Home / Serviços / Tradução / Garantia de Qualidade

Garantia de qualidade da tradução e pós-edição

No que se refere a traduções, a qualidade linguística é essencial Mas como é que pode ter a certeza de que está a fornecer traduções de primeira qualidade ao seu público internacional?
Man standing and smiling using tablet
stars_2

IA + perícia humana
Uma poderosa combinação de ferramentas de IA e supervisão humana.

graph_5

Flexibilidade inigualável

Integração perfeita - não é necessário mudar de plataforma.

translate

Coerência entre línguas
Aproveitar as memórias de tradução, glossários e guias de estilo existentes.

UBS
Organização das Nações Unidas
Adobe
Amazon
Johnson & Johnson
Air France
IBM
Coca-Cola
Tesla
ExxonMobil
L'Oreal
Lilly

Os nossos serviços de garantia de qualidade

Quer se trate de uma pós-edição totalmente automatizada para conteúdos de grande volume ou de uma abordagem mais subtil com o envolvimento de linguistas especializados, as nossas soluções adaptam-se para garantir que todas as traduções cumprem os padrões corretos de qualidade e consistência.

Avaliação automatizada da qualidade

O serviço de Avaliação Automática da Qualidade (AQE) da Acolad utiliza tecnologia avançada de IA para avaliar a qualidade dos conteúdos traduzidos automaticamente em tempo real. Ao atribuir pontuações de qualidade e identificar áreas a melhorar, garantimos que as suas traduções cumprem os padrões linguísticos e estilísticos corretos antes de chegarem ao seu público global.

  • icon-check-light-bg Avaliação em tempo real - Obtenha avaliações de qualidade instantâneas com pontuações geradas por IA.
  • icon-check-light-bg Soluções escaláveis - Perfeitas para grandes volumes de conteúdos, assegurando que mesmo os projectos mais complexos mantêm os seus padrões de qualidade.
  • icon-check-light-bg Relatórios transparentes - Receba relatórios de qualidade pormenorizados com classificações ao estilo de um quadro de pontuação, dando-lhe uma visão clara da qualidade das suas traduções.
concept of fingers typing on keyboard with data streaming as abstract red orange waves

Pós-edição automatizada

A pós-edição automatizada (APE) refina os resultados gerados por máquinas para corresponder ao tom, estilo e diretrizes específicas da sua marca. Na Acolad, combinamos o motor de IA ou NMT adequado com os seus próprios recursos linguísticos para ajustar a terminologia, corrigir erros e garantir a legibilidade e consistência gerais.

  • icon-check-light-bg Reformulação melhorada por IA - Melhora automaticamente a precisão e a consistência da tradução.
  • icon-check-light-bg Resultados personalizáveis - Adapte facilmente os conteúdos à voz e às diretrizes da sua marca.
  • icon-check-light-bg Integração perfeita - Ligue o APE aos seus sistemas existentes através da API ou da nossa plataforma de fácil utilização para uma implementação rápida.
aerial view looking down at cars passing a bridge in New York

Pós-edição humana

Para tipos específicos de conteúdos em que a precisão ou a criatividade são fundamentais - pode não haver substituto para a perícia humana. Os nossos serviços de pós-edição especializados garantem que as traduções são cuidadosamente revistas por linguistas qualificados que trazem contexto, nuances e conhecimentos especializados a cada projeto. 

  • icon-check-light-bg Revisão por peritos - Os linguistas afinam o seu conteúdo para atingir os mais elevados níveis de qualidade e precisão.
  • icon-check-light-bg Especialização no sector - Os nossos pós-editores são especialistas em vários domínios, assegurando que as traduções reflectem as nuances técnicas e culturais do seu sector.
  • icon-check-light-bg Controlo de qualidade final - A supervisão humana garante que todas as traduções estão em conformidade com os requisitos específicos do cliente e com as normas do sector.
Acolad employee focused at desk working on laptop
colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Não deixe a qualidade da sua tradução ao acaso

Contacte-nos hoje para saber como a Acolad o pode ajudar a fornecer conteúdos de alta qualidade e consistentes com a marca em todos os seus mercados globais.

Recursos relacionados

abstract teal sculptural shape on teal background and studio lighting
Os Modelos de Linguagem de Grande Dimensão (LLM) já superam a Tradução Automática Neural (NMT)? Descubra-o no nosso estudo exclusivo.
augmented reality for manufacturing
Como é que a Acolad adotou o lema "qualidade em primeiro lugar" da Belimo para conceber o seu programa de tradução?