Vuoi conquistare i mercati internazionali? Le 10 lingue principali per la crescita del business internazionale

È chiaro che il mondo sta diventando sempre più connesso e che gli affari si fanno sempre più a livello internazionale. La stragrande maggioranza delle aziende globali ha almeno valutato le molte opportunità derivanti dalla localizzazione dei propri contenuti in lingue diverse. 

Qualsiasi azienda che aspiri a vendere i propri prodotti e servizi a un pubblico con background culturali e linguistici diversi dovrà iniziare a proporre i suoi contenuti in più lingue. 

Per coinvolgere il tuo pubblico, devi parlare la sua lingua. Puoi localizzare la tua formazione online per comunicare meglio con i tuoi dipendenti, tradurre guide per l’utente e manuali dei prodotti per offrire assistenza ai tuoi clienti, oppure localizzare il tuo sito web per attrarre visitatori da tutto il mondo. 

Per poter accedere a queste interazioni globali, diventa indispensabile definire una strategia di traduzione e localizzazione per la tua azienda. Tuttavia può essere difficile stabilire quali delle 7.000 lingue attualmente parlate in tutto il mondo siano determinanti per il futuro del tuo business. 

Innanzitutto dovresti valutare i tuoi obiettivi di business a livello macro e i tuoi mercati target più importanti. Prima di compiere una scelta, osserva quali lingue utilizzano i tuoi concorrenti per i propri contenuti e valuta la loro pertinenza per la tua attività. Ma non basta. 

È fondamentale mettere a punto una strategia di localizzazione, e la gestione efficiente dei contenuti digitali rappresenta una tessera fondamentale del puzzle. Per elaborare una strategia di globalizzazione e usarla come vantaggio competitivo devi inoltre tenere conto della connettività globale e del modo in cui gestisci i tuoi contenuti. 

Abbiamo compilato una lista delle 10 lingue più richieste che dovresti prendere in considerazione per la traduzione di contenuti aziendali e di marketing ai fini della tua crescita globale. Scopri perché rappresentano le migliori scelte per la tua crescita globale, dati alla mano.

1. Inglese 

L'inglese è la lingua franca degli affari e del mondo accademico. Parlata in 94 paesi da 339 milioni di madrelingua, è la lingua ufficiale delle 20 organizzazioni internazionali più importanti e una delle lingue più diffuse al mondo. Si tratta inoltre della principale lingua straniera insegnata nelle scuole di tutto il mondo, ed è quindi compresa da un terzo della popolazione mondiale. 

L'inglese detiene inoltre il primato nella classifica delle lingue più usate dagli utenti di Internet, con 1.186.451.052 utenti, e in quella delle lingue più usate dai siti con contenuti multilingue (61%). 

L'inglese è quindi fondamentale per chiunque voglia avere successo sulla scena globale. 

 

2. Cinese

Quando parliamo di cinese ci riferiamo a un gruppo di lingue sino-tibetane con oltre 955 milioni di madrelingua. Utilizzato dal 14,4% della popolazione mondiale, è di gran lunga la lingua più parlata al mondo, con 1 miliardo di parlanti. 

L'economia cinese ha registrato una crescita sorprendente negli ultimi decenni, superando gli Stati Uniti fino a diventare la prima economia mondiale nel 2018. 

La sua posizione di leadership nell'economia mondiale la rende un'importante fonte di opportunità commerciali, quindi non è certo una lingua da sottovalutare, tanto più che l'inglese non è molto diffuso in Cina. 

Il cinese è anche la seconda lingua più diffusa tra gli utenti di Internet e nel 2021 la Cina è stato il principale mercato di e-commerce mondiale, con un fatturato di 2.779,31 miliardi di USD. Se Internet continua a espandersi nei principali mercati asiatici, il cinese potrebbe ben presto soppiantare l'inglese quale lingua più utilizzata della rete. 

Il mandarino è un dialetto orale del cinese, quindi per tradurre qualsiasi tipo di contenuto scritto dovrai scegliere una delle due forme scritte di questa lingua: cinese semplificato e cinese tradizionale. Se la maggior parte della popolazione usa il cinese semplificato, a Taiwan e Hong Kong si utilizza la scrittura cinese tradizionale. La seguente tabella descrive nei dettagli le varianti parlate e scritte del cinese utilizzate nei principali mercati di lingua cinese: 

Mercati	Parlato	Scritto
Cina	Mandarino	Cinese semplificato
Singapore	Mandarino	Cinese semplificato
Taiwan	Mandarino	Cinese tradizionale
Hong Kong	Cantonese	Cinese tradizionale

 

Se hai bisogno di un interprete cinese per una riunione o un appuntamento di lavoro, dovrai scegliere tra mandarino e cantonese. Se hai un documento da tradurre, invece, dovrai scegliere tra cinese semplificato e cinese tradizionale. 

 

3. Spagnolo

Anche se potrebbe non essere percepito come una lingua degli affari, con 460 milioni di madrelingua lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo dopo il mandarino, quindi la sua presenza nella nostra lista non deve sorprendere. 

Tradurre i tuoi contenuti aziendali in spagnolo può aprirti molte porte. Oltre alla Spagna, lo spagnolo è la lingua di paesi dell'America Latina quali Messico, Perù, Paraguay ed Ecuador. Persino degli Stati Uniti, dove si stima che 37,6 milioni di persone lo parlino come prima lingua. Poiché gli Stati Uniti sono la seconda potenza economica mondiale e si prevede che la popolazione ispanica presente al loro interno raddoppi entro il 2050, lo spagnolo è una lingua da tenere in grande considerazione. Secondo il British Council, lo spagnolo è "utile" anche per il 34% delle imprese britanniche. 

Grazie alla sua vasta rete di accordi commerciali bilaterali, il Messico vanta uno dei mercati più aperti a livello internazionale. Il Regno Unito l’ha inoltre identificato quale paese prioritario per l'istruzione internazionale. 

Se vuoi commerciare con gli Stati Uniti o con qualsiasi mercato dell'emisfero occidentale, non puoi trascurare la localizzazione in spagnolo. 

 

4. Arabo

L'arabo è parlato da 295 milioni di persone in tutto il mondo ed è la lingua ufficiale di 28 paesi, comprese molte delle economie più dinamiche e in forte crescita del Medio Oriente e dell'Africa. Sei paesi di lingua araba compaiono tra i primi 50 mercati di esportazione del Regno Unito, con un valore combinato per l'economia che supera quello di Spagna, Cina o Italia. Questa è solo una delle ragioni per cui, secondo un rapporto del British Council, l'arabo sarebbe la seconda più importante "lingua del futuro". 

Il Medio Oriente rappresenta un mercato in rapida crescita fatto di consumatori entusiasti. Si tratta di una regione molto ricca in cui molti governi hanno deciso di puntare sul turismo, soprattutto quello dello shopping. Ovviamente, l'instabilità regionale è un dato preoccupante, ma ciò significa anche un aumento della domanda di contenuti in arabo di ogni tipo per l'intelligence e la diplomazia. 

Inoltre, Internet è in forte crescita in Medio Oriente, e poiché molti utenti parlano solo arabo, la traduzione dei contenuti online è fondamentale se vuoi dare alla tua azienda un vantaggio competitivo nel mercato internazionale. Anche se l'arabo ha riscontrato non pochi problemi di visualizzazione sui siti web, le ultime tecnologie hanno permesso di eliminare questo ostacolo, ed è dunque probabile che sempre più aziende decidano di tradurre i propri contenuti in questa lingua. 

Le aziende che intendono massimizzare il loro fatturato dovrebbero offrire i propri prodotti al mercato di lingua araba, soprattutto quelle che operano nei settori della diplomazia, dell'energia e della difesa. 

 

5. Tedesco 

Il tedesco conta 130 milioni di madrelingua e un totale di 230 milioni di parlanti in tutto il mondo. È anche la quarta lingua più utilizzata online. Potrebbe sembrare un numero piuttosto piccolo rispetto alle altre lingue di questo elenco, ma si tratta anche della lingua parlata in alcuni dei paesi economicamente più importanti d'Europa: Germania, Austria, Belgio, Svizzera, Lussemburgo e Liechtenstein. La Germania è inoltre la più grande economia dell'Unione Europea e una potenza economica leader sulla scena mondiale. 

Ed è il terzo maggior contributore mondiale in termini di ricerca e sviluppo. Questo rende il tedesco particolarmente importante per la ricerca scientifica, posizionandolo tra le lingue scientifiche più importanti delle cosiddette scienze umane, quali le scienze della salute, le scienze sociali, la psicologia, le arti e le discipline umanistiche. 

Rinomate per la qualità, la maestria e l’ingegno, molte aziende tedesche sono alla testa dei rispettivi settori. Quindi, se ti interessa fare affari con loro, devi parlare la loro lingua. 

 

6. Portoghese

Il portoghese è parlato da circa 232 milioni di persone in Portogallo (naturalmente), in Brasile e in alcuni paesi africani. È anche la seconda lingua più parlata in America Latina (dopo lo spagnolo). Può sorprenderti, ma anche nella classifica delle lingue più parlate su Internet, il portoghese arriva quinto, con ben 171 milioni di parlanti. Nell'ultimo aggiornamento annuale del benchmark linguistico di CSA Research, il portoghese è balzato in avanti dopo diversi anni di stagnazione con una crescita del 6,1%. 

Per quanto riguarda gli affari, il Brasile è probabilmente il paese più interessante. Oltre ad essere un mercato enorme, è la principale economia dell'America Latina, con opportunità di business in continua crescita. 

Ma il Brasile è anche la base scientifica più citata al di fuori del G8, pertanto offre numerose opportunità di cooperazione in questo ambito, soprattutto nei settori farmaceutico ed energetico. 

Il British Council ha inserito il portoghese tra le dieci lingue più importanti per il futuro del Regno Unito, citando potenziali opportunità di business in ambito commerciale, scientifico, dell'istruzione e della diplomazia. 

Anche negli Stati Uniti la domanda di portoghese è in aumento, e sebbene sia sempre stata una lingua importante a livello mondiale, solo di recente ne è stata riconosciuta l’importanza anche per gli affari e le relazioni internazionali. 

Il portoghese sta guadagnando popolarità anche in Asia grazie alle relazioni diplomatiche ed economiche della regione con il Portogallo e i paesi lusofoni. 

Secondo le stime dell'UNESCO, il portoghese è la lingua europea in più rapida crescita dopo l'inglese. Sempre secondo l'UNESCO, è inoltre la lingua con il più alto potenziale di crescita come lingua internazionale nell'Africa meridionale e in Sud America. 

Alla luce di questi dati, è interessante considerare il portoghese come una lingua chiave per far nascere opportunità di business nei quattro continenti. 

 

7. Francese

Certo, tutti conosciamo il francese come la lingua dell'amore, ma ricopre una grande importanza anche nel mondo degli affari. Con un totale di 79,9 milioni di parlanti in 29 paesi, il francese è ancora oggi una lingua molto diffusa. Per la precisione, si stima che circa 194,2 milioni di persone parlino francese come seconda lingua e si prevede che tale numero salirà a 750 milioni entro il 2050, forse superando anche l'inglese e il mandarino. Si stima inoltre che online sia utilizzata da circa 102 milioni di navigatori. 

Il francese è anche una lingua ufficiale di diverse organizzazioni internazionali, tra cui le Nazioni Unite e l'Organizzazione mondiale del commercio. Probabilmente l'Unione europea ricorrerà sempre più al francese, anche se l'inglese rimane una delle lingue ufficiali. 

Il mondo francofono comprende anche l’Africa, un continente in rapida crescita e ricco di risorse naturali. Le 6 economie africane in più rapida crescita sono Ruanda, Tanzania, Mozambico, Costa d'Avorio, Repubblica Democratica del Congo ed Etiopia. Il francese è lingua ufficiale in 3 di esse. In paesi come Algeria, Marocco, Vietnam e Cambogia, dove l'inglese non è molto diffuso, il francese viene utilizzato come lingua franca. 

Se vuoi conquistare i consumatori di questi paesi, la traduzione in francese potrebbe rappresentare un ottimo investimento. 

 

8. Giapponese 

Il giapponese conta 125 milioni di parlanti situati principalmente in Giappone, la terza economia mondiale. È anche la sesta lingua più usata su Internet, con un fatturato e-commerce pari a 128,3 miliardi di USD nel 2021. Il British Council definisce il Giappone "un contributore significativo alla prosperità del Regno Unito, sia come mercato di esportazione che come principale investitore" e osserva che il Giappone offre numerose opportunità, soprattutto in termini di scienza e tecnologia. 

Sebbene l'economia giapponese abbia mostrato qualche segno di stagnazione, non si deve ignorare l'ingegno delle aziende giapponesi che, come quelle tedesche, hanno una reputazione di eccellenza. Le aziende giapponesi sono altamente innovative e il Giappone è il secondo investitore mondiale in ricerca e sviluppo, nonché una delle nazioni tecnologicamente più avanzate e integrate al mondo. 

Il Giappone continua a svolgere un ruolo importante in forum internazionali di alto livello e come principale fornitore di assistenza allo sviluppo. Il Foreign and Commonwealth Office considera il Giappone un partner importante in numerosi settori, tra cui quelli della politica climatica, dell'energia e sicurezza delle risorse, e della riforma delle istituzioni finanziarie. 

Come sottolinea TheRichest.com, il Giappone sta anche costruendo i nostri futuri padroni robot. Forse dovremmo imparare dal Giappone, dato che la sua industria impiega oltre 250.000 robot industriali. Il Giappone prevede di arrivare a un milione di unità nei prossimi 15 anni, con un fatturato di quasi 70 miliardi di USD entro il 2025. Nella robotica o in qualsiasi altro settore, un fatturato di tale entità potrebbe dare vita a numerose partnership economiche. 

 

9. Hindi 

Perché l'hindi dovrebbe essere una delle lingue da includere nella strategia di traduzione e localizzazione della tua azienda? L'hindi è la quarta lingua più parlata al mondo, con 343,9 milioni di madrelingua. L'India è il settimo paese più grande per superficie, la seconda nazione più popolosa ed è probabilmente l'economia in più rapida crescita a livello mondiale. 

Con la sua vasta base di consumatori e l’enorme diversità culturale, l'India è considerata, al pari della Cina, uno dei principali mercati futuri della localizzazione e un'eccellente fonte di opportunità commerciali. Di conseguenza, sarà necessario localizzare tutti i canali di marketing (testo, audio, video, produzione di spot pubblicitari e così via). 

Sebbene in India vi siano 128 milioni di anglofoni, circa l'85% della popolazione non parla l’inglese, il cui uso è stato superato da quello delle lingue locali. Secondo uno studio condotto da CSA Research sulle 100 lingue più utilizzate online, l'hindi ha evidenziato un’enorme crescita del 66%. Ciò è dovuto principalmente alla penetrazione del web mobile, agli investimenti governativi e ad altre iniziative nel subcontinente che hanno favorito l’uso delle lingue indiane. 

A livello internazionale, sono state avanzate proposte per aggiungere l'hindi alla lista delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Se ciò avviene, tutta la documentazione dell’ONU dovrà essere tradotta anche in questa lingua. 

In conclusione, la demografia indiana rende il paese un mercato chiave per i consumatori e per le aziende, contribuendo a creare una crescente richiesta di contenuti localizzati. 

 

10. Coreano

Perché dovresti investire nel coreano? Perché è la 13ª lingua più parlata al mondo. Oltre ad essere la lingua ufficiale della Corea del Nord e del Sud, è riconosciuta quale lingua minoritaria in Cina, ed è in uso anche in alcune zone del Giappone.  

Perché è importante per la tua attività? Con circa 81 milioni di madrelingua, lo scorso anno la Corea del Sud si è classificata al sesto posto tra i principali mercati di e-commerce al mondo, per un totale di 92 miliardi di USD di fatturato. 

Si prevede che questo mercato emergente cresca del 5% nei prossimi 3 anni, raggiungendo i 140 miliardi di dollari.  

Hai mai sentito parlare di Samsung, Kia, Hyundai, Fila o LG? Queste celebri aziende sono tutte nate in Corea. Se non è una prova sufficiente dell'importanza del mercato coreano, Duolingo ha rivelato che l'anno scorso il coreano è stato la 7ª lingua più studiata al mondo. 

Con l'aumento del numero di parlanti del coreano, aumentano anche i motivi per aggiungerlo alla tua attività! 

 

Tieni d’occhio le lingue emergenti 

A prescindere dalle lingue inizialmente selezionate, sarà necessario incorporarne di nuove mano a mano che la tua base di clienti potenziali si espande a livello globale. 

Considera che questo elenco è solamente un'indicazione di ciò che riteniamo sia attualmente più rilevante a livello mondiale. Se la tua azienda ha un mercato target più ristretto, la tua Top 10 potrebbe includere lingue diverse che non figurano nel nostro elenco. Ad esempio, la legislazione dell'UE porta a un fenomeno per cui una lingua come l'italiano, che non rientra nella nostra top 10, è attualmente molto più tradotta rispetto all'arabo. Tuttavia, i paesi di lingua araba hanno un potenziale emergente maggiore in quanto ad opportunità commerciali, e una base di consumatori in crescita. 

Anche il panorama linguistico è in continua evoluzione. Un esempio è la Malesia, dove la maggior parte degli utenti di Internet si collega tramite smartphone. Quindi, il malese potrebbe presto essere considerato una lingua popolare per la localizzazione di app mobili e siti web. 

I dati raccolti da CSA Research mettono in luce la rapida crescita di lingue quali il thailandese, l'indonesiano e il persiano, grazie alla spinta dei rispettivi governi all'uso di Internet, evidenziandone l'importanza futura per le aziende che forniscono contenuti di marketing online. 

Non possiamo poi sottovalutare l'importanza acquisita dall'ucraino nell'anno appena trascorso, con una popolazione di circa 45 milioni di madrelingua. Con l'aumentare della migrazione e della dispersione geografica dei rifugiati di guerra, si è registrato un notevole aumento della domanda di servizi di traduzione e interpretariato tra le lingue locali e l'ucraino (e viceversa), richiesta che continua a crescere.

Ad esempio, Duolingo ha registrato un incremento di circa il 500% degli utenti che studiano l'ucraino. Data l'entità di questa emergenza, se esistono comunità ucraine significative nei mercati che su cui stai attualmente puntando, potresti valutare l'opportunità di includere l'ucraino tra le lingue utilizzate per il tuo business. 

 

Conclusione 

Queste 10 lingue costituiranno una base solida per avviare la crescita internazionale della tua azienda. Tuttavia, se le integri con una strategia digitale che gestisce i contenuti in un contesto multilingue, potrai trasformare la gestione globale dei contenuti in un vantaggio competitivo. 

Ricorda che la tua propria ricerca di mercato dovrebbe sempre essere il tuo principale punto di riferimento. Inoltre, il tuo pubblico target deve influire in modo determinante sulle lingue che decidi di includere nella tua strategia di traduzione e localizzazione!