Vers la mondialisation : Les 10 langues les plus utilisées pour la croissance des entreprises internationales

Il est clair que le monde est de plus en plus connecté et que les affaires sont aujourd’hui internationales. La plupart des entreprises internationales ont au moins déjà pensé aux nombreuses possibilités qu’offre la diffusion de leur contenu dans différentes langues. 

En fait, toute entreprise qui aspire à vendre ses produits et services à des publics issus de milieux culturels et linguistiques différents devra faire passer son contenu au niveau supérieur en matière de multilinguisme. 

Pour susciter l'intérêt du public, vous devez le faire dans la langue qu’il préfère. Qu’il s'agisse de localiser une formation en ligne pour améliorer les communications avec les employés, de traduire des guides d'utilisation et des manuels de produits, pour assister la clientèle ou de localiser votre site Internet pour attirer un plus grand nombre de visiteurs à travers le monde. 

La définition d’une stratégie de traduction et de localisation pour votre entreprise devient de plus en plus nécessaire, car elle ouvre la voie à des interactions mondiales. Pourtant, avec 7 000 langues vivantes connues, il peut être difficile de décider quelle(s) langue(s) votre entreprise devrait acquérir. 

Votre première évaluation doit porter sur vos objectifs commerciaux au niveau macro et sur vos principaux publics cibles. Avant de plonger dans le bain linguistique, examinez les langues utilisées par vos concurrents pour diffuser leur contenu et voyez dans quelle mesure il est pertinent de les imiter ou de les ignorer. Mais ce n’est pas tout. 

Une stratégie de localisation est essentielle, et une grande partie du casse-tête de la localisation concerne la gestion efficace du contenu numérique. Vos stratégies doivent également tenir compte de la connectivité mondiale et de la manière dont vous gérez votre contenu international lorsque vous concevez une stratégie de mondialisation et que vous l'utilisez comme avantage concurrentiel. 

Nous avons compilé une liste pratique des dix langues les plus en demande que vous devriez envisager pour amorcer votre croissance mondiale avec la traduction de votre contenu commercial et de marketing. Vérifiez les faits et les chiffres qui expliquent pourquoi elles sont les meilleures options pour votre croissance mondiale.

1. L’anglais 

L'anglais est la lingua franca des entreprises et du milieu académique. Elle est parlée dan 94 pays par 339 millions de locuteurs de naissance et elle est la langue officielle des 20 organisations internationales les plus importantes, ce qui en fait une langue très répandue. Dans la plupart des pays, c'est aussi la première langue étrangère enseignée dans les écoles et elle peut être comprise par un tiers de la population mondiale. 

L'anglais conserve également sa première place en tant que langue la plus utilisée par les internautes, avec 1 186 451 052 d’utilisateurs, et en tant que langue la plus utilisée par 61 % des sites Web utilisant différentes langues de contenu. 

L'anglais est donc essentiel pour quiconque souhaite prospérer sur la scène internationale. 

2. Le chinois

Le chinois désigne un groupe de langues sino-tibétaines comptant collectivement plus de 955 millions de locuteurs natifs. Représentant 14,4 % de la population mondiale, c'est de loin la langue la plus parlée au monde, avec un milliard de locuteurs dans le monde. 

L'économie chinoise a connu une croissance fulgurante au cours des dernières décennies, dépassant les États-Unis pour devenir la première économie mondiale en 2018. 

Sa position dominante dans l'économie mondiale en fait une source importantes d'opportunités commerciales. Il ne s'agit donc pas d'une langue à ignorer, d'autant plus que l'anglais n'est pas très répandu en Chine. 

Le chinois est également la deuxième langue la plus populaire parmi les internautes, et avec des ventes de 2 779,31 milliards de dollars, ce pays était le premier marché mondial du commerce électronique en 2021. Si les principaux marchés asiatiques continuent de développer leur utilisation de l'internet, on peut s'attendre à ce que le chinois dépasse l'anglais en tant que langue la plus utilisée sur l'internet dans un avenir rapproché. 

Le mandarin est un dialecte parlé du chinois. Pour traduire tout type de contenu écrit, vous devrez donc choisir entre les deux formes écrites de la langue : le chinois simplifié et le chinois traditionnel. Alors que la majorité de la population utilise le chinois simplifié, l’écriture du chinois traditionnel est encore utilisé à Taïwan et à Hong Kong. Le tableau ci-dessous donne en détail les variantes parlées et écrites du chinois utilisées dans les principaux marchés de langue chinoise : 

Si vous avez besoin d'un interprète chinois pour une réunion ou un rendez-vous d'affaires, vous avez le choix entre le mandarin et le cantonais. En revanche, si vous avez un document à traduire, vous avez le choix entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel. 

3. L'espagnol

Bien qu'il ne soit pas perçu comme une langue des affaires, l'espagnol est, avec 460 millions de locuteurs natifs, la deuxième langue la plus parlée après le mandarin, et il n'est donc pas surprenant qu'elle figure sur notre liste. 

La disponibilité du contenu de votre entreprise en espagnol peut vous ouvrir de nombreuses portes. En dehors de l'Espagne, elle concerne des pays d'Amérique latine comme le Mexique, le Pérou, le Paraguay et l'Équateur, et même les États-Unis, où l'on estime à 37,6 millions de personnes le nombre de personnes dont c'est la première langue. Les États-Unis possèdent la deuxième économie mondiale et sa population hispanique devrait doubler d'ici 2050, ce qui confère à l'espagnol une importance considérable. Selon le British Council, l'espagnol est considéré « utile » pour 34 % des entreprises britanniques. 

Grâce à un vaste réseau d'accords commerciaux bilatéraux, le Mexique est l'un des pays les plus ouverts au monde en matière de commerce. Le Royaume-Uni l'a également identifié comme un pays prioritaire pour l'éducation internationale. 

Si vous souhaitez faire des affaires aux États-Unis, ou ailleurs dans l'hémisphère occidental, l'espagnol doit être l'une des langues de localisation que vous devez choisir. 

4. L’arabe

L'arabe est parlé par 295 millions de locuteurs dans le monde, et c'est la langue officielle de 28 pays, dont de nombreuses économies dynamiques et en pleine croissance du Moyen-Orient et de l'Afrique. Six pays de langue arabe figurent parmi les 50 premiers marchés d'exportation de biens de consommation du Royaume-Uni, avec une valeur combinée pour l'économie qui dépasse celle de l'Espagne, de la Chine ou de l'Italie. C'est l'une des raisons pour lesquelles, dans un rapport du British Council, l'arabe se classe au deuxième rang des « langues de l'avenir ». 

Le Moyen-Orient représente un marché de croissance rapide, composé de consommateurs enthousiastes. La région a beaucoup de richesses et de nombreux gouvernements attirent les touristes dans leur pays, en particulier pour le magasinage. Il est évident que l'instabilité régionale est un sujet de préoccupation, mais cela ne fait qu'accroître la demande de toutes sortes de contenus en arabe destinés aux services de renseignement et à la diplomatie. 

L'internet se développe également au Moyen-Orient, et comme de nombreux orateurs arabes ne parlent que l'arabe, la traduction de contenus en ligne est essentielle pour donner à votre entreprise un avantage sur le marché international. Bien que l'arabe ait eu du mal à s'afficher sur les sites Web, les derniers logiciels ont résolu ce problème, de sorte que de plus en plus d'entreprises traduiront bientôt leur contenu en arabe. 

Les entreprises devraient envisager de rendre leurs gammes de produits facilement accessibles au monde arabe, ce qui garantirait de bons résultats pour les entreprises parlant la même langue, avec une importance encore plus grande dans les secteurs de la diplomatie, de l’énergie et de la défense. 

5. L’allemand 

L’allemand compte 130 millions de locuteurs natifs et un total de 230 millions de locuteurs à l’échelle mondiale. Il s’agit aussi de la quatrième langue la plus utilisée en ligne. Ce chiffre peut sembler peu élevé par rapport à la plupart des autres langues de cette liste, mais c'est aussi la langue parlée dans certains des pays les plus affluents d'Europe sur le plan économique : L’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et le Lichtenstein. L'Allemagne elle-même est la plus grande économie de l'Union européenne et une puissance économique sur la scène mondiale. 

L'Allemagne est le troisième contributeur mondial de la recherche et du développement. Cela rend l'allemand particulièrement important pour la recherche scientifique, le plaçant parmi les langues scientifiques les plus importantes dans les « sciences molles » telles que les sciences de la santé, les sciences sociales, la psychologie, les arts et les sciences humaines. 

Réputées pour leur qualité, leur savoir-faire et leur intelligence, de nombreuses entreprises allemandes dominent leur secteur d'activité respectif et si vous les voulez comme clients, vous avez besoin d’utiliser leur langue. 

6. Le portugais

Le portugais est parlé par environ 232 millions de personnes au Portugal (bien entendu) et au Brésil, ainsi que dans certains pays d’Afrique. C'est également la deuxième langue la plus parlée en Amérique latine (après l'espagnol). Cela peut paraître surprenant, mais même dans la course au plus grand nombre d'utilisateurs d'une langue sur l'internet, elle arrive au cinquième rang, avec le nombre impressionnant de 171 millions d'utilisateurs. Dans la dernière mise à jour annuelle de l'indice de référence linguistique de CSA Research, le portugais a fait un bond en avant avec une croissance de 6,1 % après plusieurs années de stagnation. 

En ce qui concerne les entreprises, le Brésil est probablement le pays le plus attractif. C'est un grand pays, et donc un grand marché. C'est la plus grande économie d'Amérique latine et les opportunités commerciales ne cessent d’y croître. 

Le Brésil étant la base scientifique la plus citée en dehors du G8, il existe des possibilités de tirer parti de la coopération et de la collaboration scientifiques, notamment dans les domaines des produits pharmaceutiques et de l'énergie. 

Le British Council a classé le portugais parmi les dix langues les plus importantes pour l’avenir du Royaume-Uni, citant des opportunités potentielles dans les domaines du commerce, de la science, de l'éducation et de la diplomatie. 

La demande de portugais aux États-Unis augmente également et, bien que le portugais ait toujours été une langue mondiale importante, ce n'est que tout récemment qu'il a été reconnu comme une langue importante pour les affaires et les relations internationales. 

Il gagne également en popularité en Asie en raison des excellentes relations diplomatiques et économiques de la région avec le Portugal et les pays lusophones. 

Selon les estimations de l’UNESCO, le portugais est la langue européenne qui se développe le plus rapidement après l’anglais. C'est aussi la langue qui, selon l'UNESCO, a le plus grand potentiel de croissance en tant que langue internationale en Afrique australe et en Amérique du Sud. 

Compte tenu de ces données, il est intéressant de considérer le portugais comme une langue utile pour débloquer des opportunités commerciales sur les quatre continents. 

7. Le français

Bien sûr, nous connaissons tous le français comme la langue de l'amour, mais c'est aussi une excellente langue pour les affaires. Avec un total de 79,9 millions de locuteurs dans 29 pays, le français demeure encore aujourd’hui une langue très populaire. En fait, on estime qu'environ 194,2 millions de personnes parlent le français comme deuxième langue, et ce chiffre devrait atteindre 750 millions d'ici 2050, dépassant peut-être même l'anglais et le mandarin. En ligne, on estime qu'elle compte environ 102 millions d'internautes. 

Le français est également une langue officielle de plusieurs organisations internationales, dont les Nations unies et l'Organisation mondiale du commerce. On peut s'attendre à ce que l'Union européenne commence à utiliser le français plus souvent, même si l'anglais reste une langue officielle de l'UE. 

L'espace francophone comprend également l'Afrique, en pleine croissance et riche en ressources naturelles. Les cinq économies africaines dont la croissance est la plus rapide sont le Rwanda, la Tanzanie, le Mozambique, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie. Le français est une langue officielle dans trois d'entre elles. Dans des pays comme l'Algérie, le Maroc, le Vietnam et le Cambodge, où le niveau de maîtrise de l'anglais est faible, le français est particulièrement utile en tant que lingua franca. 

Si vous ciblez les consommateurs de ces pays, la traduction en français pourrait être un bon investissement. 

8. Le japonais 

Le japonais compte 125 millions de locuteurs, principalement au Japon, qui se trouve être la troisième économie mondiale. C’est également la sixième langue pour les utilisateurs d'Internet , avec des ventes en ligne s’élevant à 128,3 milliards de dollars en 2021. Le British Council qualifie le Japon de « contributeur important à la prospérité du Royaume-Uni à la fois en tant que marché d'exportation et en tant qu'investisseur d’envergure » et note que le Japon offre une multitude d'opportunités, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies. 

Bien que l’économie japonaise ait montré quelques signes de stagnation, il est important de ne pas négliger l'ingéniosité des entreprises japonaises et à l'instar de l'Allemagne, le Japon jouit d'une réputation d'excellence. Les entreprises japonaises sont très innovantes et le Japon est le deuxième investisseur mondial dans la recherche et le développement, c’est aussi l'une des nations les plus avancées et les plus intégrées sur le plan technologique. 

Le Japon continue de jouer un rôle important dans les forums internationaux de haut niveau et en tant que principal fournisseur d'aide au développement. Le Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth considère le Japon comme un partenaire important, notamment en matière de politique climatique, de sécurité énergétique et des ressources et de la réforme des institutions financières. 

Comme le souligne le site « TheRichest.com » il y a aussi le fait que le Japon est en train de construire nos futurs robots overlords. C'est peut-être la raison pour laquelle nous devons tous suivre le programme, car le Japon emploie plus d'un quart de million de robots industriels. Au cours des 15 prochaines années, le Japon estime que ce nombre passera à plus d'un million et que le chiffre d'affaires de la robotique avoisinera les 70 milliards de dollars d'ici 2025. Qu'il s'agisse de robotique ou d'autre chose, des revenus de cette ampleur pourraient justifier un certain nombre de partenariats économiques. 

9. L’hindi 

Pourquoi l'hindi serait-il l'une des langues les plus importantes pour votre stratégie de traduction et de localisation ? L'hindi est la quatrième langue la plus parlée dans le monde et compte 343,9 millions de locuteurs natifs. L'Inde est le septième plus grand pays en termes de superficie, le deuxième pays le plus peuplé et sans doute l'économie dont la croissance est la plus rapide. 

Avec la Chine, l'immense base de consommateurs et la diversité culturelle de l'Inde sont considérées comme un futur marché important pour la localisation et comme une opportunité commerciale potentiellement lucrative. Par conséquent, l'ensemble des canaux de marketing - texte, audio, vidéo, production de films publicitaires, etc. - devra probablement être localisé dans cette langue. 

Bien que l’Inde soit la patrie de 128 millions d’anglophones, environ 85 % de la population ne parle pas l’anglais, mais elle a de nombreuses langues locales. L'hindi a connu une croissance massive de 66 % dans un rapport de CSA Research sur les 100 principales langues en ligne. Cette croissance est principalement due à la pénétration du Web mobile, aux investissements gouvernementaux et à d'autres initiatives du sous-continent, ce qui donne le ton pour toutes les langues indo-aryennes. 

Des propositions ont été faites au niveau international pour ajouter l'hindi à la liste des langues officielles des Nations Unies. En cas d'approbation, toute la documentation des Nations unies devra être fournie dans cette langue. 

En conclusion, la démographie de l'Inde constitue à elle seule une importante opportunité de biens de consommation et d'affaires, générant une demande future pour un contenu localisé. 

10. Le coréen

Pourquoi devriez-vous investir dans la traduction vers le coréen ? C'est la 13e langue au monde ayant le plus grand nombre de locuteurs. En plus d'être la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, elle est également reconnue comme une langue minoritaire en Chine, tout en étant également parlée dans certaines régions du Japon.  

Pourquoi est-ce important pour votre entreprise ? Avec environ 81 millions de locuteurs natifs de la langue, la Corée du Sud s'est classée l'année dernière au sixième rang des plus grands marchés du commerce électronique, avec un total de 92 milliards de dollars américains. 

Ce marché émergent devrait croître de 5 % au cours des trois prochaines années, pour atteindre environ 140 milliards de dollars américains.  

Samsung, Kia, Hyundai, Fila ou LG, vous disent quelque chose ? Ces grands noms sont tous natifs de la Corée du Sud. Si cela ne suffit pas à prouver que le marché coréen peut être un marché à ajouter à votre public cible, Duolingo a révélé que l'année dernière, le coréen était la 7e langue la plus populaire à étudier dans le monde. 

Plus le nombre de locuteurs coréens augmente, plus il y a de raisons de l'intégrer à vos affaires ! 

Gardez un œil sur cette ascension rapide 

Quelles que soient les langues choisies, vous devrez éventuellement en ajouter de nouvelles au fur et à mesure que votre bassin de clients potentiels s'élargira à travers le monde. 

Gardez à l'esprit que cette liste est purement indicative de ce que nous pensons être les langues les plus pertinentes à l'échelle mondiale aujourd'hui. Si votre entreprise a un marché cible plus étroit, votre classement des 10 premières langues pourrait inclure d'autres langues qui n'ont pas été retenues dans notre liste. Par exemple, la législation européenne entraîne un phénomène où une langue comme l'italien, qui ne fait pas partie de notre top 10, est actuellement beaucoup plus traduite que l'arabe. Néanmoins, les pays arabophones représentent un potentiel émergent plus important en termes d'opportunités commerciales et de la croissance de consommateurs. 

Le paysage linguistique évolue également en permanence. La Malaisie en est la preuve, car c'est le pays qui compte le plus grand nombre de personnes utilisant un téléphone intelligent comme principal moyen de connexion à l'internet. Le malais pourrait donc bientôt être considéré comme une langue populaire pour la localisation d'applications mobiles et la traduction de sites Web. 

CSA Research a démontré que le thaïlandais, l'indonésien et le persan progressent rapidement en raison de l'adoption croissante de l'internet sous l'impulsion des gouvernements de leurs pays respectifs et qu'ils devraient très bientôt devenir pertinents pour les entreprises qui fournissent du contenu marketing en ligne. 

Nous ne pouvons pas oublier l'importance qu'a prise l'ukrainien au cours de l'année écoulée, avec environ 45 millions de locuteurs natifs. Avec la migration et la dispersion géographique des réfugiés de guerre, les besoins en services de traduction et d'interprétation des langues locales vers l'ukrainien (et vice-versa) ont augmenté de façon exponentielle et continuent de croître.

Par exemple, Duolingo a enregistré une augmentation d'environ 500 % du nombre d'utilisateurs essayant d'apprendre l'ukrainien. Avec une telle émergence, s'il existe d'importantes communautés ukrainiennes sur les marchés que vous visez actuellement, il pourrait être pertinent pour vous d'envisager d'ajouter l'ukrainien à vos langues d'affaires. 

Conclusion 

Ces dix langues contribueront à amorcer la croissance mondiale, mais si elles sont associées à une stratégie numérique qui gère le contenu dans un contexte multilingue, vous aurez transformé la gestion du contenu à l’échelle mondiale en un avantage concurrentiel. 

N'oubliez pas que votre propre étude de marché doit être prioritaire. En outre, votre public cible devrait fortement influencer les langues que vous décidez d'inclure dans votre stratégie de traduction et de localisation !