Esri - 制胜全球市场的翻译和本地化

Esri 与许多不同的语言服务提供商合作，以确保每种语言都尽可能有最好的质量。在选择供应商时，Esri 不仅采用了包括盲测在内的详尽流程，还会考虑当地分销商对相应语言质量的评价。Esri 不懈追求更优语言质量，专注于寻找更胜一筹的语言服务提供商，也因此营造了多样化的本地化环境。视具体语言的不同，Esri 会同时与主要的多语言服务提供商和单一语言供应商合作。

在特定主题领域，同一提供商在不影响质量的情况下处理多种语言其实颇具挑战。但鉴于过往使用多个语言提供商而产生的问题，Esri 还是希望由一家供应商来处理其所有的法律翻译。在完成所有 37 种语言的测试后，Acolad 顺利获选，迄今为止都一直与客户保持着成功的合作。

在全球范围内，Esri 每年的翻译量大约有 1 亿字，而且这一数字目前仍在以每年 20% 左右的速度增长。展望其未来的翻译需求，Esri 将需在更短时间内完成更多翻译，但其对质量的严苛要求依然不变。持续进步并积极开发技术与系统至关重要，而 Esri 的供应商也必须顺应变革的需求，并愿与 Esri 一起向前发展。

• 翻译服务
• 专业校对服务
• 本地化服务

Acolad 每天都为 Esri 提供翻译、本地化和术语服务，包括维护翻译记忆库和术语库。 

Acolad 主要负责将帮助 (UA)、支持、软件和网站更新内容翻译成九种语言：瑞典语、丹麦语、芬兰语、挪威语、土耳其语、希伯来语、西班牙语、波兰语和荷兰语。同时，Acolad 还为负责 Esri 任务的译员制作了九种语言版本的风格指南以及翻译说明和准则。

Acolad 经过了将法律内容翻译为所有语言的测试（目前均已完成本地化），而且最初获选翻译 Esri 的西班牙语法律内容前，还完成了这一高难度文本类型的 RFP 盲测。随着时间的推移，我们承接了越来越多语种的翻译。最终，Esri 所有 37 种语言的法律翻译都交由 Acolad 负责，这意味着在该文本类型方面，我们已成为 Esri 唯一的全球语言服务供应商。

Acolad 最初曾负责审校其他供应商提供的瑞典语译文。后来，Acolad 承接了实际的翻译项目（主要翻译成瑞典语），而且 Acolad 翻译的目标语种数量还在逐年增加。

Esri 与许多不同的语言服务提供商合作，以确保每种语言都尽可能有最好的质量。在选择供应商时，Esri 不仅采用了包括盲测在内的详尽流程，还会考虑当地分销商对相应语言质量的评价。Esri 不懈追求更优语言质量，专注于寻找更胜一筹的语言服务提供商，也因此营造了多样化的本地化环境。视具体语言的不同，Esri 会同时与主要的多语言服务提供商和单一语言供应商合作。

在特定主题领域，同一提供商在不影响质量的情况下处理多种语言其实颇具挑战。但鉴于过往使用多个语言提供商而产生的问题，Esri 还是希望由一家供应商来处理其所有的法律翻译。在完成所有 37 种语言的测试后，Acolad 顺利获选，迄今为止都一直与客户保持着成功的合作。

在全球范围内，Esri 每年的翻译量大约有 1 亿字，而且这一数字目前仍在以每年 20% 左右的速度增长。展望其未来的翻译需求，Esri 将需在更短时间内完成更多翻译，但其对质量的严苛要求依然不变。持续进步并积极开发技术与系统至关重要，而 Esri 的供应商也必须顺应变革的需求，并愿与 Esri 一起向前发展。

Acolad 经过了将法律内容翻译为所有语言的测试（目前均已完成本地化），而且最初获选翻译 Esri 的西班牙语法律内容前，还完成了这一高难度文本类型的 RFP 盲测。随着时间的推移，我们承接了越来越多语种的翻译。最终，Esri 所有 37 种语言的法律翻译都交由 Acolad 负责，这意味着在该文本类型方面，我们已成为 Esri 唯一的全球语言服务供应商。