In 2015 bereikte CrossFit een omslagpunt. Het bedrijf kende een snelle groei in de VS, maar er waren al snel meer leden aangesloten in de EU dan in de Verenigde Staten.
Aangezien de populariteit van CrossFit toenam in markten buiten Noord-Amerika, werd het al snel duidelijk dat het bedrijf vertaalde materialen moest verstrekken om trainers en klanten bij te staan in hun moedertaal en niet in het Engels. Door deze internationale groei had CrossFit behoefte aan:
- De vertaling van trainingsmateriaal naar meerdere talen
- De ontwikkeling van een vertaal- en lokalisatieprogramma binnen het bedrijf
- Een nieuw ontwerp voor de website om deze beter af te stemmen op hun evoluerende missie
Eerst maakte CrossFit gebruik van interne resources om te voldoen aan de meertalige contentbehoeften en om informatie te vertalen naar drie talen. Uiteindelijk werd echter duidelijk dat het niet haalbaar was om de steeds complexere vertaalbehoeften intern te blijven beheren. Tegen 2017 werden trainingshandleidingen, tests, registratiepagina's, correspondentie en het onlinecursusaanbod vertaald naar maar liefst 16 talen. Dit betekende dat CrossFit een betrouwbare partner nodig had om te komen tot een schaalbare vertaaloplossing op lange termijn – en Acolad bleek de juiste keuze.
Met behulp van het Localization Maturity Model (LMM) van CSA evalueerde Acolad eerst de algemene lokalisatiestatus van CrossFit en stelde vast dat deze zich op het niveau "Herhaalbaar" bevond. Dit betekende dat processen voor essentiële lokalisatietaken vorm begonnen aan te nemen en dat er iemand verantwoordelijk was voor deze taken.
Vervolgens werd het trainingsdepartement van CrossFit geëvalueerd: dat had ongelooflijk werk verricht met minimale interne resources en bevond zich volgens het LMM op het niveau "Gemanaged". Dit betekende dat het team gebruikmaakte van consistente processen en aangezien het bedrijf een partnerschap was begonnen met een externe provider, zou het over de nodige bijstand beschikken om te voldoen aan de groeiende behoeften en over de nodige begeleiding tijdens het lokalisatietraject.