法国布洛涅-比扬古 — Acolad 于今天宣布，已与 RWS 签订一项具有约束力的协议，成为全球人工智能解决方案公司 RWS 的一部分。拟议的合并标志着 Acolad 开启重要的新篇章，此番强强联袂汇集了互补的技术、服务和专业知识，从而为客户创作、管理和适配改写面向国际受众的内容提供了更大支持。
目前，Acolad 汇集 AI 技术和人类专家的服务，助力成千上万的组织创建、适配改写和交付多语言内容。加入 RWS 后，Acolad 将充分运用自身在本地化、口译、公共和受监管行业的优势，并与 RWS 的 AI 驱动型语言和内容技术相结合。
客户将受益于 RWS 和 Acolad 在 AI 优先型技术上的联合投资、更广泛的全球市场语言专家网络，以及通过强化本地布局而增强的欧洲业务能力。所有这些利好优势将帮助客户更快地扩大规模，在每个市场提供更切合实情的体验，并凭借更行之有效的本地支持实现信心十足的发展。
“收购 Acolad 颇具战略意义，我们借此将业务范围扩大到整个欧洲，”RWS 首席执行官 Benjamin Faes 说到，“它使我们有机会依托文化智能层 (Cultural Intelligence Layer)、Language Weaver Pro 以及 Transform 业务中正在孵化的下一代平台，为更多领先的欧洲机构提供专业支持。通过我们的强强联合，我们可以深化客户关系，从容解决更复杂的内容挑战，并在整个企业中创造更大的价值。”
Acolad 在西欧拥有稳定的客户群，北美的业务也在不断增长，在口译、受监管行业和公共部门方面尤其出类拔萃。其医疗器械业务将进一步补强 RWS 现有的生命科学专长，其与制药组织的合作也对我们大有裨益。
Acolad 联合创始人兼前首席执行官 Benjamin du Fraysseix 表示：“自从我和父亲在上世纪 90 年代创立这家公司以来，我们通过在欧洲进行的十几次收购，逐步建成了今天的 Acolad。一路走来，始终未变的是将人类专业知识与技术紧密结合。与 RWS 并肩共进代表着这段旅程的下一个篇章。我全力支持这种强强联合，以确保我们的员工、客户以及我们携手共建的一切继续蓬勃发展。”
Acolad 首席执行官 Bertrand Gstalder 表示：“我对 Acolad 和 RWS 携手合作的前景倍感乐观。我们已建立了一家汇集前沿技术与深厚人类专长，并专注于助力全球组织蓬勃发展的企业。通过携手合作，我们可以为客户提供更广泛的语言和内容服务。我们还可以帮助客户安全、负责任地采用先进的 AI 内容工作流程，并如愿以偿地达到其业务所需的规模。”
此项交易预计将在 2027 年 3 月 31 日之前完成，尚待完成适用的法国信息和咨询程序以及其他监管部门的批准。在此之前，Acolad 和 RWS 将继续作为独立业务运营，同时继续秉承成就这两家卓越组织的相同专注、质量和专长，全力以赴地为客户、合作伙伴和员工提供支持。