Marknadsföringsöversättning och transkreation

Skala upp dina internationella marknadsföringsprojekt och kommunicera effektivt varumärkets budskap runtom i världen med en byrå med transkreationsexpertis – det är Acolad.

Kontakta oss

automation

Utökad lokal relevans, global effekt
Med transkreationstjänster kan du säkerställa kulturellt anpassat marknadsföringsinnehåll som går hem hos målgrupperna lokalt och ökar engagemanget och den globala räckvidden.

stars_2

Tilltalande innehåll som når fram

Genom kreativ anpassning av marknadsföringsbudskapet kan ditt innehåll få ett större genomslag hos målgrupperna och skapa en starkare anknytning till ditt varumärke på olika marknader.

security

Ökad konverteringsgrad
Genom att kombinera lokaliserat berättande med flerspråkig SEO-optimering kan du leverera innehåll som inte bara fångar konsumentens uppmärksamhet utan även maximerar marknadsföringens effektivitet.

”Jag är imponerad av den kvalitet, snabbhet, kostnadseffektivitet och professionalism som Acolads team visar. Det finns inte tillräckligt med adjektiv för att beskriva hur bra arbetet går.”

Heather Larrabee, tidigare Chief Marketing Officer, Form

”Genom att centralisera alla våra globaliseringsåtgärder för marknadsföring till Acolad kunde vi få utmärkt flerspråkigt innehåll och ett konsekvent varumärkesbudskap för våra globala konsumenter.”

VP of Branding & Packaging Global leksakstillverkare

arrow_forward

Korrekt och sakligt innehåll

Vanlig översättning är rätt val för rent informativa meddelanden utan kulturell kontext eller risk för missförstånd. Den ger faktamässig och teknisk precision samtidigt som en smidig och lättläst stil bibehålls.

arrow_forward

Ett övertygande budskap, oavsett språk

För att återspegla varumärkets personlighet räcker det inte med enkel översättning. Tonen och sammanhanget skiljer sig mellan olika språk. Professionella översättningstjänster för marknadsföring förmedlar ett starkt och tilltalande budskap till mottagarna.

arrow_forward

Tala till mottagarnas hjärtan

I transkreation tas hänsyn till kulturella egenheter för att framkalla önskade känslor, handlingar och förtroende. Denna kreativa metod återskapar källtextens budskap och fokuserar på den önskade effekten snarare än på att leverera en ordagrann översättning.

Kontakta våra experter på lokalisering av marknadsföring om du vill ta fram den bästa metoden för att anpassa varumärken, marknadsföring och reklam för nya marknader.

Kontakta oss

Vad är transkreation?

Transkreation innebär man att anpassar innehåll på ett språk och återskapar det på ett annat utan att avsikten, tonen, stilen eller den kulturella relevansen går förlorade. Medan översättning fokuserar på en ordagrann överföring av texten till det nya språket tar transkreationen hänsyn till kulturella nyanser, idiomatiska uttryck och den faktiska effekten det ursprungliga innehållet har på mottagarna.

Vilka typer av innehåll kan ni transkreera?

Vi kan anpassa små- eller storskaliga reklamkampanjer, kreativa slogans eller text för marknadsföringskampanjer på alla språk och i alla format, samtidigt som vi bibehåller integriteten för ditt globala varumärkes budskap och stil.

När ska jag välja ett transkreationsföretag snarare än en översättningstjänst?

När det kommer till marknadsföring ger en direktöversättning inte alltid rätt ton, lyckas inte träffa samma kulturella referenser eller låter inte lika kul/fyndig/lockande som den ursprungliga texten. Våra transkreationsexperter använder en särskild metod för att anpassa språket, en metod som går längre än ordagrann översättning och försöker öka målgruppens engagemang för att uppfylla kampanjens konverteringsmål.

Du kan lita på att våra lokala transkreationsexperter tar hand om ditt innehåll så att dina lokala marknadsföringsteam kan fokusera på sina viktigaste arbetsuppgifter.

Transkreation med begränsad budget?

et är ett faktum att transcreation är dyrare än översättning, men det finns goda skäl till det. Den efterforskning och kreativitet som krävs för att transkreera innehåll kräver helt enkelt mer tid än att direkt översätta en text. Det transkreerade innehållets effektivitet kan dock ge långt bättre avkastning på de investerade pengarna.

Därför är det viktigt att veta när det är läge att investera i transkreation och när det räcker med vanlig översättning. På Acolad hjälper vi företag med just detta, så att deras marknadsföringsbudget räcker längre och får bästa möjliga resultat för sina investeringar.

Tjänster för marknadsföringsöversättning och transkreation