Lia, Ihre KI-gestützte Content-Partnerin

„Lia“ steht für „L'IA“, Französisch für „die KI“ – ein Hinweis auf die französischen Wurzeln von Acolad. Aber Lia ist mehr als ein Acronym. Es ist auch ein Vorname und symbolisiert damit auf perfekte Weise, worum es bei dieser Lösung geht: Das Zusammenwirken von KI-Technologie und menschlicher Expertise.

Lia ist ein integriertes Ökosystem, in dem alle KI-Innovationen von Acolad zusammenfinden. Jede der verschiedenen Lösungen befasst sich mit ganz spezifischen Herausforderungen. Das Besondere daran: Die verschiedenen Komponenten sind eng miteinander verbunden. So entsteht über den gesamten Workflow hinweg ein nahtloses Erlebnis. Unsere Kunden profitieren von einem hochflexiblen, skalierbaren System. Sie können die Tools auswählen, die am besten zu ihren Anforderungen passen und nutzen gleichzeitig die Synergien des gesamten Ökosystems.

Lia ist eine speziell für den Lokalisierungssektor entwickelte, technologieunabhängige Plattform. Sie stellt eine flexible, skalierbare Lösung dar. Bereits bestehende kundeneigene Translation Memories, Glossare und Styleguides sowie andere linguistische Ressourcen können problemlos eingebunden werden. Lia unterstützt die unterschiedlichsten Bereitstellungsmethoden, darunter Dateien, API und verschiedene TMS-Plattformen. Kunden wählen einfach den Workflow aus, der am besten zu ihrem Bedarf passt, und binden sich nicht an ein einzelnes Technologie-Ökosystem.

Datensicherheit hat für uns absolute Priorität. Wir setzen modernste Verschlüsselungsprotokolle ein, verfügen über strenge Datenschutzrichtlinien und führen regelmäßige Sicherheits-Audits durch, um Ihre Daten zu schützen. Außerdem können unsere Experten maßgeschneiderte Lösungen für Sie entwickeln, um zu verhindern, dass Ihre sensiblen Daten in öffentlich zugängliche KI-Modelle eingespeist werden.

Lia wurde speziell dafür entwickelt, sich nahtlos in bestehende Systeme zu integrieren, entweder über das Portal oder per API. Unser Expertenteam begleitet den Integrationsprozess und sorgt für einen reibungslosen Ablauf.

Derzeit besteht Lia aus sechs Kernkomponenten:

KI-Dolmetschen KI-gestützte Lösung für Live-Dolmetschen, Echtzeit-Untertitel und Captions.

Hochmodernes maschinelles Übersetzen: Für ein nahtloses Nutzererlebnis wurden zahlreiche MÜ-Lösungen zusammengefasst.

APE (Automatisches Post-Editing): Maschinelle Übersetzungen werden automatisch gemäß definierten Standards überarbeitet, um das Übersetzungsergebnis zu verbessern.

• AQE (Automatische Qualitätsevaluierung): Die Qualität des MÜ-Outputs wird anhand eines Punktesystems bewertet. Ziel ist die Verbesserung des Contents.

• Konnektivitätslösungen: Leichtere, reibungslose Integration mit verschiedenen Plattformen, darunter CMS und TMS.

• Workflow-Orchestrierung: Lia lässt sich in jedes Back-End-System integrieren. Das ermöglicht die Entwicklung automatisierter Workflows, die perfekt an die Anforderungen von Unternehmenskunden angepasst sind.

Lia wird in verschiedenen kommerziellen Modellen angeboten, die verschiedene geschäftliche Anforderungen abdecken. Kunden haben die Wahl zwischen einem Abonnementmodell, einem Pay-per-use-Modell oder der Integration von Lia in ihren bestehenden Vertrag.

Mit unserem technologieunabhängigen Ansatz profitieren unsere Partner jederzeit von maximalen Vorteilen. Effektive KI-Tools sorgen für größere Effizienz, bessere Qualität und mehr Kreativität – vor allem in Kombination mit Bestandstechnologie und der menschlichen Expertise unserer Teams.

Das KI-gestützte Scoring der Übersetzungsqualität nutzt künstliche Intelligenz, um die Genauigkeit und Natürlichkeit maschinell übersetzter Texte zu bewerten. Das KI-Modell analysiert die Eigenschaften des übersetzten Texts und vergleicht ihn mit idealen Sprachmustern. Diese wurden auf Grundlage idealer Texte entwickelt, mit denen das Modell trainiert wurde. Mit diesen Qualitäts-Scores fällt es noch leichter, die Übersetzungsqualität anhand von menschlichem oder automatischem Post Editing weiter zu verbessern.

Sie können Ihre bestehenden Translation Memories oder Glossare ganz einfach in Lia verwenden. Lia ist sogar in der Lage, Ihre Translation Memories und Glossare zu optimieren und zu aktualisieren, um die sprachliche Konsistenz und Qualität weiter zu verbessern.

Sie können alle führenden TMS-Plattformen in Lia einbinden, darunter Phrase, XTM, Trados und viele mehr.

Ja. Derzeit befinden sich neue Services in der aktiven Pilotphase, darunter ein System für die automatische Content-Erstellung für bestimmte Branchen wie Life Sciences, Marketing und E-Commerce. 

Weitere geplante Lösungen:

Content Checker - Hilft bei der Überprüfung und Verbesserung der Qualität einsprachiger Inhalte aus verschiedenen Blickwinkeln, z. B. Lesbarkeit, Vollständigkeit, Stimmung und Grammatik.

Consistency Checker - Ermöglicht die Überprüfung der Konsistenz über mehrere Dokumente hinweg. Davon profitieren vor allem regulierte Branchen.

• Translation Memory Clean-up-Service KI hilft, die Qualität bestehender linguistischer Ressourcen wie zum Beispiel Translation Memories zu verbessern.

Bestehende Translation Memories und Glossare können auf verschiedene Weise in Lia eingebunden werden. Diese Ressourcen können dann verwendet werden, um Content vorzuübersetzen, KI-Modelle zu trainieren oder feinabzustimmen oder bei der maschinellen Übersetzung bestimmte Begriffe zu verwenden. Außerdem lassen sie sich in die RAG-Datenbank integrieren, um den KI-Output zu kontrollieren und zu optimieren.

Das KI-gestützte Scoring der Übersetzungsqualität nutzt künstliche Intelligenz, um die Genauigkeit und Natürlichkeit maschinell übersetzter Texte zu bewerten. Das KI-Sprachmodell analysiert die Eigenschaften des übersetzten Texts und vergleicht ihn mit idealen Sprachmustern. Diese wurden auf Grundlage idealer Texte entwickelt, mit denen das Modell trainiert wurde. Mit diesen Qualitäts-Scores fällt es noch leichter, die Übersetzungsqualität anhand von menschlichem oder automatischem Post Editing weiter zu verbessern.