Detail mit Präzision gehandhabt.

Main inside interpreting booth
Acolad Interpreting crew setting up at event

Hinter den Kulissen von Earthshot

Ein herausragender Moment für unsere Teams war der Bloomberg Earthshot Prize Innovation Summit. Die Vorbereitungen für diese hochkarätige Veranstaltung nahmen zwei volle Tage in Anspruch, wobei die Ausrüstung an fünf Standorten auf mehreren Etagen des Veranstaltungsorts installiert wurde. Die Stände wurden unter engen Fristen und hohen Erwartungen gebaut und getestet.

Die Produktionsleiter koordinierten die Logistik, arbeiteten mit den Technikern für den Aufbau und den Live-Support zusammen und sorgten für einen reibungslosen Ablauf. In der Zwischenzeit half unser Dolmetschplaner den Dolmetschern, die strengen Sicherheitsprotokolle einzuhalten, damit alles pünktlich ablief.

Wenn Probleme auftauchen, sind unsere Techniker in der Lage, diese in Echtzeit zu lösen, um einenunterbrechungsfreien Dolmetscherdienst während der gesamten Veranstaltung zu gewährleisten.

"Am meisten beeindruckt hat mich, wie komplex und schnelllebig dieses Projekt war. Änderungen in letzter Minute können dazu führen, dass das Team schnell umschwenken und die Pläne anpassen muss!"

 

Chris Wells, Leiter des Dolmetscherprogramms, Acolad

Erfahren Sie mehr über unser spezialisiertes Event-, Meeting- und Konferenzdolmetschen

Nahtlose Kommunikation für ein globales Publikum

Bei der UN-Woche kommt es auf jedes Wort und jede Nuance an. Hier steht unglaublich viel auf dem Spiel, und das Ziel ist es, Gräben zu überbrücken, statt sie zuzuschütten. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sorgen dafür, dass kraftvolle Reden und Diskussionen Sprachbarrieren überwinden, so dass sich die verschiedenen Zielgruppen voll und ganz auf die wichtigen Botschaften einlassen können.

Unsere Lösungen für das Dolmetschen liefern:

  • Inklusive Beteiligung: Das mehrsprachige Publikum bleibt voll involviert, hat gleichen Zugang zu den Inhalten und die Möglichkeit, aktiv mitzuwirken.
  • Unterstützung von A bis Z Von der Logistik bis zur Live-Koordination kümmern wir uns um jedes Detail, um einen reibungslosen Ablauf für Veranstalter und Redner gleichermaßen zu gewährleisten.
  • Bedeutsame globale Reichweite: Die Botschaften werden mit Klarheit und kultureller Relevanz vermittelt und reichen weit über die eigentliche Veranstaltung hinaus.

"Unsere erfahrenen Dolmetscherteams wissen, dass hochkarätige Veranstaltungen eine einwandfreie Durchführung erfordern. Indem wir jeden Aspekt, der zu einer erfolgreichen mehrsprachigen Kommunikation beiträgt, gründlich managen, stellen wir sicher, dass wichtige Botschaften auf der ganzen Welt ankommen und eine nachhaltige Wirkung hinterlassen."

 

Giulia Silvestrini, Leiterin der Abteilung Dolmetschen weltweit, Acolad

man speaking at event panel

Globale Stimmen auf der UN-Woche verstärken

Bei den hochkarätigsten Veranstaltungen der Welt, insbesondere während der kritischen Woche der Generalversammlung der Vereinten Nationen, ist Acolad mehr als nur ein Dolmetscherdienst. Wir sind ein zuverlässiger Partner, der es den einflussreichsten Persönlichkeiten der Welt ermöglicht, mit einem mehrsprachigen Publikum in Kontakt zu treten.

Vom nahtlosen Projektmanagement über technisches Fachwissen bis hin zu einem globalen Netzwerk von Dolmetschern - wir verwandeln Kommunikationsherausforderungen in wirkungsvolle Möglichkeiten. Wir überbrücken nicht nur Sprachbarrieren, wir schaffen Verbindungen, die die Welt voranbringen.

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Entdecken Sie, wie unsere Experten die globale Kommunikation bei Veranstaltungen, Meetings und Konferenzen unterstützen