Home / Toimialat / Biotieteet

Biotieteet

Biotieteiden kansainväliset käännös- ja sisältöpalvelut farmasiayrityksille, lääkinnällisten laitteiden valmistajille ja kliinisten tutkimuspalveluiden tarjoajille 

Ota yhteyttä

Novartis
Johnson & Johnson
Novo Nordisc
Steris
Allergan
Cara
Abbott
Life Scan
Ipsen
BD
Medpace
Pierre Fabre

Monikielistä viestintää lääketieteen alalla nopeasti, tehokkaasti ja turvallisesti

  • icon-check-light-bg Tuotemerkintöjen ja -tietojen virtaviivaistaminen
  • icon-check-light-bg Maailmanlaajuiset kliiniset tutkimukset nopeammin
  • icon-check-light-bg Vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten täyttäminen
  • icon-check-light-bg Parempi projektien laatu ja tehokkuus
Two business professionals leading discussion in a meeting room with laptop on the desk

Biotieteiden käännös- ja sisältöpalvelujen eturintamassa

Lääkintälaitealan, lääkealan, biotekniikka-alan ja kliinisen tutkimuksen organisaatioiden kumppanina yhdistämme vuosikymmenten kokemuksen kieli- ja sisältöpalveluista ja vertaansa vailla olevan toimiala-asiantuntemuksen.

Viimeisimmän tekoälyteknologian hyödyntäminen parantaa tehokkuutta ja asiantuntijoiden syvällinen osaaminen takaa laadun ja turvallisuuden.

#30
vuoden kokemus
 

#1
biotieteiden alalla – CSA
 

TEKOÄLY
tehostaa ratkaisuja

Ratkaisuja biotiedeyritysten ainutlaatuisiin tarpeisiin

middle aged man working on laptop

Lääke- ja biotekniikka-ala

Nopeatempoisessa ja tiukasti säännellyssä lääke- ja biotekniikka-alan maailmassa vaatimustenmukaisuus, laatu, eheys, jäljitettävyys ja potilasturvallisuus ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä kansainvälisen laajentumisen onnistumisen kannalta. Acoladilla on valmiudet vastata kielitarpeisiisi tuotteen elinkaaren kaikissa vaiheissa, prekliinisestä tutkimuksesta markkinoille saattamisen jälkeiseen vaiheeseen.

Sinun maailmasi
  • Tuotteiden lanseeraus
  • Vaatimustenmukaisuus  
  • Potilasturvallisuus
  • Laatuvaatimukset
  • Nopea pääsy markkinoille 
Olemme tukenasi jokaisessa vaiheessa

✓ Kliinisten tutkimusten käännökset

  • Protokollat, kirjeenvaihto, asiakirjamateriaalit, potilasrekrytointimateriaalit, työkalut kliinisten tulosten ja potilaiden raportoimien vaikutusten arvioimiseen
  • Tekniikan ja prosessien toteuttaminen skaalautuvuutta, tarkkuutta ja nopeutta ajatellen


✓ Onnistuneet ja ajallaan tehdyt asiakirjatoimitukset sääntelyelimille

  • Euroopan lääkeviraston asiakirjavaatimusten tunteminen ja hakemukset muualla maailmassa
  • Asiakirjatoimitusten vaatimuksia varten kehitetyt työkalut


✓ Markkinointiviestintä

  • Verkkosivujen lokalisointi
  • Monikielinen hakukoneoptimointi
  • Kulttuurisesti mukautetut kampanjat
  • Copywriting ja transcreation
  • Markkinoinnin transcreation


✓ Potilaiden sitouttaminen

  • Kulttuurisesti sopivat materiaalit
  • Monipuolinen rekrytointi
  • Tulkkauspalvelut ja -ratkaisut


✓  Ripeä lääketurvatoiminnan raportointi

  • Järjestelmät ja prosessit lyhyiden palautusaikojen mahdollistamiseksi
  • Teknologia useiden tiedonsyöttötapojen ja raporttimuotojen käsittelyyn
  • Laadunvarmistuksen vakiotoimintaohjeiden käännökset


✓  Tuotantorekisterien käännökset


✓  Yritysviestintä (henkilöstöhallinto, juridiikka, koulutus)

  • Multimedian lokalisointi
  • Verkko-oppimisen lokalisointi
  • Lähi- ja etätulkkaus 
  • Transkriptio
person's hand taking notes on research and data analysis

Kliininen tutkimus

Tarjoamme kokonaisvaltaisia kielellisiä validointipalveluja kliinisten tulosten arviointeja varten, mukaan lukien lisensointi, mukauttaminen ja kääntäminen eri terapia-alueilla. Asiantuntijatiimimme varmistaa tietojen korkeimman laadun kääntämällä ja validoimalla potilaan raportoimat (PRO), kliinikon raportoimat (ClinRO), tarkkailijan raportoimat (ObsRO) ja suorituskykyyn perustuvat (PerfO) tulokset.

Seuraamme ISPORin parhaita käytäntöjä ja alan standardeja kulttuurisesta sopeutumisesta ja kognitiivisesta debriefingistä sääntelytukeen ja laadunvalvontaan, jotta voimme tarjota täsmällisiä, kulttuurisesti relevantteja ja luotettavia COAratkaisuja, jotka on räätälöity maailmanlaajuisiin tarpeisiisi.

Sinun maailmasi
  • Monimutkainen maailmanlaajuinen markkinatutkimus
  • Arvon maksimointi toimeksiantajille
  • Maailmanlaajuinen potilaiden rekrytointi ja viestintä
  • Vaatimustenmukaisuus
  • Aika- ja kulupaineet
  • Turvallinen tiedonhallinta
  • Laatu
Olemme tukenasi jokaisessa vaiheessa
  • COA Lisensointi
  • Tekijänoikeuksien hallintapalvelut
  • Käsitteitä koskevat haastattelut
  • Käännettävyyden arviointi
  • Kulttuurillinen sovitus
  • Yhdenmukaistaminen
  • Kliinikon tekemä tarkistus
  • Kognitiivinen läpikäynti
  • COA-kirjastot
  • Haastattelun transkriptio ja käännös
  • Käytettävyystestaus
  • eCOA:n integrointi ja siirtyminen
  • Tutkimusyhteenvedot / Posterit / Käsikirjoitukset
woman standing in green shirt at a desk with laptop

Lääkinnälliset laitteet

Olipa kyse sitten kliinisen alan ammattilaisille tai potilaille tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista, niihin liittyy aina käyttöohjeita, etikettejä, pakkauksia ja muuta erittäin tärkeää sisältöä. Näiden materiaalien käännösten laatu on ratkaisevan tärkeää. Sillä varmistetaan laitteiden oikean ja turvallisen käytön lisäksi myös paikallisten ja alueellisten sääntelyvaatimusten noudattaminen.

Sinun maailmasi
  • Kehittyvät sääntelyvaatimukset
  • Käyttäjäasiakirjat ja etiketit
  • Kansainväliset markkinat ja paikalliset vaatimukset 
Olemme tukenasi jokaisessa vaiheessa

✓ Maailmanlaajuista sääntely-ympäristöä koskeva konsultointi

✓ Käyttäjäasiakirjat ja etiketit

  • Käyttöohjeet (Instructions for Use, IFU)
  • Käyttöohjeistukset (Directions for Use, DFU)
  • Huolto- ja käyttöoppaat
  • Pakkaussisältö
  • Käyttöliittymät ja mobiilisovellukset
  • Pikaoppaat
  • Tuote-etiketit 


✓ Kansainväliset sisältöstrategiat pitkän aikavälin skaalautuvaa tehokkuutta varten

✓ Sisällön kirjoittaminen

✓ Henkilöstö- ja liiketoimintaprosessien ulkoistaminen

  • Etikettien hallinta
  • Ohjelmien hallinta
  • Järjestelmänvalvonta
  • Materiaaliluetteloiden hallinta
  • Kuvamateriaaliasiantuntijoiden tuki   


✓ Yhdistettävyys ja automatisoidut työnkulut

✓ Konekääntäminen, tekoäly ja muu huipputason tietokoneavusteinen teknologia

✓ Asiakasportaalit, joiden kautta KPI-mittareiden, käännösmuistien ja muiden kieliresurssien tarkastelu on helppoa

Ratkaisut biotieteille

Kattava ratkaisujen ja palvelujen ekosysteemi

Autamme vastaamaan terveysviranomaisten vaatimuksiin ympäri maailman.

doctor on tablet during clinical research study

End-to-End COA & kielellinen validointi

Nopeuta maailmanlaajuisia tutkimuksia 25 % nopeammalla toimituksella ja vältä lainsäädännölliset viiveet yli 500 kieliparin osalta.

doctor holding tablet speaking with patient

Acolad Clinical Center of Excellence

Tee yhteistyötä kieliasiantuntijoidemme kanssa monimutkaisten tutkimusten yksinkertaistamiseksi ja projektin laadun varmistamiseksi.

Hands interacting with a laptop keyboard, illustrating the concept of social media engagement, online communication, and digital networking.

Liitinratkaisumme

Saat nopeat, turvalliset ja tarkat käännökset integroimalla liittimemme nykyiseen työnkulkuun.

Käännöspalvelut

Laaja käännöspalvelujen valikoimamme aina ihmisen tekemistä käännöksistä nopeisiin konekäännöksiin yksinkertaistaa monikieliseen sisältöön liittyviä haasteitasi.

Kielellinen validointi ja laadunvarmistus

Varmistamme sisältösi tarkkuuden ja yhdenmukaisuuden alan johtavilla validointi- ja laadunvarmistusmenetelmillä – automatisoidut tekoälytarkistukset mukaan lukien.

Tulkkauspalvelut

Sertifioidut tulkkimme varmistavat sujuvan viestinnän missä tahansa tapahtumassa, tutkimusprojektissa tai potilashoidossa. Tulkkaus voidaan järjestää paikan päällä tai etäyhteydellä.

Transkriptiopalvelut

Asiantuntijamme tuottavat transkriptiot kaikenlaisesta tallennetusta mediasta ja live-tapahtumista luottamuksellisuudesta tinkimättä.

Markkinointi ja viestintä

Rakenna luottamusta eri markkinoilla biotieteiden alan viestintäasiantuntijoiden tuella. Autamme yritystäsi menestymään kansainvälisesti tukemalla sinua niin sidosryhmäviestinnässä kuin brändin rakentamisessa.

Verkko-oppimispalvelut

Investoi henkilöstöösi tarjoamalla tarkoituksenmukaista ja asiantuntevasti lokalisoitua koulutussisältöä. Kouluta tiimejä, edistä vaatimusten noudattamista ja kehitä yksilöiden osaamista.

Biotieteisiin erikoistunut sertifioitu kieliasiantuntijatiimi

Asiantuntijatiimi varmistaa kulttuurisen ja teknisen tarkkuuden ja pysyy ajan tasalla lääketieteen alan säädöksistä. Projektipäällikkömme hyödyntävät ISO-sertifioituja prosesseja ja laatujärjestelmiä ja kouluttavat kääntäjiä, valvovat vaatimusten noudattamista ja huomioivat ICH, EDQM, MedDRA, MHRA, ISPOR, FDA ja EMA -standardit.

  • icon-check-light-bg Omistautunut projektinhallintatiimi
  • icon-check-light-bg Osaavat syntyperäiset kääntäjät kohdemaissa
  • icon-check-light-bg Jatkuva kääntäjien rekrytointi, valikoiminen ja arvioiminen
  • icon-check-light-bg Sääntelyvaatimuksia ja paikallisia tarpeita vastaavat optimoidut työnkulut
abstract blue concentric circles

5/5 tähden luokitus

 

Acoladin kanssa työskentelemisessä on paljon etuja. He tarjoavat todellista kumppanuutta, suhtautuvat intohimoisesti tarjoamaansa palveluun ja ovat valmiita keskustelemaan työkalujen ja prosessien parantamismahdollisuuksista. Arvostamme varmaa laatua ja tehokkuutta todella.



Jennifer Kelly
Vice President Operations (toiminnan varapuheenjohtaja), HealthiVibe

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Teknistä osaamista kieli- ja sisältötarpeisiisi.

Ota yhteyttä

Aiheeseen liittyvät resurssit

Käännösten avulla voidaan edistää potilaiden sitoutumista kliinisiin tutkimuksiin

Käännösten avulla voidaan edistää potilaiden sitoutumista kliinisiin t...

Menestystarina
Elämää pelastavien lääketuotteiden tuominen markkinoille kaikkialla maailmassa

Elämää pelastavien lääketuotteiden tuominen markkinoille kaikkialla ma...

Menestystarina
Paikallisten pakkausmerkintöjen valvominen ja paikallisen ja maailmanlaajuisen vaatimustenmukaisuuden varmistaminen

Paikallisten pakkausmerkintöjen valvominen ja paikallisen ja maailmanl...

Menestystarina
LifeScan: Mobiiliterveyssovelluksen lokalisointi 26 kielellä

LifeScan: Mobiiliterveyssovelluksen lokalisointi 26 kielellä

Menestystarina
Käännösten ulkoistaminen varmistaa monikielisen haittavaikutusraportoinnin vaatimustenmukaisuuden

Käännösten ulkoistaminen varmistaa monikielisen haittavaikutusraportoi...

Menestystarina
Cara Therapeutics sai uusille hoidoilleen FDA:n hyväksynnän – Acoladin tuella

Cara Therapeutics sai uusille hoidoilleen FDA:n hyväksynnän – Acoladin...

Menestystarina
Miten valmistella COA:n lisensointiprosessi menestyksekkääksi: 5 keskeistä näkökohtaa

Miten valmistella COA:n lisensointiprosessi menestyksekkääksi: 5 keske...

Artikkeli
Kielimuurien ylittäminen terveydenhuollon turvallisuuden parantamiseksi

Kielimuurien ylittäminen terveydenhuollon turvallisuuden parantamiseks...

Artikkeli
HealthiVibe: Lupakäännösten menestystarina

HealthiVibe: Lupakäännösten menestystarina

Menestystarina
Miten eConsent voidaan menestyksekkäästi ottaa käyttöön maailmanlaajuisissa kliinisissä tutkimuksissa?

Miten eConsent voidaan menestyksekkäästi ottaa käyttöön maailmanlaajui...

Artikkeli
Ihmisen rooli terveydenhuollon tekoälyratkaisujen valvonnassa

Ihmisen rooli terveydenhuollon tekoälyratkaisujen valvonnassa

Artikkeli
Tekoäly biotieteissä: trendit, sovelluskohteet ja eettiset näkökulmat

Tekoäly biotieteissä: trendit, sovelluskohteet ja eettiset näkökulmat

Artikkeli
Kliinisten tutkimusten käännökset maailmanlaajuisten tutkimusten tarpeisiin

Kliinisten tutkimusten käännökset maailmanlaajuisten tutkimusten tarpe...

Menestystarina
Swiss Precision Diagnostics parantaa laatua ja vähentää kustannuksia terminologian hallinnan avulla

Swiss Precision Diagnostics parantaa laatua ja vähentää kustannuksia t...

Menestystarina
Usein kysytyt kysymykset

Onko biotieteiden lokalisointi sinulle uusi asia? Meiltä saat vastaukset kysymyksiisi.

Mikä rooli lokalisoinnilla on biotieteiden alalla?

Lokalisointi varmistaa biotieteiden sisällön tarkan mukauttamisen kohdemarkkinoille, mikä parantaa tavoittavuutta, saavutettavuutta ja vaatimustenmukaisuutta.

Miksi lokalisointi on tärkeää biotieteiden alan organisaatioille?

Kääntäminen ja lokalisointi ovat ratkaisevan tärkeää biotieteiden alan organisaatioille, jotta ne voivat viestiä tehokkaasti maailmanlaajuisille yleisöille ja täyttää sääntelyvaatimukset.

Millaista sisältöä on lokalisoitava?

Lokalisoitavaa sisältöä ovat esimerkiksi kliinisten tutkimusten asiakirjat, pakkausmerkinnät, pakkaukset, ohjelmistot ja markkinointimateriaalit. 

Miten lokalisointi voi parantaa turvallisuutta biotieteiden alalla?

Lokalisointi parantaa turvallisuutta biotieteiden alalla varmistamalla tärkeän lääketieteellisen tiedon tarkan kääntämisen, mikä vähentää riskejä ja väärinkäsityksiä.

Mitkä kielet olisi asetettava biotieteissä etusijalle?

Priorisoi kielet, jotka ovat merkityksellisiä niiden kohdemarkkinoiden, sääntelyvaatimusten ja alueiden kannalta, joilla biotiedealan yrityksesi tuotteita markkinoidaan.

Miten varmistetaan käännösten laatu biotieteiden alalla?

Toimiala-asiantuntijat, tiukat laadunhallintaprosessit ja ISO-standardien tarkka noudattaminen auttavat meitä varmistamaan tarkat käännökset.

Pystyttekö vastaamaan kiireellisiin käännöspyyntöihin?

Kyllä, voimme priorisoida kiireelliset käännöspyynnöt biotieteiden alalla, jotta pystyt noudattamaan ehdottoman tärkeitä määräaikoja ja varmistamaan oikea-aikaisen viestinnän eri kielillä.

Miten varmistatte biotieteiden alan asiakirjojen luottamuksellisuuden?

Pidämme biotieteiden alan tekniset asiakirjat ehdottoman luottamuksellisina salassapitosopimusten, suojatun infrastruktuurin ja tietosuojasäännösten noudattamisen avulla.

Millaisia kustannuksia biotieteiden lokalisointiin liittyy?

Biotieteiden alan lokalisointikustannukset vaihtelevat projektin laajuuden, kieliparien, sisällön määrän ja erityisvaatimusten mukaan. Ottamalla meihin yhteyttä saat henkilökohtaisen tarjouksen.

Mikä rooli teknologialla ja tekoälyllä on biotieteiden alan lokalisoinnissa?

Teknologia ja tekoäly auttavat biotieteiden alan lokalisoinnissa virtaviivaistamalla prosesseja, parantamalla johdonmukaisuutta ja lisäämällä käännösten tarkkuutta ja tehokkuutta.