Les équipes qui gèrent quelques documents chaque mois peuvent gérer ces différences à la main. Celles qui gèrent plusieurs milliers de documents dans plusieurs langues et sur plusieurs marchés ne peuvent pas en faire autant.
À grande échelle, cette question ne saurait se limiter au choix entre une traduction et une localisation. Il importe ici de déterminer de quelle manière il convient d’appliquer le bon niveau d’adaptation à chaque type de contenu sans créer un flux de travail distinct pour chaque ressource.
Les plateformes multilingues optimisées par l’IA y remédient en traitant le contenu en fonction du niveau de risque, du format et des exigences de qualité. Les contenus répétitifs ou présentant des risques faibles sont traduits automatiquement. Les contenus qui exigent une adaptation culturelle ou une appréciation humaine sont confiés à des réviseurs. Ces deux approches œuvrent de concert et ne sont pas des flux de travail distincts.
.jpg)
