La sottotitolazione è diventata sempre più popolare nel corso degli anni, diventando così una parte essenziale della produzione di film e video. I sottotitoli aumentano la probabilità che gli utenti del web trovino il vostro video e attirano gli spettatori che potrebbero non parlare la lingua del video.
Tuttavia, i sottotitoli non si limitano a tradurre i dialoghi e ad aggiungerli in fondo all'immagine. Per rendere i sottotitoli facilmente leggibili, è necessario adottare alcuni accorgimenti in ogni fase del processo.
Se vi siete mai chiesti come tradurre i sottotitoli, il nostro team vi svela le fasi del processo.
Passo 1: Preparazione per i sottotitoli
All'inizio di un progetto di sottotitolazione, la casa di produzione invia la sceneggiatura e il film montato al responsabile del progetto di sottotitolazione. Se la sceneggiatura non viene fornita, il project manager recluta un trascrittore per trascrivere tutto l'audio che dovrà essere sottotitolato, compresi i dialoghi e le voci fuori campo.
Successivamente, la sceneggiatura o la trascrizione viene consegnata a un revisore, il quale controlla il film per determinare l'inizio e la fine di ogni sottotitolo. Il recensore esegue questa marcatura manualmente, ma utilizza anche un software di sottotitolazione per determinare lo scorrimento del tempo, gli altri elementi che appariranno sullo schermo con i sottotitoli e altri suoni che possono essere uditi nel film.
Una volta che il revisore ha finito, il processo passa al traduttore.
Passo 2: Adattamento e condensazione dei sottotitoli
Nella seconda fase del sottotitolaggio, la sceneggiatura viene affidata a un traduttore che non solo conosce bene la lingua di destinazione, ma ha anche familiarità con le migliori pratiche di sottotitolazione.
Ad esempio, l'occhio umano legge circa 15 caratteri al secondo. Per essere leggibile, un sottotitolo deve rimanere sullo schermo per almeno un secondo ma non più di sei secondi. Un traduttore di sottotitoli esperto lo sa e adatta i sottotitoli tradotti per soddisfare questo requisito.
Questo a volte richiede al traduttore di condensare il messaggio riassumendolo e mantenendo solo le informazioni essenziali. Questo può essere particolarmente impegnativo se i personaggi parlano molto velocemente, come spesso accade nei film d'animazione. In questi casi, il traduttore deve fare scelte difficili, tralasciando alcune informazioni o trovando il modo di dire molte cose con poche parole.
Passaggio 3: Creazione di sottotitoli per diversi tipi di pubblico
Ogni progetto di sottotitolazione è destinato a tre tipi di pubblico: 1) uno che non parla affatto la lingua originale; 2) uno che la capisce un po'; 3) uno che la parla bene, o addirittura fluentemente.
I sottotitoli video devono trovare un delicato equilibrio tra tutti questi pubblici. Devono essere abbastanza chiari per chi non parla la lingua, ma non così invasivi da diventare una distrazione per chi non ne ha bisogno.
È per questo che la sottotitolazione è gestita al meglio da un professionista della traduzione che sia esperto in entrambe le lingue e che comprenda il processo di sottotitolazione.
I sottotitoli ampliano la portata dei vostri video e attirano un pubblico più vasto. Ecco perché è così importante trovare un team che sappia creare i sottotitoli più precisi per il vostro progetto.
Per saperne di più sui servizi di localizzazione dei media di Acolad, contattate il nostro team di esperti.
