Clearblue®, la marque qui fait la réputation de SPD, est connue dans le monde entier et des millions de femmes lui font confiance pour sa fiabilité et sa facilité d'utilisation. Le groupe SPD est un véritable pionnier dans ce secteur et ses produits sont apparus dans de nombreux programmes télévisuels et films, tels que Bridget Jone's Baby.
Son objectif est de fournir des outils de diagnostic pertinents, précis et faciles à utiliser, à un prix accessible. La société a adopté un ton de spécialiste qui se veut également proche des femmes et bienveillant. Les contenus vidéo, très variés, font partie des types de support utilisés par la marque pour se faire connaitre et établir des liens de confiance. Ils sont à la fois pédagogiques et publicitaires. Diffusés sur la chaîne YouTube et le site web de la marque, ils sont aussi utilisés dans d'autres canaux marketing, de Facebook aux émissions télé.
Le contenu vidéo initial est produit en anglais, dans l'entreprise, puis chaque vidéo est traduite et localisée pour les différents marchés. Les supports marketing de SPD sont diffusés dans 37 langues différentes et 40 pays, principalement en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord, Centrale et du Sud, et dans la plupart des pays d'Europe de l'Est.
Avant la collaboration de la marque avec Acolad, toute adaptation vidéo était soit gérée localement par chaque pays, soit prise en charge par une agence présente dans plusieurs pays. Il s'agissait d'un processus décentralisé qui pouvait s'avérer coûteux et chronophage. Sans oublier le risque accru d'erreur au niveau de la langue, de la culture et du ton employé ou la possibilité de perdre ou de mal interpréter un élément constitutif de la marque.
Lorsque votre marque (et donc vos ventes) repose sur votre statut de spécialiste et de leader du marché, la communication est essentielle et doit être cohérente et irréprochable dans le monde entier. Acolad avait déjà fourni d'excellents services de traduction à SPD, qui s'est donc naturellement tourné vers le groupe pour trouver des solutions en localisation de vidéos.