Localisation des médias et du divertissement

Développez, engagez et divertissez votre public mondial grâce à des services de localisation de médias évolutifs, y compris le doublage et le sous-titrage, qui associent des outils d'IA avancés à l'expertise humaine.

Contactez-nous

translate

Portée mondiale
Des studios et des talents experts dans le monde entier.

stars_2

Outils alimentés par l'IA
Tirez parti de l'IA pour le doublage et le sous-titrage afin d'obtenir des résultats à fort impact.

diversity_2

Authenticité culturelle
Garantir des expériences significatives pour les publics, où qu'ils se trouvent.

wave-particles-abstract-background-with-dynamic-wave-big-data-vector-illustration

Voix off et doublage AI

Exploitez les dernières technologies de l'IA pour obtenir des voix semblables à celles des humains, dont le ton et l'élocution peuvent être réglés. Idéal pour les lancements rapides de vidéos multilingues et les besoins de localisation évolutifs.

Doublage humain et voix off

Des chanteurs professionnels et une direction en studio, depuis la traduction et l'adaptation du scénario jusqu'au casting, à l'enregistrement et au mixage, garantissant une narration de haute qualité dans toutes les langues.

Sous-titrage et sous-titrage

Nous assurons une localisation complète des sous-titres, garantissant des sous-titres précis et parfaitement synchronisés qui préservent votre message et maximisent son impact.

Localisation de vidéos

Adaptation complète du contenu à l'écran, y compris les graphiques animés, les rappels et la traduction du texte visuel, afin de garantir que les références visuelles ou les graphiques sont parfaitement compréhensibles par le public cible.

arrow_forward

Expertise locale

Alors que d'autres fournisseurs de services de localisation de médias peuvent être tentés de vous imposer des heures de studio coûteuses, nous adoptons une approche différente. Nous ne dépendons pas d'un seul studio interne, nous avons un accès direct à différents studios partenaires, à l'expertise locale, aux connaissances culturelles et au talent pour une localisation authentique. Cela permet également d'accroître la capacité, la flexibilité, la qualité des résultats et la compétitivité des prix.

arrow_forward

Talents de qualité

Accès à des réseaux inégalés de talents vocaux formés et expérimentés, ainsi qu'à une expertise technique, adaptée à n'importe quel secteur ou langue - y compris le divertissement, l'apprentissage en ligne, le marketing, les soins de santé et bien plus encore.

arrow_forward

Flexibilité

Notre approche innovante nous permet d'adapter facilement les projets à vos besoins et de les gérer efficacement du lancement à la livraison - et au-delà.

arrow_forward

Efficacité

Nous combinons les dernières technologies de l'IA avec l'expertise humaine pour garantir que chaque projet est rentable, conforme et respectueux des délais.

arrow_forward

Accessibilité

Nous veillons à ce que vos médias soient réellement accessibles. Notre expertise en matière de localisation couvre tous les domaines, des sous-titres pour les malentendants aux textes d'interface utilisateur adaptés aux capacités cognitives, en respectant les normes WCAG, ADA et autres normes de conformité internationales. Faites participer tout le monde grâce à un contenu conçu pour tous les niveaux.

"Acolad possède l'expertise nécessaire pour fournir une localisation de bout en bout à l'échelle dont nous avons besoin.

Lesley Foster, responsable mondial de la franchise et de la recherche, Swiss Precision Diagnostics (Clearblue)

Contactez nos experts en localisation de médias pour commencer.

Contactez-nous

Localisation intégrale de vidéos pour Swiss Precision Diagnostics

Localisation intégrale de vidéos pour Swiss Precision Diagnostics

Histoire de réussite

5 astuces pour bien localiser une vidéo

5 astuces pour bien localiser une vidéo

Article

La localisation multimédia, comment ça marche? Les réponses de nos experts – Acolad

La localisation multimédia, comment ça marche? Les réponses de nos exp...

Article

Comment traduire des sous-titres

Comment traduire des sous-titres

Article

Sous-titrage ou doublage : quelle technique choisir pour la traduction vidéo?

Sous-titrage ou doublage : quelle technique choisir pour la traduction...

Article

Sous-titres ou voix hors champ : Tout ce dont vous avez besoin

Sous-titres ou voix hors champ : Tout ce dont vous avez besoin

Article

Qu'est-ce que la localisation des médias ?

La localisation des médias est le processus d'adaptation du contenu multimédia (vidéo, audio et médias interactifs) aux préférences linguistiques, culturelles et régionales d'un public spécifique.

Acolad peut-il prendre en charge des projets de localisation multimédia à grande échelle ?

Oui, nous sommes spécialisés dans la gestion efficace de projets de grande envergure, en garantissant la cohérence et la qualité pour tous les publics cibles.

Comment Acolad maintient-il l'identité de la marque dans différentes langues et sur différents marchés ?

Nous collaborons étroitement avec votre équipe, en faisant appel à des linguistes natifs pour préserver la voix de votre marque et l'intégrité de votre message sur tous les marchés.

Quelles sont les mesures prises par Acolad pour assurer la sécurité et la confidentialité des contenus ?

Nous utilisons des protocoles de sécurité des données et des accords de confidentialité très stricts, afin de garantir la sécurité de votre contenu tout au long du processus de localisation.

Vos processus de localisation peuvent-ils s'intégrer à nos flux de travail existants ?

Absolument, nos services sont conçus pour s'intégrer de manière transparente à vos systèmes existants de production de médias et de gestion de contenu.

Comment assurer la cohérence entre les formats multimédias tels que la vidéo, l'audio et le texte ?

Nos processus de localisation intégrés, nos experts linguistiques et nos chefs de projet spécialisés garantissent l'uniformité de la terminologie, du style et du message dans tous les formats.

Quelle est votre capacité à effectuer des lancements multilingues simultanés ?

Nous disposons de l'expertise et de l'infrastructure nécessaires pour prendre en charge des versions multilingues simultanées et respecter des délais serrés avec précision.

Proposez-vous des tests de localisation ou une assurance qualité pour les médias localisés ?

Oui, nous fournissons une assurance qualité et des tests complets pour garantir que vos médias localisés répondent aux normes de qualité et aux attentes du public.

Quelle est la rapidité d'adaptation des efforts de localisation en cas d'extension soudaine de la portée du projet ?

Notre infrastructure flexible, notre approche partenariale et notre vaste réseau de linguistes nous permettent d'adapter rapidement nos efforts de localisation à l'évolution de vos besoins.

Pouvez-vous personnaliser les voix et les styles de sous-titrage pour qu'ils correspondent aux normes de notre entreprise ?

Oui, nous personnalisons entièrement la sélection de l'IA et de la voix humaine, ainsi que les styles de sous-titrage, afin de nous aligner précisément sur les directives de votre entreprise ou sur d'autres exigences.

Quel type de rapport et de visibilité fournissez-vous tout au long du projet de localisation ?

Nous proposons des mises à jour et des rapports d'avancement transparents et réguliers par l'intermédiaire de chefs de projet dédiés, ce qui vous permet de rester informé à chaque étape du processus.