Tiimit, jotka käsittelevät muutamia asiakirjoja kuukaudessa, voivat soveltaa eri lähestymistapoja manuaalisesti. Tuhansia aineistokohteita useilla kielillä ja useilla markkinoilla hallinnoivat tiimit eivät tähän enää pysty.
Suurten määrien käsittelyssä kysymys ei ole enää pelkästään kääntämisen tai lokalisoinnin valinnasta. Olennaista on, miten oikeaa mukauttamistasoa sovelletaan kuhunkin sisältötyyppiin luomatta erillistä työnkulkua jokaiselle aineistolle.
Tekoälyä hyödyntävät monikieliset alustat ratkaisevat tämän reitittämällä sisällön riskitason, muodon ja laatuvaatimusten mukaan. Toistuva tai vähemmän riskialtis sisältö ohjataan käännettäväksi automaattisesti. Sisältö, joka vaatii kulttuurista mukauttamista tai inhimillistä harkintaa, ohjataan kielentarkistajille. Nämä kaksi lähestymistapaa toimivat yhdessä eivätkä erillisinä työnkulkuina.
.jpg)
