Télécoms et médias

Nous aidons les entreprises des télécoms et des médias à personnaliser leurs expériences client, à engager leurs publics et à les convertir en consommateurs fidèles.

Connecter les opérateurs télécom et sociétés de presse à leurs publics dans le monde entier

Ces dernières années, les nouvelles technologies telles que la 5G et la monétisation de nouveaux services ont fait évoluer le secteur des télécoms et des médias. Les entreprises anticipent largement ces transformations pour répondre à une demande toujours plus forte en vitesse, en connectivité et en couverture réseau. La multiplication rapide des contenus entraîne l'augmentation des volumes à traduire dans de nombreuses langues et pour des publics aux quatre coins du globe.

Acolad offre une gamme de services de contenu qui aident les opérateurs télécom et les sociétés des médias à proposer un contenu plus agile et à communiquer efficacement avec leurs publics du monde entier. Traduction de documents techniques, ajout de sous-titres pour un film ou besoin d'un interprète pour une édition spéciale : nous vous offrons les services de nos spécialistes qui donneront à votre contenu la dimension internationale nécessaire.

Services évolutifs

Nous combinons technologie d'avant-garde, assurance qualité, engagement d'excellence et tarification compétitive pour répondre à tous vos besoins de traduction et d'interprétation dans le domaine des télécoms.  

Spécialistes de confiance

Nos traducteurs, gestionnaires de projet et chargés de compte sont formés sur la traduction télécom et la localisation de presse, et possèdent tout l'équipement nécessaire pour traduire dans tous les formats. 

Confidentialité absolue

Nous connaissons l'importance de la protection, la sécurité et la confidentialité des données pour les acteurs des télécoms et des médias. Pour ses transferts de données, Acolad utilise une plateforme sécurisée et l'assurance qualité fait partie de nos grandes priorités.  

Un portefeuille complet de services de content management pour les entreprises du secteur des télécommunications et des médias

Nos solutions spécialisées répondent à vos exigences linguistiques, techniques et commerciales

Services de traduction assurés par des professionnels

  • Traduction et relecture 
  • Traduction technique
  • PAO multilingue
  • Gestion de projets de traduction

Services de localisation

  • Localisation multimédia
  • Localisation de sites web
  • Localisation de logiciels et d'applis
  • Localisation de modules e-learning

Technologie de traduction

  • Système de gestion des traductions (TMS)
  • Traduction automatique pour les télécoms et les médias
  • Connecteurs et intégration de contenus
  • Gestion de la terminologie des télécoms

Solutions de contenu

  • Stratégie de content marketing international 
  • Services de marketing numérique
  • SEO multilingue
  • Création et transcréation

Services de traduction juridique

  • Contrats
  • Contrats de licence et accords de distribution
  • Communication sur appels d'offres
  • Propriété intellectuelle, marques déposées et droits d'auteur

Expérience numérique

  • Plateformes d'expérience client
  • Plateformes d'espace de travail numérique
  • Conseil en transformation digitale

Faire entrer vos lecteurs dans l'ère du numérique : l'histoire de Mediafin

Découvrez comment nous avons aidé Mediafin à personnaliser les expériences en ligne, engager et fidéliser les lecteurs.

Services de traduction pour les télécoms et les médias

Traductions ultra précises pour le domaine des télécoms

Nous proposons au secteur des télécoms des services de traduction fluides du point de vue linguistique et d'une grande précision technique pour que nos clients gardent une longueur d'avance et développent leurs activités de télécommunication sur les marchés du monde entier. 

Gestion terminologique en traduction

Terminologie pour les télécoms et les médias 

Pour les secteurs des télécoms et des médias, nous possédons des bases de données terminologiques très fournies et pouvons aussi compiler des glossaires spécialement pour votre société. Nous pouvons gérer en temps réel mémoires de traduction et bases de données terminologiques pour une cohérence textuelle optimale, des délais d'exécution raccourcis et des frais réduits pour votre entreprise. 

Systèmes de gestion des traductions (TMS)

Interfaces clients ultra modernes 

Nos technologies de nouvelle génération nous placent en tête du secteur de la localisation et permettent à nos clients d'obtenir rapidement des traductions de qualité professionnelle, même volumineuses. 

Notre système de gestion des traductions permet à nos clients des télécoms et des médias de centraliser la gestion de leur mémoire de traduction, de leurs glossaires, de leurs dépenses et de leur contenu multilingue, pour une performance et une adaptabilité uniques. 

Expertise dans les télécoms

Clients


  • Fournisseurs télécom
  • Opérateurs de réseau mobile
  • Opérateurs de réseau haut débit
  • Fabricants d'équipements 5G
  • Autres fournisseurs de services et équipements télécom

Contenus traduits


  • Fichiers CAO
  • Supports de formation et modules e-learning
  • Documentation technique
  • Manuels et guides d'utilisation
  • Sites web et plateformes numériques
  • Logiciels et applis mobiles
  • Contenu et communication marketing
  • Documents réglementaires

Traduction pour équipements télécom

Nous sommes experts dans la traduction de contenus techniques pour toutes sortes d'équipements télécom. Nous traduisons des manuels utilisateur, des modes d'emploi, des guides de conformité, mais aussi des applications logicielles, des modules e-learning et des licences technologiques.  

Traduction et localisation pour la 5G

Vous devez faire traduire des communications marketing, des documents sur du matériel à fréquence radio, des manuels utilisateur d'accessoires ou encore des applis IoT ? Nous combinons expérience linguistique, pratiques exemplaires en localisation et technologies de pointe pour vous offrir les meilleurs services de traduction télécom en vue de votre développement à l'international. 

Traduction professionnelle et semi-conducteurs

Dans le cadre de sa gamme de services de traduction pour le secteur des télécoms, Acolad fournit des solutions professionnelles de localisation pour les micro-processeurs, les composants de puce-système, les circuits intégrés et les puces mémoire. Qu'il s'agisse d'une documentation technique, de modules e-learning, de cours traditionnels, de documents de conformité ou de brevets technologiques, nous donnons à votre contenu une dimension internationale. 

Traduction et localisation pour la technologie mobile

Nous fournissons des services de traduction et localisation pour appareils mobiles et smartphones, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. En collaboration avec des fabricants de smartphones et opérateurs télécom, nous localisons du matériel pour téléphone mobile, des systèmes d'exploitation mobiles et des applis dans plus de 300 combinaisons de langue. Nos solutions couvrent aussi la localisation des éléments d'interface, la traduction de systèmes d'aide que la production de documentation utilisateur en plusieurs langues. 

Connaissance du secteur des médias et du divertissement

Nos professionnels sont habitués à traduire pour les médias et offrent l'expertise requise pour traduire avec exactitude les documents et vidéos et les rendre ainsi accessibles aux consommateurs du monde entier.  

Clients des médias et du divertissement

  • Télévision
  • Cinéma
  • Publicité
  • Presse numérique et imprimée
  • Streaming 
  • Émissions traditionnelles et en ligne
  • Journalisme
  • Édition
  • Radio et podcasts
  • Jeux
  • Animations
Contenus traduits

  • Voix off, sous-titres et doublage
  • Transcription 
  • Communiqués de presse
  • Articles de presse
  • Présentations multimédia
  • Contenu numérique et SEO
  • Localisation de films et de scripts
  • Localisation de sites web
  • Contenu et communication marketing
  • Localisation de jeux vidéo
  • Courriers et communications client
  • Formulaires de décharge

Localisation multimédia

Localisation des divertissements et médias à l'ère numérique 

Nous aidons les entreprises à toucher de nouveaux publics, où qu'ils se trouvent sur le globe, en leur fournissant des traductions précises pour tous leurs contenus média et divertissement. Que vous ayez besoin de faire traduire des données numériques, des scripts, des sous-titres, des voix off, des brochures et supports promotionnels ou des contrats, notre équipe de spécialistes de la localisation s'assure que tous vos contenus trouvent un écho auprès de vos publics, partout sur la planète. 

Services de transcription média

Augmentation de l'engagement des utilisateurs pour vos contenus multimédia 

Nous travaillons sur la plupart des formats : bande, vidéos, DVD, CD ou fichiers audio, que nous pouvons transcrire en texte avec des timecodes si nécessaire. Nous pouvons transcrire puis traduire une séquence audio, et nous pouvons vous aider à traiter n'importe quel support audiovisuel, du clip de 5 minutes au film complet. 

Services de traduction pour les réseaux sociaux

Connexion entre votre marque et les communautés sur les réseaux sociaux 

Nous pouvons localiser des posts sur les réseaux sociaux et des vidéos pour les plateformes comme Tik Tok, YouTube ou Facebook. Vous toucherez ainsi un public international via chacun de vos profils. 

Services professionnels d'interprétation pour les médias

Pour de la voix off, une interprétation pour les actualités ou conférences de presse internationales, ou tout simplement pour une assistance linguistique lors d'une interview en direct, nos interprètes possèdent les connaissances linguistiques et culturelles adéquates pour vous aider dans tous les aspects de vos activités médias. 

Pourquoi choisir Acolad ?

L'expertise en globalisation où, quand et comme vous le souhaitez

  • Plus de 500 combinaisons linguistiques 
  • Dans toutes les langues, pour toutes les cultures
  • Plus de 30 ans d'expertise dans les contenus
  • Top 10 des fournisseurs de services linguistiques dans le monde
  • Terminologie spécialisée
  • Excellentes normes de qualité

Parlons-en !

Contactez-nous pour en savoir plus sur les solutions en télécommunications et médias